Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 17

Вошёл человек лет тридцати с небольшим — в безупречно сидящем костюме, с доброжелательной улыбкой на лице и очками, скрывающими проницательный взгляд.

— Господин Чу, госпожа Лю тоже здесь.

Приветствие прозвучало совершенно обыденно, но Лю Юньшуй почувствовала в нём ледяное презрение. Она слегка сжала губы, и в её глазах мелькнула тень раздражения.

Адвокат Чжан вежливо кивнул обоим:

— Позвольте представиться: я личный адвокат госпожи Нань У. Сегодня я пришёл уточнить у господина Чу Буфаня, не возникло ли каких-либо замечаний к проекту соглашения о разводе, составленному мной.

При этих словах он бросил мимолётный взгляд на Лю Юньшуй и тут же отвёл глаза, сохраняя на лице ту самую вежливую, деловую улыбку:

— Всё же ваша ситуация вызывает определённое недоумение: почему вы так упорно избегаете подписания этого документа?

«Упорно избегаете…» — эти слова, вместе с упоминанием о соглашении, подготовленном личным юристом Нань У, обрушились на сознание Лю Юньшуй как град камней.

Но следующая фраза адвоката окончательно подожгла воздух в комнате:

— Моя доверительница сказала, что если у вас всё ещё остались какие-то претензии, она готова лично доплатить вам четыре юаня пять мао в качестве компенсации за утрату брачных перспектив. Ведь, по её мнению, ваш брак стоит ровно столько.

Закончив, адвокат Чжан кивнул Чу Буфаню и снова достал из внутреннего кармана экземпляр соглашения:

— Если всё в порядке, прошу подписать. В противном случае моя доверительница будет вынуждена предположить, что вы всё ещё питаете к ней чувства. Это причиняет ей серьёзные неудобства.

Он снова взглянул на Лю Юньшуй, но тут же скромно опустил глаза и, продолжая вежливо улыбаться Чу Буфаню, добавил:

— Ведь ваша привязанность, по мнению моей доверительницы, крайне дешёва.

Глядя на соглашение о разводе, положенное перед ним адвокатом Чжаном, Чу Буфань вновь ощутил ту же беспомощность и слабость, что и во время последней встречи с Чу Шангу.

Снова! Опять то же самое!

Почему все приходят к нему и требуют подписать это соглашение? Ведь это дело между ним и Нань У, но в итоге он оказывается всё более пассивным, словно марионетка в чужих руках!

Чу Буфань сердито оттолкнул документ и спросил адвоката:

— А где сама Нань У? Если хочет развестись, почему она сама не пришла?

— А ты?! Почему не подписываешь?! — воскликнула Лю Юньшуй, застыв на месте. Её глаза были полны неверия.

И слова адвоката, и реакция Чу Буфаня одновременно потрясли её представление о реальности.

Она всегда считала себя вершиной любовной пищевой цепочки, единственной победительницей. Но теперь какой-то посторонний человек показал ей, насколько жалким было её поражение.

Руки Лю Юньшуй слегка дрожали. Она сделала несколько шагов вперёд, взяла из рук Чу Буфаня соглашение и, едва удерживая в пальцах эту стопку бумаг, указала на место для подписи:

— Всего три иероглифа! Почему ты отказываешься подписать?!

Чу Буфань промолчал. Почему? Просто странное оцепенение. Он и сам не понимал, почему, словно околдованный, не может поставить свою подпись под этим документом. Ведь с того самого момента, как Лю Юньшуй протянула ему руку, он лишь и мечтал избавиться от этих оков, расторгнуть этот бесполезный брак.

Но… всё это стремление не могло перевесить простого факта: графа для подписи «Чу Буфань» оставалась пустой.

Чу Буфань убрал соглашение и, глядя на адвоката Чжана, сказал:

— Я хочу встретиться с ней лично.

Лю Юньшуй смотрела на него с полным непониманием.

— Чу Буфань, ты вообще осознаёшь, что делаешь?! — Она крепко схватила его за руку; в глазах — упрямство, прикрывающее боль и растерянность. — Ты унижаешь меня! Чу Буфань!

Чу Буфань нахмурился — реакция Лю Юньшуй была для него загадкой:

— Я просто хочу увидеть её.

Для Чу Буфаня сам факт развода уже был исполнением обещания Лю Юньшуй. Что плохого в том, чтобы перед подписанием встретиться с Нань У? Он не понимал, почему она так остро реагирует.

Лю Юньшуй впервые в жизни получила такой удар в отношениях, и тот, кто его нанёс, по-прежнему стоял перед ней с видом человека, ничего не понимающего. Её пальцы впились в запястье Чу Буфаня, ногти почти врезались в кожу.

То, что Чу Буфань не подписал соглашение сразу, вызвало у неё глубокий стыд. Ведь изначально любимым человеком была именно она, именно она обладала властью. А теперь ради какого-то клочка бумаги она оказалась в таком униженном положении.

Будто она никогда и не имела преимущества.

Будто она ничем не отличается от всех прочих, кто вмешивался в чужие браки.

Её ладонь, холодная как лёд, плотно прижималась к запястью Чу Буфаня, не оставляя ни малейшей щели. Она не могла его отпустить — если он уйдёт, она проиграла. Разве он не понимает, что значит для неё его отказ подписать документ и желание найти Нань У?

Это значит, что он не готов ради неё отказаться от всех сомнений. Это значит, что он всё ещё цепляется за этот брак. Это значит, что вся её прежняя гордость и превосходство превратились в насмешку.

Чу Буфань нахмурился ещё сильнее — ногти Лю Юньшуй больно впивались в его запястье. Он попытался освободиться, легко высвободил руку, взял со стола соглашение о разводе и бросил Лю Юньшуй на прощание лишь короткую фразу в утешение:

— Я подпишу. Мне просто нужно увидеть её.

С этими словами он направился к выходу вместе с адвокатом.

Рука Лю Юньшуй болела. Когда Чу Буфань вырвался, она даже немного поранилась. Но эта боль была ничто по сравнению с унижением, которое она почувствовала, глядя, как он уходит, даже не обернувшись.

Наблюдая за его удаляющейся спиной, Лю Юньшуй горько усмехнулась. Какая разница, подпишет он или нет? В тот самый момент, когда он выбрал встречу с Нань У вместо подписания, её собственное достоинство и гордость уже были растоптаны в прах.

Раздавлены до неузнаваемости.

====***====

Солнечный свет, кофе, развевающиеся занавески. В то время как она сама выглядела так жалко, жизнь Нань У по-прежнему была наполнена светом и радостью.

Чу Буфань давно не видел Нань У.

Он знал, что его формальная супруга красива, но никогда не представлял, что, избавившись от предубеждений и обретя жизненную силу, Нань У станет настолько живой, изящной и обворожительной. Даже её пальцы, нежно помешивающие чёрный кофе, словно рассказывали о её неотразимом обаянии.

— Подпиши, — сказала Нань У, слегка постучав пальцем по соглашению о разводе, лежащему перед ней. В её голосе звучала отстранённость.

Чу Буфань смотрел на документ, будто остолбенев.

Прежняя Нань У пыталась втянуть всё в свою жизнь, но нынешняя Нань У без малейших колебаний резала связь между ними, как будто они были чужими.

Её холодность, соглашение о разводе, все признаки надвигающегося расставания — ничто не говорило ему о конечности так ясно, как эти два слова: «Подпиши».

— Ты точно всё обдумала? — внезапно спросил Чу Буфань.

Нань У подняла глаза и посмотрела на него.

Чу Буфань пристально смотрел на неё, в его взгляде бурлили чувства, которые он сам не мог разобрать.

Нань У улыбнулась:

— Я всегда всё понимала чётко. Тот, кто тянул с разводом, — это ты. Если бы я не знала, в чём суть этого брака, почти подумала бы, что ты влюбился в меня.

Она продолжила улыбаться:

— Твоя любовь довольно дешёва. Она тебе не под стать, зато прекрасно сочетается с любовью Лю Юньшуй. Очень интересно, к чему придёт пара эгоистов в итоге.

Хотя она и говорила «интересно», в её глазах не было и тени любопытства — лишь абсолютное спокойствие:

— Если бы не долг Чу Шангу передо мной, ты, вероятно, и дальше тянул бы, наслаждаясь благами гарема. Не хочешь разводиться? Да пожалуйста. Брак — дело двоих. Если ты и дальше будешь уклоняться от подписи, мне ничего не остаётся, кроме как собрать документы и подать на развод в суд. В этом случае процесс займёт как минимум три-пять месяцев. Ты можешь ждать, а я не хочу торчать в этой помойке.

Сравнение с мусором заставило Чу Буфаня побледнеть. Но ещё больше его задело полное равнодушие Нань У. Будто она пришла сюда не к мужчине, которого когда-то любила и ради которого умоляла остаться, а просто к случайному прохожему.

Чу Буфань смотрел на неё: на её безупречном лице не было и следа сожаления, лишь полное безразличие к самому факту развода. По сравнению с его сомнениями и колебаниями, она казалась куда более решительной — настолько решительной, что становилось страшно.

Как во сне, Чу Буфань произнёс:

— А если… если я в тебя влюбился…

Он осёкся. Даже самому себе это прозвучало смешно. Прийти на развод и заявлять о «влюблённости» перед женщиной, которая твёрдо решила расторгнуть брак, — это просто самоунижение.

Как и ожидал Чу Буфань, Нань У удивлённо подняла брови.

— Раз ты принёс это соглашение, не говори больше о любви.

— Использовать любовь, чтобы прикрыть своё эгоистичное поведение, — это мерзко.

На лице Нань У по-прежнему играла та же безмятежная улыбка, но она безжалостно разорвала все его маски, обнажив всю его пошлость и лицемерие под ярким дневным светом.

Если бы он действительно любил Нань У, как мог продолжать любить Лю Юньшуй?

Если бы выбрал любовь к Нань У, как мог послушно выполнять приказ Чу Шангу и прийти сюда с соглашением о разводе?

Всё сводилось к одной простой истине — мужская природа.

Почувствовал влечение — решил, что это любовь. Но стоит потребовать хоть малейшей жертвы ради этой «любви» — и максимум, на что способен такой человек, это несколько сладких слов.

Нань У помешала кофе в чашке, но пить не стала. С тех пор как она почувствовала этот аромат в особняке Чу Шангу, ей захотелось попробовать, на что же похож этот самый кофе.

Она не добавила сахара. Аромат был насыщенным. Первый глоток — горький, от кончика языка до корня, но потом постепенно появлялась сладость.

Странная вещь. Такая же странная, как и впечатление, оставленное Чу Шангу.

Чу Буфань смотрел на задумчивое лицо Нань У. Чувство унижения от того, что его игнорируют, и гнев от того, что его «чувства» были так презрительно отвергнуты, заставили его глаза налиться злобой. Он злился на Нань У за её пренебрежение к его переживаниям, но ещё больше — на самого себя за глупую фразу о «влюблённости». Даже если в этом и была доля правды, после слов Нань У от неё остался лишь гнев:

— Ты ещё молода и не понимаешь, что означает развод. Потеряв меня, потеряв поддержку корпорации «Инжуй», потеряв семью Чу за моей спиной, ты станешь овечкой среди волков. Каждый захочет откусить от тебя кусок!

Глядя на Нань У, он добавил с насмешкой. Все его неудачи последних дней и её презрение к его «влюблённости» нанесли его самооценке беспрецедентный удар, и даже перед женщиной, в которую он только что признался (пусть и неправдоподобно), он не сдержался:

— Без опоры, но с золотой жилой. Конкуренция в бизнесе куда жесточе, чем ты думаешь. Нань У, ты пожалеешь о своём выборе. И тогда моя «Инжуй» не станет проявлять к тебе милосердие.

— Значит, мне тоже следует продать свой брак, как это сделал ты? — Нань У с лёгкой усмешкой посмотрела на него, в её глазах мелькнула насмешка.

Чу Буфаню вспомнились слова адвоката: «Если есть недовольства, она готова доплатить четыре юаня пять мао… ведь ваш брак стоит именно столько». Лицо его исказилось от стыда.

Он знал, что Нань У недовольна, но не знал, что она его презирает.

Нань У легко откинулась на спинку стула и сказала:

— Не стоит беспокоиться обо мне. Сейчас я веду переговоры о вливании инвестиций в кинокомпанию «Жуйда». Мне куда интереснее, какую роль сыграет твоя «драгоценность» и «радость сердца», если я окажусь на вершине индустрии развлечений.

— Если вам плохо — мне очень приятно.

http://bllate.org/book/11233/1003735