× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это обречено на провал, — неожиданно произнёс Чжи Мо. — Неужели она всерьёз полагает, что все вокруг идиоты?

Он по-прежнему не поднимал глаз, но Нань У заметила, как уголки его губ изогнулись в саркастической усмешке.

Нань У отложила палочки и просто стала ждать — он ведь непременно скажет ещё что-нибудь.

Чжи Мо проигнорировал её и спокойно продолжил есть. Он явно был голоден и ел быстро, однако его мрачное, красивое лицо придавало всей картине странную ауру: будто перед ней сидел заточённый принц, вынужденный трапезничать в изгнании.

Даже самый замкнутый человек не выдержал бы такого пристального взгляда.

За несколько часов общения он уже достаточно хорошо понял, кто такая Нань У: если он не даст ей ответа, она будет смотреть на него до скончания века.

Подняв глаза, он встретился с её горячим, ожидающим взглядом. Кончики ушей Чжи Мо слегка покраснели, и он чуть отвернулся, пряча смущение.

— Люди, находящиеся внутри отношений, лучше всех знают, есть ли в них проблемы. Разве актриса, годами крутящаяся в шоу-бизнесе, могла полгода ничего не замечать и позволить мужчине скрывать от неё свой брак? Она сама дура или считает дурами всех остальных?

Не зная почему, Чжи Мо холодно рассмеялся:

— Сейчас она может плакать перед всей страной, изображая невинную жертву… А та женщина, которую она ранила? Кто видел, как та рыдала в темноте?

— Если решилась разрушить чужую семью, надо быть готовой заплатить за это.

Осознав, что вышел из себя, Чжи Мо мгновенно подавил вспышку гнева. Он бросил взгляд на лицо Нань У и, не увидев там ни любопытства, ни сочувствия, незаметно для самого себя облегчённо выдохнул.

Нань У, словно не замечая его срыва, лишь вздохнула:

— Да, действительно, за это нужно платить.

Пусть Лю Юньшуй и потратила огромные деньги на пиар, пусть даже использовала Чу Буфаня, чтобы очистить себе имя… Но разве мир устроен так, что можно получить всё и сразу? Раз уж она выбрала путь разрушения семьи и предала свои принципы, то должна была заранее принять последствия.

Любовь и репутация — всё сразу?

С того самого момента, как она сделала выбор, это стало невозможным.

Информация в интернете распространялась быстрее телевизионных новостей. Нань У только что прочитала сообщение, а в сети уже появилось полное видео пресс-конференции Лю Юньшуй.

Однако, даже если объяснения Лю Юньшуй и казались «логичными», далеко не все были готовы их принять.

— Всё это похоже на театральное представление: кто громче плачет, тот и чище.

— Как вы смеете так клеветать на нашу Юньшуй! Она же сказала, что ничего не знала о браке Чу Буфаня!

— Неужели правда ничего не знала? Не думайте, будто ей шестнадцать!

— Те, кто её знает, прекрасно понимают, какая она добрая и наивная. Откуда вы вообще берёте такие слова?

— Не знала? Все любовницы так оправдываются.

— Перестаньте быть такими злыми! Нашей Юньшуй вовсе не нужно становиться третьей!

Видимо, слова Лю Юньшуй придали её фанатам смелости. Вскоре интернет наводнили её поклонники, усиленные командой пиарщиков и нанятыми троллями. Под темами о том, что Лю Юньшуй якобы является «любовницей», начали преобладать оправдательные комментарии.

В одночасье Лю Юньшуй превратилась в белоснежную лилию, ставшую жертвой несправедливых нападок.

Нань У листала Weibo и не могла не покачать головой.

Вот оно — могущество пиара в этом мире. Способно превратить чёрное в белое, а белое — в чёрное. Достаточно немного направить общественное мнение, и оно пойдёт нужным курсом. Но неужели такая безнаказанная сила никогда не обернётся против своих создателей?

Нань У видела, как все «клеветнические» комментарии удалялись мгновенно, а аккаунты нескольких самых активных хейтеров Лю Юньшуй оказались заблокированы. Даже не зная местной индустрии, она понимала: на этот пиар были потрачены огромные средства.

А вскоре под её собственным постом в Weibo начали появляться комментарии от одурманенных фанаток.

Фанаты Лю Юньшуй всегда были не слишком организованными. После прошлого скандала ситуация немного улучшилась, но по сравнению с другими крупными фан-сообществами они всё ещё оставались хаотичной, «дикой» толпой. Поэтому, несмотря на строгие указания команды Лю Юньшуй не трогать Нань У, некоторые «вольные» фанатки, чувствуя внезапный прилив уверенности, решили защитить свою кумиршу.

— Видишь? Это твой муж тебя не любит! Не наша Юньшуй виновата!

— Нань У, извинись!

— Женщины не должны мучить друг друга!

Подобные сообщения начали множиться под её постом.

Этого было уже слишком.

Если бы дело ограничивалось обычной драмой, Нань У с удовольствием наблюдала бы со стороны. Но теперь спектакль затронул и её — и это уже не смешно.

Она приподняла бровь. Похоже, у этих людей память короче рыбьей. Между Чу Буфанем и ею мягкий персик — это точно не она.

Нань У открыла галерею на телефоне и долго искала нужное фото. Затем набрала текст:

«Женщины не должны мучить друг друга? Тогда пусть фанатки некой госпожи, которые меня преследуют, ответят мне на несколько вопросов. Если слова этой дамы правдивы, то кто скрывал от неё брак — я или Чу Буфань? Кто обманул её чувства — я или Чу Буфань? Кто заставил её стать всеобщей мишенью, „любовницей“ — я или Чу Буфань? Кто довёл её до такого состояния — я или… Ладно, это признаю: это я. Переходите по ссылке, отвечайте и отмечайте трёх друзей. Один случайный участник получит подержанный автомобиль. Если победитель окажется фанатом упомянутой дамы — розыгрыш аннулируется и проводится заново, пока не найдётся подходящий участник. Машина на фото. 【фото.jpg】»

Подержанный автомобиль?

Фанатки Лю Юньшуй немедленно начали насмехаться над Нань У:

— Если уж раздавать авто, почему не новый?

— Подержанный? Да ты издеваешься! Вот тебе и „богатая жена“!

Но как только они открыли фото в полном размере, весь смех застрял у них в горле.

Блестящий логотип на капоте сверкал, источая ослепительное сияние богатства.

Количество просмотров поста Нань У на мгновение замерло — а затем взорвалось.

— Блин!!! За такую машину я должен работать десять жизней! Даже десятилетний „подержанный“ я возьму!

— Год обслуживания — десять лет моей зарплаты. Выиграть-то могу, но содержать не смогу!

— Вы, богачи, так играете?

— А вам не кажется, что Нань У намекает на своего мужа, называя машину „подержанной“?

— Теперь, когда вы это сказали… да, возможно.

— Почему мы все учились в школе, но ты такая умная?

Команда Лю Юньшуй с трудом продвинула хештеги #ЛюЮньшуйНевиновна и #ЛюЮньшуйСталаЖертвой в топ Weibo.

Но внезапно сверху обрушился новый тренд, который без предупреждения затмил все их усилия.

#НаньУРазыгрываетАвто

Всего за одно мгновение вся работа пиар-команды Лю Юньшуй пошла прахом.

Комната была пуста: чёрный диван, белые стены, серые шторы загораживали яркий свет.

Чу Буфань откинулся на диван, сурово глядя на экран телевизора, где женщина с заплаканными глазами произносила речь. Внезапно его охватило чувство незнакомости, и сердце заколотилось в неровном ритме.

Эта женщина обладала тем самым лицом, которое он когда-то так любил, с теми же чертами, что были ему знакомы до мельчайших деталей.

Даже её редкая уязвимость не портила её ослепительной красоты.

Но сейчас, глядя на эту прекрасную женщину, Чу Буфань не чувствовал прежнего восхищения. Обычно он уже давно бы сжался от жалости, начал винить себя за то, что продал свой брак и втянул Лю Юньшуй в эту грязь.

Если бы не слова Нань У.

Чу Буфань вынул сигарету, постучал ею о край дивана и закурил. Горький дым прошёл по пищеводу и осел тяжестью в желудке.

— «Так ведь есть же второй путь — безопасный и с минимальным риском. Просто заявить, что она ничего не знала. Что её обманули, и она — бедная невинная жертва. Тогда ущерб для репутации будет минимальным».

Его собственный гневный ответ на эти слова Нань У ещё звучал в ушах. Но теперь всё происходящее казалось ему пощёчиной.

Хотя он сам молча одобрил, а может, даже подтолкнул к этому решению.

Тем не менее, столкнувшись лицом к лицу с будущим, которое предсказала Нань У, Чу Буфань почувствовал проблеск сомнения и едва уловимый стыд.

Разве Лю Юньшуй не понимала, к чему приведёт такой пиар? Конечно, понимала.

Она слишком умна, чтобы не знать, как использовать его любовь и жалость к себе.

Он вспомнил её редкую уязвимость в тот день, как она полностью доверчиво прижалась к нему и тихо умоляла. Чу Буфань вынужден был признать: образ Лю Юньшуй в его памяти уже треснул, просто он не хотел этого замечать.

Закрыв глаза, он отогнал эти мысли. Раз уж выбор сделан, не стоит больше считать потери.

«Так я и поступлю», — убеждал он себя.

— Вам посылка, — раздался голос за дверью.

Чу Буфань встал и приоткрыл дверь, принимая конверт.

Незнакомый адрес, знакомое имя…

Нань У.

Он разорвал конверт.

Внутри лежала толстая пачка документов, явно подготовленных с особой тщательностью. Чу Буфань нахмурился, увидев заголовок на обложке. Его пальцы, зажимавшие сигарету, дрогнули, и пепел упал на чистый лист бумаги, рассыпаясь в серую пыль.

«Договор о расторжении брака»

Чу Буфань перелистнул документы до последней страницы.

Там, в графе подписи, изящным, но уверенным почерком красовалась фамилия Нань У. А рядом — пустое место, предназначенное для его имени.

Глядя на подпись Нань У, Чу Буфань вдруг почувствовал странную отчуждённость.

Она… приняла решение окончательно.

А он… уже не так уверен, как раньше.

Действительно ли стоит ставить здесь свою подпись?

Это будет означать полный разрыв. Никаких связей. Никакого возврата.

Чу Буфань вспомнил Нань У: когда-то кроткую, покорную… а теперь — дерзкую, непокорную.

Его охватило беспокойство. Он сунул документы обратно в конверт и швырнул его на дно ящика стола. «Не сейчас. По крайней мере — не сейчас».

***

— Мистер Чу! На бирже резкие колебания!

Вместе со стуком в дверь послышался сдерживаемый голос секретаря, полный тревоги.

Это было неожиданностью для Чу Буфаня.

Он резко захлопнул ящик, заперев толстую папку во тьме, и направился к выходу:

— Что случилось? Разве мы не контролировали ситуацию?

Чу Буфань прекрасно понимал, какой эффект окажет пиар Лю Юньшуй на его корпорацию, и заранее подготовил все необходимые меры. Биржа — вещь управляемая: при достаточном капитале и правильных действиях серьёзных потрясений быть не должно. Небольшое падение котировок входило в его расчёты.

Но не такие резкие скачки.

— Что происходит? — нахмурился он, глядя на графики.

— Это… это из-за поста госпожи Нань в Weibo, — с неловкостью ответил секретарь.

«Госпожа Нань»… При этом обращении Чу Буфань на мгновение замер.

Да, с того дня, как она вышла за него замуж, её всегда называли «госпожа Нань». Никогда — «миссис Чу».

Чу Буфань поднял руку и сказал секретарю:

— В следующий раз не называйте её…

http://bllate.org/book/11233/1003725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода