× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сердцах китайцев всегда живёт тяга к благородству и справедливости — и этот ролик попал прямо в цель.

Конечно, главное было в другом: человек в видео, чьи движения оказались столь решительными и изящными, — это та самая Нань У, которую платные тролли и хейтеры окрестили «отбросом общества».

Отброс?

Вы когда-нибудь видели таких отбросов?

Разве отброс встанет на защиту, когда все молчат?

Разве отброс рискнёт один на один противостоять уличным хулиганам ради спасения девочки?

Те самые платники и хейтеры, уже начавшие терять позиции, теперь столкнулись с настоящей лавиной возмущения.

Если Нань У — отброс, то что тогда сказать о тех мерзких тварях, которые без зазрения совести поливают грязью других под чужими постами? Может, им вообще не место на этой земле? Они хуже любого отброса!

Пользователи давно привыкли к накруткам и модерации в соцсетях. Сначала они лишь смутно чувствовали, что под постами Нань У что-то не так: слишком много негатива, явно заказного характера. Но обычным людям казалось бессмысленным ввязываться в перепалку с этой сворой ради кого-то, кто им безразличен.

Однако теперь всё изменилось.

Лицо Нань У, её боевые навыки, её бесстрашная готовность встать на защиту — всё это вызывало у пользователей искреннее восхищение.

Как можно допустить, чтобы такого человека травили эти ничтожества?

Увидев наглость троллей, интернет-пользователи пришли в ярость.

Сами вы отбросы! Вся ваша семья — отбросы!

Такая красивая девушка! Такая крутая девушка! Такая добрая девушка!

У вас совесть, что ли, собаки съели, раз вы способны такое писать?!

Чего ждать? Засучиваем рукава и в бой!

Сила неравнодушных огромна. Комментарии, ранее полностью контролируемые троллями, теперь были прорваны — атмосфера резко изменилась.

— Откройте глаза! Это разве тот самый «отброс», о котором вы кричите?

— Платные комментаторы не знают стыда.

— Не тащите свои грязные шоу-бизнес-игры на эту девушку! Все, кто видел видео, не слепые!

В мире и так слишком много негатива.

А вот поступок Нань У — всем на виду. Она встала на защиту ни в чём не повинной школьницы, дала ей опору и смелость. Только за это она уже стала героиней для той девочки.

Как такой человек может быть «отбросом общества» в глазах этих клеветников? У них совесть, что ли, пропала?

Гнев толпы оказался мощным. Тролли и платники начали отступать.

А фанаты, получив от старых поклонников информацию о прошлых поступках Нань У, стали ещё больше её жалеть. Каким же должно быть её сердце, чтобы после всех испытаний она всё ещё могла улыбаться с теплотой?

Под её постами быстро установился контроль фанатов, а число подписчиков стало расти с невероятной скоростью.

— Чёрт! Вы видели это?! [ссылка]

Внезапно один из комментариев привлёк всеобщее внимание.

Люди, ничего не подозревая, перешли по ссылке — и не поверили своим глазам.

Они протёрли глаза и медленно, по слогам прочитали имя автора поста. Да, они не ошиблись.

— Чёрт, это же официальные СМИ!

— [Девушка защитила школьницу от домогательств в автобусе…]

Пусть даже это лишь региональная газета, но всё равно — официальное издание!

В мире каждый день происходит множество добрых дел, но именно история Нань У попала в новостную ленту!

Фанаты, увидев публикацию, почувствовали лёгкий стыд — по сравнению с официальными СМИ их хвалебные посты выглядели бледно.

Но…

Это же официальные СМИ!!!

Какая ещё интернет-знаменитость так дерзко себя ведёт?!

Девушка, ты не могла бы просто спокойно зайти в тренды???

Нань У тоже не ожидала, что эта мелочь попадёт в официальную публикацию.

Как интернет-знаменитость, она чувствовала, что выбрала странный путь к популярности.

Но если её путь был странным, то путь её фанатов — ещё страннее.

— Приходит тролль в питейное заведение, и все завсегдатаи начинают над ним смеяться: «Эй, тролль! У тебя снова свежие синяки на лице!» Он молчит, обращается к хозяину: «Две чарки вина и тарелку бобов с анисом». Выкладывает на стойку девять монет. Кто-то нарочно громко кричит: «Ты ведь снова очернял чужую репутацию!» Тролль широко раскрывает глаза: «Как ты можешь так безосновательно клеветать на меня…» — «Безосновательно? Я своими глазами видел, как ты поливал грязью Нань У, а фанаты тебя потом избили!» Тролль краснеет, на лбу вздуваются жилы: «Чернить Нань У — это не клевета… Чернить Нань У… Это работа за деньги, разве это клевета?» — бормочет он что-то невнятное про «официальный пост» и «похвалу», отчего все вокруг хохочут: в заведении воцарилась весёлая атмосфера.

— Лу Синь — как кирпич: куда надо — туда и кладут.

— Братан, можно потрогать твой кубок?

Тролли и платники замолчали.

Что ещё им оставалось делать? Им самим было горько!

Принудительно чернить? Не получается! Они не в силах!

Ты пишешь, что она хвастается богатством — фанаты хвалят её за красоту.

Ты пишешь, что она уродлива — фанаты восхищаются её смелостью.

Ты пишешь, что в публикации есть подвох — фанаты радостно жмут «пожаловаться». Причина: «политическая клевета».

Как играть в такую игру?! Это вообще возможно?!

Тролли оказались в тупике и могли лишь смотреть, как другие празднуют победу.

Сексуальные домогательства — давняя и болезненная тема в обществе, но до сих пор нет эффективного решения.

А в том видео Нань У показала силу, решительность и ту непринуждённую улыбку, которая попала прямо в сердце девушек, мечтающих о собственной защите. Многие блогеры моментально воспользовались моментом и начали выпускать ролики с женскими приёмами самообороны.

Надо признать, эти профессиональные видео были очень качественными. Смотреть, как девушки в них побеждают мускулистых мужчин, было приятно. Но, по мнению большинства, даже самые чёткие и детальные обучающие ролики не шли ни в какое сравнение с тем самым размытым видео Нань У.

Потому что учебные ролики — постановочные, а Нань У реально повалила того здоровяка на землю. Да и движения её были настолько плавными и естественными, что, даже повторяя те же приёмы шаг за шагом, никто не мог достичь её лёгкости.

Вскоре под её постами появилось новое требование — снять обучающее видео по самообороне.

Сначала это были единичные просьбы, но вскоре они взлетели на вершину комментариев.

— Девушка, сними видео!

— Научи нас лично!

— А она вообще сравнима с профессионалами? Зачем так откровенно ловить хайп?

Платные комментаторы продолжали нападать, но их слова теперь просто игнорировали.

Нань У тоже заметила эти просьбы. Снять видео для неё — не проблема, но сделать обучающий ролик — совсем другое дело. Она училась сама, в роду всё передавалось через практику. Те малыши, что постоянно крутились рядом, тоже учились в драках: «Не получается? Побейтесь — и научитесь! Разве драку нужно объяснять?»

Она смотрела и те ролики, что ловили хайп. Хотя они и были качественными, главный их недостаток — бесполезность.

В боевых искусствах есть хитрости и техника, но есть и поговорка: «Сила побеждает десять приёмов».

Нань У видела, что в обучающих роликах девушки действительно владеют приёмами, но мужчины явно не сопротивлялись всерьёз. А если бы дрались по-настоящему, помогли бы эти приёмы — большой вопрос.

Подумав, она всё же запустила прямой эфир.

Первая же её фраза в эфире прозвучала так:

— Приёмы самообороны — бесполезны.

Это заявление сразу остудило весь пыл только что разгоревшейся волны интереса.

Нань У увидела, как чат на секунду замер, и поняла, что, возможно, была слишком прямолинейной. Она подумала и резко подняла ногу, оперевшись ею о стену.

— Чёрт!

— Ты что, издеваешься?

— Смотрю и больно становится… Просто разрыв связок! Как ты так гибка?!

Нань У не обратила внимания на комментарии и продолжила:

— Посмотрите, у вас должна быть такая же база в боевых искусствах, как у меня, чтобы говорить о технике. Техника — для тех, кто уже умеет драться, а не для новичков.

Однако она не стала рубить с плеча:

— Если регулярно тренироваться, эти приёмы, возможно, помогут справиться с каким-нибудь хилым задротом. Но если встретишь кого-то сильного…

Она помедлила, затем подняла глаза к камере:

— Цельтесь в пах, глаза или затылок. Если есть шанс — бейте туда. Если нет — спасайте себя. Физиологическая разница между мужчиной и женщиной не преодолевается одним приёмом самообороны. Тренируйтесь, но не верьте слепо в чудо-техники.

Её слова не вызвали возмущения.

Девушки в сети прекрасно понимали свои возможности. Обучающие ролики они смотрели скорее для успокоения и, конечно, чтобы полюбоваться красивой хозяйкой канала. Но никто не ожидал такой откровенности от Нань У. Многие вспомнили тот самый ролик, где мужчина корчился на полу, зажав ноги, и почувствовали лёгкую жалость.

— Пах… Ставлю свечку за того хватунчика в автобусе.

— Девушка совсем не церемонится. Мне нравится.

— Впервые вижу, чтобы кто-то так открыто говорил о ударах в пах!

Этот честный и непритязательный эфир быстро стал вирусным. А окончательно отправил его на главную страницу лайк от восходящей звезды Чжи Мо.

Чжи Мо всегда был молчаливым и загадочным, его стиль в соцсетях — мрачный и холодный. Он почти не публиковался и редко ставил лайки. Но его фанаты обожали именно это. Всего за месяц после участия в шоу талантов он собрал больше подписчиков, чем все остальные участники вместе взятые. Его поклонницы страдали: то умоляли «женись на мне», то томились в ожидании хоть какого-то контента.

Увидев его лайк, фанаты без колебаний перешли по ссылке.

Просмотры взлетели, и Нань У вновь оказалась на грани выхода в топы.

А тем временем Лю Юньшуй чуть не выплюнула кровь, наблюдая за ростом подписчиков Нань У.

Она заплатила за травлю — и сама же увеличила ей аудиторию! От одной мысли об этом Лю Юньшуй хотелось разорвать на части ту глупую версию себя, что наняла троллей. Что может быть хуже, чем платить за рекламу конкурентке?

Оказалось — может.

Нань У никогда не редактировала свои посты. Это означало, что всё её прошлое было открыто для всех.

Если раньше история с Лю Юньшуй была известна лишь узкому кругу фанатов и очевидцев скандала, то теперь, после провала травли и последующего взлёта Нань У, вся эта грязь всплыла перед глазами миллионов, следивших за общественной реакцией на инцидент в автобусе!

Аудитория фанатских кругов ничто по сравнению с массами, интересующимися социальными проблемами.

Лю Юньшуй с ужасом наблюдала, как фанаты методично распространяют «историю актрисы-разлучницы», «как её фанаты облили кислотой законную супругу» и прочие сплетни. От злости она задрожала.

http://bllate.org/book/11233/1003732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода