Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 53

Это была лёгкая, жизнерадостная мелодия, от которой все присутствующие невольно покачивались в такт. Даже когда музыка смолкла, в ушах ещё долго звенел один из её фрагментов — неотвязный, как навязчивая мысль.

Странно: обычная фортепианная пьеса, а эффект — будто заразительный хит.

— Подарю вам «Цайюнь чжуэй юэ»! Пусть у вас будет прекрасное настроение и вы почаще улыбаетесь! — сказала Шэнь Маньни.

В зале тут же раздались свистки. В команде большинство составляли молодые ребята с бурлящей энергией, и они свистели особенно громко.

Двое поклонились в камеру и вернулись на свои места — один за другим.

Камера снова приблизила Тун Тун. Та широко раскрыла глаза, надула щёчки и напоминала испуганную золотую рыбку.

— Эта девчонка просто прелесть, — заметили два брата.

— Живая, как нарисованная. Может, ей стоит сняться в сериале?

Шэнь Цзюй тоже рассмеялся, глядя на её выражение лица, и добавил:

— Она действительно озорная.

Едва он это произнёс, как в душе поднялось дурное предчувствие. И точно — трое: два брата и одна сестра — разом повернули головы к нему, будто заранее репетировали этот жест.

— Да что опять? Я вообще не могу говорить?! — раздражённо выпалил он.

— Ничего, — последовал привычный ответ, и все трое тут же отвернулись, делая вид, что ничего не произошло.

Шэнь Цзюй стиснул зубы и решил потерпеть, дав себе слово больше не поддаваться на их провокации — атмосфера явно накалялась.

Программа продолжалась. Все, казалось, уже наелись и напились, но перед самым уходом Шэнь Маньни вдруг заговорила:

— Джокер, здесь есть твоя самая преданная фанатка, которая преодолела тысячи ли, чтобы лично поддержать тебя. Она заранее подготовила весь мерч и оформила полноценную поддержку. Годами тебя любила, плакала навзрыд, когда ты выиграл чемпионат, чуть в обморок не упала, услышав, что собираешься уходить из киберспорта. Сегодня она даже дважды переодевалась и перекрашивалась, чтобы встретиться с тобой в новом образе — всё это ради того, чтобы достойно предстать перед тобой. Так что, может, подарите ей объятие?

Она похлопала Тун Тун по плечу. Камера снова приблизила крупный план: на лице Шэнь Маньни играла хитрая улыбка — она явно ждала зрелища. А вот Тун Тун покраснела, потупила взор и нервно теребила пальцами край одежды, выдавая своё волнение.

Джокер не стал медлить. Он подошёл к Тун Тун, раскрыл объятия и спросил:

— Обнять?

Та явно удивилась, но тут же радостно бросилась ему в объятия и даже смело обхватила его за талию — явно решила, что дарёному коню в зубы не смотрят.

— Смотрите на эту глупышку! От одного объятия совсем потеряла голову, — прокомментировали братья в унисон.

— Если бы она снималась в кино, то при первом же поцелуе забыла бы, как дышать.

Шэнь Цзюй уже было открыл рот, чтобы присоединиться к их шуткам, но вовремя спохватился и плотно сжал губы — решил больше не поддаваться на провокации.

Он думал, что молчание спасёт его, но через несколько секунд три пары глаз снова уставились на него. Он окончательно вышел из себя.

— Вы вообще чего хотите?! Почему постоянно на меня пялитесь?!

— Ничего, — снова прозвучало в унисон, и все трое одновременно отвернулись, делая вид, что ничего не происходит.

Шэнь Цзюй решил, что терпению пришёл конец. Он вскочил с места и подбородком указал на Шэнь Маньни:

— Пошли, поговорим снаружи. Один на один.

— Цзюйцзай, да ты издеваешься?! Почему именно я? Я ведь ни слова не сказала! Лучше выбери кого-нибудь другого!

— Ты молчишь, но почему тогда поворачиваешься вместе со всеми? Бери проще — с ними двумя я не справлюсь, — честно признался он.

— Раз хочешь драку — давай! Только один против нас троих! — возмутилась Шэнь Маньни и встала, гневно фыркнув.

Едва она это произнесла, как раздался хруст костей — Шэнь Цзявэнь начал разминать кулаки, явно готовясь к бою.

Шэнь Цзюй…

Он хотел что-то сказать, но проглотил все слова и безропотно сел обратно, решив делать вид, что ничего не случилось.

Тем временем на экране пара наконец отпустила друг друга.

— Спасибо, что любишь меня. Надеюсь, я не разочаровал тебя этой любовью, — сказал молодой человек, глядя ей прямо в глаза.

Тун Тун замахала руками — она была так взволнована, что даже растерялась.

— Ты не разочаровал! Ты самый лучший! Когда ты играл на пианино, мне показалось, будто ты превратился в принца на белом коне. Золото всегда блестит, где бы оно ни лежало. Ты сияешь ещё ярче, когда играешь на фортепиано, чем когда дерёшься в играх. Я полностью погрузилась в твою музыку! Ты обязательно станешь знаменитостью в мире классики, и я буду ходить на все твои концерты без пропусков!

Глаза её снова наполнились слезами, и она с пафосом сжала кулак, демонстрируя свою преданность.

— Спасибо. Обязательно пришлю тебе билеты.

— Правда?! Твои билеты наверняка невозможно достать! Тогда я не стану отказываться — я так рада! — воскликнула она, прижимая ладони к щекам, как настоящая влюблённая школьница.

Камера переключилась на Шэнь Маньни. Та прикрывала рот ладонью, хихикала и подмигнула в объектив — выглядела очень озорно.

До самого конца праздничного ужина Тун Тун не переставала улыбаться — то и дело глуповато хихикала, не зная, чему так радуется.

— Эй, Цзюйцзай, да ты умеешь!

— Очень даже! Умеешь флиртовать, оказывается! Не такой уж и деревянный, как мы думали!

В комнате снова раздались голоса двух братьев — на этот раз особенно вызывающе. Шэнь Цзюй сделал вид, что не слышит. Когда на него снова уставились три пары глаз, он просто проигнорировал их, решив не вступать в разговор.

— Ах, наш малыш вырос… Больше не поддаётся на шутки! — вздохнул Шэнь Жуйчи с притворной грустью, хотя в голосе явно слышалась насмешка.

По телевизору как раз шла сцена прощания четырёх девушек. Шэнь Маньни не летела с ними домой, поэтому попрощалась с каждой в отдельности, крепко обняв.

После этого камера последовала за ней и Шэнь Цзюем. Её глаза всё ещё были красными — она явно грустила.

— Скажи, зачем людям расставаться? Почему нельзя быть вместе вечно? — спросила она, лёгким пинком задев его туфли и прислонившись плечом к нему, целиком повиснув на его руке.

— Встань нормально.

— Не могу, малыш. Я так устала, ноги не идут.

Она тяжело вздохнула, будто выжатая, и даже закрыла глаза, будто больше не в силах идти.

— Нести тебя на спине?

— Угу.

Наступило молчание. Шэнь Маньни открыла глаза и обиженно посмотрела на него:

— Ты же сам предложил! Почему стоишь как вкопанный? Просто вежливость для видимости?

— Как я могу двигаться, если ты висишь на мне? Хочешь, чтобы мы вместе упали и стали считать муравьёв? — парировал он.

Его слова вызвали лёгкий смех у съёмочной группы.

Шэнь Маньни надула губы и немедленно отпустила его.

Молодой человек присел и похлопал по спине:

— Давай.

Она послушно забралась ему на спину, и он легко поднялся, будто она ничего не весила.

Оба помолчали, наслаждаясь тихой минутой. Первым заговорил он, отвечая на её прежний вопрос:

— Вся жизнь человека — это череда расставаний. Даже если мы с тобой ещё до рождения делили одно одеяло, в будущем у каждого из нас будет свой путь.

Сказав это, он вдруг фыркнул от смеха.

— Опять насмехаешься над моим «токсичным супчиком»? Это ведь ты сам спросил! Будешь смеяться — сброшу тебя и пойдёшь сама!

— Я не смеюсь над тобой. Просто вспомнил, как милашка Тун Тун всё перепутала. Она до сих пор не знает, кто мы друг другу, и думает, что мы — несчастная влюблённая пара, скрывающая отношения из-за страха перед общественным осуждением.

Шэнь Маньни рассмеялась так, что чуть не свалилась с его плеча.

— Шэнь Цяньцянь, у тебя слюни текут! Не стыдно?!

— А чего стыдиться? Раньше мы даже подгузники одной марки носили! Тогда почему не стеснялся?

— Ты сама велела не раскрывать сразу, а только намекнуть. Неудивительно, что она запуталась. Давай скорее всё проясним.

Он слегка подкинул её повыше на спине.

— Тун Тун, мы с ним не пара и уж точно не те самые «несчастные влюблённые», которые боятся признаться. Он мой старший брат-близнец — родился на десять минут раньше меня. Это наш семейный «глупенький сладкий мальчик» — Шэнь Цзюй. Я зову его Цзюйцзай. Поэтому, когда ты впервые сказала «Цзюйцзай», я так и подпрыгнула — ведь я никому не рассказывала!

Едва она договорила, как он поставил её на землю.

— «Глупенький сладкий мальчик» больше не хочет тебя нести, — бросил он и быстро зашагал вперёд.

Шэнь Маньни бросилась за ним вдогонку, крича:

— Я же не про тебя! Не будь таким обидчивым!

Они постепенно скрылись в темноте, а оператор так и не успел за ними угнаться. В постпродакшене ему добавили спецэффект — крупный план с крупинками пота на лбу.

На экране появилось изображение Шэнь Маньни с подписью:

Тун Тун, мы не пара! Мы — родные брат и сестра-близнецы!

Затем картинка сменилась на яркие фейерверки и весёлую музыку.

Поздравляем Шэнь Цзюя! Шэнь Цзюй — это Джокер! Цзюйцзай — это и есть Цзюйцзай!

Три строки подряд, каждая с тремя восклицательными знаками — видимо, съёмочная группа была в полном шоке.

Прямо в этот момент программа закончилась и перешла к анонсу следующего выпуска, в котором показали отложенную сцену с работой на земле.

Шэнь Маньни потянулась и, явно уставшая, рухнула на диван — казалось, она вот-вот уснёт.

Остальные трое синхронно достали телефоны и начали листать Вэйбо, проверяя реакцию в сети.

Первый тренд вскоре сменился на: «Глупенький сладкий Джокер».

[Электронный фанат]: Чёрт возьми! Джокер — это Шэнь Цзюй?! Вспомнилось модное выражение нескольких лет назад: «Я и мои друзья в шоке». Сейчас я чувствую ровно так же.

В самом популярном летнем шоу «Тысяча золотых» с самого первого эпизода упоминалась загадочная девушка Шэнь Маньни и её «глупенький сладкий» брат-близнец. После того как выяснились личности старшего и среднего братьев, в интернете посыпались бесконечные догадки о том, кто же третий.

Многие представляли себе «глупенького сладкого» как тихого, спокойного отличника, возможно, в очках и с книжной пылью на плечах.

Никто и представить не мог, что этим «глупеньким сладким» окажется Джокер.

Честно говоря, если сейчас сказать кому-нибудь из игрового сообщества, что Джокер — «глупенький сладкий», его просто вырвет от смеха.

Этот парень, который в любой момент готов ввязаться в драку, собравший сотни убийств в рейтинговых матчах, — и «глупенький сладкий»? Где здесь хоть капля правды? Объясните мне!

Раньше, когда Джокер зацикливался на рейтинговых играх, даже профессиональные игроки дрожали, увидев его ник. Его имя внушало страх. Он не просто играл — он устраивал кровавые баньи. Ему было всё равно, победит он или нет — главное, чтобы враги истекали кровью. Убил одного — уже не в убыток, убил двоих — чистая прибыль.

У меня есть куча видео, где Джокер входит в раж. @Шэнь_Маньни_Цяньцянь, дайте почту — пришлю вам. Посмотрите на эти кадры и скажите честно: можете ли вы после этого называть его «глупеньким сладким»? Не совесть ли у вас болит?

Я сегодня не смотрел эфир, заказал еду на дом и решил посмотреть запись. Теперь у меня половина шашлыка осталась — аппетит пропал.

А потом я рассказал об этом другу, и тот добил меня окончательно. Он сказал: «В игре Джокер — это бешеный воин, но для своей сестрёнки Шэнь Цяньцянь он — настоящий „глупенький сладкий“, который безгранично её любит и балует».

А потом, видимо, решил, что этого мало, и добавил последний удар: «Нежность Джокера предназначена только его младшей сестре Шэнь Маньни».

И если добавить ещё одну фразу, то пусть все страдают вместе: «Любовь старших братьев принадлежит только Шэнь Цяньцянь». Фанаты богатых покровителей и знаменитых актёров, не спите сегодня — вставайте и радуйтесь!

http://bllate.org/book/11229/1003433