× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но на картинке руки Шэнь Жуйчи и Шэнь Маньни были заменены в графическом редакторе на собачью и свиную лапы, а рядом красовалась клавиатура — сарказм был настолько прозрачен, что насмешка бросалась в глаза.

Шэнь Маньни, увидев это, тут же холодно усмехнулась, немедленно сделала репост и добавила весьма дерзкое замечание:

@Шэнь Маньни: Пока хейтерши малышки не подоспели, я начну первой. Дело не в том, что команда слабая, а в том, что главная опора недостаточно крутая.

— 2333, малышка сейчас точно разозлится — и утешить её уже не получится!

— Я уже представляю, как он закатывает глаза… Так мило!

— Ах-ах-ах, вся четвёрка братьев и сестёр просто великолепна! У этой семьи гены огонь — пусть идут все по цветочной дорожке!

— Вау, Цзявэнь такой красавчик, реально взорвал моё сердце! Прибыла вторая невестка с радужными комплиментами!

***

— Ты сегодня так рано встала? — спросил Шэнь Жуйчи, сидя за завтраком и удивлённо глядя на Шэнь Маньни, которая редко поднималась до рассвета.

— Договорилась сходить в Диснейленд, — ответила она, зевая. Даже за столом она выглядела совершенно вымотанной — явно не выспалась.

— Если плохо выспалась, тебе будет тяжело там развлекаться. Весь день промучаешься.

— Хотела отменить встречу, но уже пообещала — теперь некрасиво передумывать, — сказала она, потягиваясь и безвольно распластавшись на столе.

Шэнь Жуйчи посмотрел на её бескостную позу и невольно улыбнулся:

— Ладно, погуляй, но будь осторожна. Возьми с собой побольше охраны.

Шэнь Маньни вяло кивнула. Как только старший брат ушёл, она мгновенно ожила, быстро доела кашу и отказалась от семейного автомобиля, направившись к автобусной остановке у ворот дома.

Дворецкий предупредил её, что гнев Шэнь Циня значительно утих и домашние ограничения больше не такие строгие. Напротив, ради её безопасности настоятельно рекомендовали пользоваться только семейным транспортом. Но она всё равно отказалась.

— Не волнуйтесь, меня заберёт человек, с которым я договорилась. Всё будет безопасно, — сказала она.

Едва она добралась до остановки и подождала пару минут, как к обочине подкатила частная машина.

— Пошли, — сказал мужчина в чёрной футболке и джинсах, вышедший из автомобиля и открывший для неё дверцу с другой стороны.

Шэнь Маньни замерла на месте, широко раскрыв глаза. Перед ней стоял совершенно другой человек.

Он был одет очень молодёжно и модно: на пальцах блестели два кольца, на шее висела мужская цепочка, на поясе болталась цепочка-брелок, а в левом ухе сверкал пирсинг. Даже причёска изменилась — теперь это была популярная завивка «оловянная фольга», которую носили самые дерзкие парни.

— Садишься? — спросил модник, слегка наклонив голову и нахмурившись при взгляде на неё.

Голос остался прежним — низкий и знакомый. Только тогда Шэнь Маньни очнулась.

Неудивительно, что она его не узнала! Кто бы мог подумать, что всегда безупречно одетый Хо Чэнцзинь в строгих костюмах, эталон делового элитного стиля, вдруг превратится в самого настоящего модника? Если бы не голос, она бы точно решила, что перепутала человека.

— Мистер Хо?

— Это я.

Убедившись, что перед ней действительно Хо Чэнцзинь, она села в машину, но продолжала смотреть на него с недоверием, даже забыв пристегнуть ремень. Хо Чэнцзинь сам наклонился и застегнул его за неё.

Однако она была слишком ошеломлена, чтобы наслаждаться моментом, когда её идол склоняется над ней. Она просто не могла поверить в происходящее.

— Почему ты вдруг так изменил стиль одежды? Я тебя совсем не узнала, — наконец спросила она.

Просто потому, что перемены были слишком радикальными. Сейчас он излучал юношескую энергию, и хотя черты лица остались прежними, вся его аура стала чужой.

— Как это «не узнала»? Я думал, тебе лучше знаком именно такой я, — ответил он, заводя двигатель. В машине были только они двое, и он явно собирался вести сам.

Шэнь Маньни моргнула, не сразу поняв смысл его слов. Она уставилась на его профиль, и вдруг всё стало на свои места.

Перед ней будто стоял тот самый юноша десятилетней давности — студент университета, за которым она безумно гонялась. Именно таким он и был тогда: дерзким, модным и уверенным в себе.

Тот самый парень, который мог спокойно выдохнуть дым сигареты прямо в лицо школьнице-семикласснице. Какой уж тут хороший человек — в глубине души он всегда был немного хулиганом.

Да, именно такого Хо Чэнцзиня она знала лучше всего. Ведь с тех пор, как стала его фанаткой, постоянно рыскала по школьному форуму в поисках любых следов его присутствия. На её старом кнопочном телефоне хранились его фотографии — пусть и с ужасным разрешением, но среди них были как украденные снимки, так и официальные фото с документов.

На тех снимках он был именно таким — дерзким, модным и непокорным.

— Ты правда когда-то проколол себе ухо? — с любопытством спросила она.

Всё, что она знала о нём, было основано на слухах. Когда она поступила в университет, он уже давно окончил его, и хотя на форуме ещё ходили легенды о нём, многие детали уже исказились до неузнаваемости. Она сама не могла отделить правду от вымысла.

На школьном форуме действительно существовал пост, где утверждали, что Хо Чэнцзинь сделал пирсинг. Автор, явно завидовавший ему, с сарказмом писал, что правила школы строго запрещают красить волосы, делать пирсинг и носить украшения. Многие даже прятали свои несчастные нефритовые подвески на тонких верёвочках, опасаясь гнева завуча. И тут вдруг Хо Чэнцзинь — любимчик преподавателей — нарушает все правила! В посте, конечно, не было фото, зато в комментариях многие возмущались: «Это просто зависть! Хо — не такой!» А кто-то даже написал: «Даже если он и сделал пирсинг, то сделал это потому, что захотел, а не чтобы бросить вызов правилам!»

Этот комментарий собрал множество лайков. Тогда Шэнь Маньни тоже поставила «плюс», поддерживая «прозорливого» студента. Теперь же, с трезвой головой, она понимала: все они попали под его влияние.

Какой бред! Нарушение правил — это нарушение, вне зависимости от того, кто его совершает. А эти люди ещё и оправдывали его, демонстрируя вопиющее двойное отношение.

— Да, проколол. Только левое ухо. Было пять дырок, но со временем все заросли. Сегодняшнюю я сделал заново, — спокойно подтвердил Хо Чэнцзинь.

Шэнь Маньни аж ахнула — пять дырок в одном ухе! Наверное, было очень больно.

— Я видела тот пост на школьном форуме. Все гадали, зачем ты это сделал, — сказала она, не отрывая от него глаза. Её интерес до сих пор не угас.

Он странно замолчал, будто не хотел отвечать. Но, увидев её упрямый взгляд, наконец тихо произнёс:

— Потому что красиво.

На этот раз замолчала Шэнь Маньни. Она представляла себе сотни возможных причин, но «потому что красиво» — последнее, чего она ожидала.

— Хотел сделать семь дырок. Были такие серьги в форме созвездия Большой Медведицы — нужно было ровно семь проколов. Но на пятом не выдержал — слишком больно, — добавил Хо Чэнцзинь, решив, раз уж начал, рассказать всё.

Шэнь Маньни не сдержалась и расхохоталась, настроение мгновенно улучшилось:

— Не ожидала от тебя таких чёрных страниц в биографии, мистер Хо!

— У меня их немало. Будешь открывать постепенно, — ответил он, бросив на неё взгляд. Увидев её весёлые глаза, он тоже смягчился и почти небрежно спросил: — А как ты меня раньше называла?

— А? Мистер Хо?

— Не то, — покачал он головой. — Современные фанатки всегда дают своим кумирам прозвища. Например, Чэнь Юйбая все зовут «Бай Юй». А у тебя для меня было особое имя?

Когда она восхищалась им, он ещё не был «мистером Хо». Он был просто «идеальным ребёнком из чужой семьи» в глазах родителей, поэтому она никогда не называла его «мистер Хо», да и полное имя тоже не употребляла.

— Живая удача, — пробормотала она после долгой паузы.

Слова вышли тихими и смущёнными, почти шёпотом, будто она капризничала.

Хо Чэнцзинь слегка приподнял уголки губ — ему явно понравилось. Он снова взглянул на неё дважды.

— Неплохо. Значит, я приносил тебе удачу?

Сейчас каждый месяц десятки маркетинговых аккаунтов публикуют картинки с карпами-«живыми удачами», чтобы привлечь удачу. Поэтому услышать такое прозвище от неё было приятно.

Шэнь Маньни скривилась, заметив его довольную улыбку, и решила не давать ему повода задирать нос:

— Тогда ведь никто не верил в удачу от карпов. Просто взяла один иероглиф из твоего имени. Да и звучит красиво. Всё равно что обычная рыба. Кстати, у тебя с Чэнь Юйбаем много общего — вы оба рыбы.

Она не договорила вторую часть: «И обе — мерзкие рыбёшки».

Чэнь Юйбай был откровенным мерзавцем, которого все презирали, а Хо «Живая удача» был её личным разочарованием.

Ведь именно ради него она впервые в жизни отдала всё без остатка — все свои сбережения, накопленные годами, — просто потому, что любила его безвозмездно. А он не только отказался, но ещё и доложил её отцу, испугавшись, что она наделает глупостей.

С тех пор у неё и начались проблемы с карманными деньгами. Об этом нельзя вспоминать — одно воспоминание вызывает жгучее сожаление.

А потом она всё равно не сдалась и даже писала ему письма. Какая же дура!

Хо Чэнцзинь, конечно, сразу уловил её недоговорённость. Его бровь слегка приподнялась.

— А кроме «живой удачи» было ещё что-нибудь?

— Было. «Мистер Хо — бог»! Аньжань раньше надо мной подшучивала: «Твой мистер Хо — бог такой, мистер Хо — бог сякой». Но это всё в прошлом, когда я была ещё глупенькой. Не волнуйся, мистер Хо, сейчас я тебя не тревожу.

Шэнь Маньни говорила легко и непринуждённо. Ведь, как известно, чем более раскованно ведёт себя девушка, тем меньше она привязана к прошлому. А вот если начинает краснеть и запинаться — значит, чувства ещё живы.

Хо Чэнцзинь внимательно посмотрел на неё, потом еле заметно кивнул, давая понять, что не будет настаивать.

Вскоре они добрались до места. Выйдя из машины, Шэнь Маньни увидела длинную очередь и сразу повеселела.

Они не пошли по VIP-каналу, а встали в общий ряд. К счастью, приехали рано, и через полчаса прошли контроль и оказались внутри парка.

— Пойду переоденусь. Теперь я ведь почти публичная персона, — сказала она.

Всю дорогу она держала над головой зонт, прячась от посторонних глаз. На контрольно-пропускном пункте все смотрели только на содержимое сумок, а не на лица, так что её не узнали.

Когда она вышла из салона причесок и грима, то увидела, как мистер Хо сидит на скамейке и держит её сумку, будто послушный сын, ожидающий маму.

Шэнь Маньни не смогла сдержать смеха — её воображение сегодня особенно буйствовало. Раньше она, конечно, мечтала, что рядом с ней будет парень, но никак не ожидала, что он превратится в «сына».

Хо Чэнцзинь в её мыслях внезапно стал младше на два поколения.

Он не понял, над чем она смеётся, но, увидев её довольную ухмылку, догадался, что ничего хорошего она не придумала.

Потом они пошли кататься. Теперь уже по VIP-каналу — ведь популярные аттракционы требовали двухчасовой очереди, а стоять так долго у неё не хватило бы сил, даже если бы терпение и нашлось.

Когда они вышли из американских горок, Шэнь Маньни чувствовала себя так, будто её хорошенько потрепало, но при этом внутри бурлила эйфория. Стоя на твёрдой земле, она всё ещё ощущала, как подкашиваются ноги.

— Понравилось?

— Очень, — машинально кивнула она, хотя голова всё ещё кружилась.

— А сейчас какое прозвище ты бы мне дала? — тихо спросил он.

— Неудачник, — вырвалось у неё автоматически.

После этих слов наступила гробовая тишина. Она мгновенно протрезвела и подняла на него глаза.

Шэнь Маньни нахмурилась и чуть не дала себе пощёчину. Что за глупость! От радости совсем забыла быть настороже. Перед таким «неудачником» нужно всегда быть начеку, иначе он обязательно вытянет из тебя правду — вот как сейчас.

— Да нет же! Я имела в виду, что мистер Хо выглядит как человек с огромной удачей. Вспомни, как тебе было трудно найти инвесторов, а теперь ты на пике успеха! Прямо как «Ван Цзай» — тот самый молочный напиток, который я обожала в детстве. Но я уважаю авторские права, поэтому вместо «Ван Цзай» выбрала «неудачник». Это вовсе не значит, что у тебя несчастливое лицо…

http://bllate.org/book/11229/1003438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода