Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 54

Этот комментарий яростно обличал слова Шэнь Маньни: «Джокер — вовсе не глупенькая простушка!»

Под ним развернулась волна одобрительных откликов, и тема мгновенно взлетела на первое место в трендах — настолько велика была общая обида.

— В первом эпизоде «Тысячи золотых», когда Мани упомянула своего «глупенького братца», я вообразил какого-нибудь беззаботного милого красавчика — может, даже парня в женском платье. Никогда бы не подумал, что мой «безгрешный ангелочек» превратится в Джокера, хладнокровно стучащего по клавиатуре и беспощадно вырезающего всех противников!

— Чёрт возьми, дьявол! Я уже решил, что сегодня меня это не касается — ведь ажиотаж вокруг Па Цзявэня прошёл. Но этот пост напомнил мне, как Цзявэнь так нежно произносил «Цяньцзай»… Не то чтобы сердце растаяло — я готов отдать ему жизнь! Автор, выходи, получи по заслугам!

— Все смотрят не туда! У этой маленькой наследницы из семьи Шэнь, должно быть, целую галактику спасала в прошлой жизни, раз теперь у неё есть три таких потрясающих и обожающих её старших брата!

— Вы вообще не туда смотрите! На самом деле фортепиано у Джоцзы играет просто великолепно! Не зря же они близнецы — полное взаимопонимание! Их совместное исполнение «Цайюнь чжуэй юэ» было по-настоящему захватывающим. А в белом смокинге он выглядел как настоящий принц на белом коне! О, как свет софитов озарял его в бальном зале… Такое лицо, такие черты — ради этого стоило жить!

— Реакция Тун Тун полностью совпала с моей! Когда я узнал, что он ушёл из киберспорта, я рыдал и ругался. А теперь, увидев, как он играет на пианино, сразу переметнулся на другую сторону! Такой красавец гораздо лучше смотрится за фортепиано, чем за компьютером! (Убегаю, закрыв лицо руками. Не ругайте меня, ставлю собачку.)

Из-за растущего интереса зрители стали внимательно пересматривать выпуск, и всё больше людей обращали внимание именно на дуэт «Цайюнь чжуэй юэ». Появились даже профессиональные музыканты, которые начали анализировать его технику игры, ритм и прочие детали.

Вскоре хэштег #УровеньИгрыШэньЦзюй тоже взлетел в тренды. Очевидно, всех волновало, как он смог оставить киберспорт на пике славы и вернуться к фортепиано. Наверное, его достижения или стремления в музыке куда выше и значимее, чем в киберспорте.

@ЛюбительФортепиано: Друг прислал мне видео и попросил оценить уровень игры этого молодого человека. У меня десятый уровень по фортепиано, и после просмотра я лишь рассмеялся. Неравномерная сила нажатия, слабое чувство ритма, поверхностная эмоциональная подача, несогласованные движения педалей. Хотя ошибок в нотах нет, сама пьеса не так уж и сложна.

При таком уровне ещё и расхваливать его будто он достиг чего-то большего в музыке, чем в киберспорте? Лучше бы вы пошли спать. Советую тебе, юноша: не зазнавайся. Оставайся в своём комфортном киберспортивном пузыре. Зачем лезть в мир классической музыки? Сейчас даже концерты великих мастеров не собирают полных залов.

Слушай мой совет: если ты хочешь стать знаменитым или зарабатывать деньги игрой на фортепиано, лучше сразу забудь об этом. Тебе ещё так мало лет, а уже столько показухи.

Есть ещё время всё исправить. Подожди несколько месяцев, пока все тебя забудут, а потом объяви, что возвращаешься в киберспорт. С твоим лицом и навыками ты ещё сможешь добиться успеха. И последнее: я не из мира киберспорта и не знаком с этим парнем. Просто друг попросил оценить — вот и всё. Поэтому я ничего о нём не знаю, прослушал лишь пару фраз. Но в плане фортепиано у него действительно нет никаких выдающихся талантов.

— Ого, Ду Ду снова начал травить! Ха-ха-ха! На этот раз в его сети попалась настоящая знаменитость!

— Новичкам на заметку: Любитель Фортепиано начал заниматься в три года, давно прошёл десятый уровень и считается авторитетом. У него миллионы подписчиков на одном из видеохостингов, и он известен своей жёсткой критикой — поэтому все зовут его Ду Ду. У него есть свои фанаты, так что поклонникам Джоцзы лучше не лезть сюда с танцами, иначе наши «ядовитые» фанаты вас прикончат. Запомните: хозяин ядовит — и мы тоже умеем кусаться.

— Я так и думал! В шоу всё выглядело прекрасно благодаря свету, монтажу и цветочным декорациям — создавалось впечатление, будто он настоящий виртуоз. Но на деле-то толку мало. Теперь, когда появился авторитетный вердикт Ду Ду, я спокоен: оказывается, я не один такой.

Этот выпуск стал настоящим событием — каждый его фрагмент порождал новые обсуждения, и интерес к нему был огромен. Хэштеги из этого эпизода заполонили тренды.

Ранее волна ненависти к Шэнь Маньни, которую называли интриганкой, пошла на спад — внимание переключилось на Шэнь Цзюя. Похоже, эта ночь обещала быть жаркой.

Шэнь Жуйчи нахмурился ещё сильнее. Он ещё не успел придумать, как реагировать, как раздался звонок от Жуань Вэнь.

— Алло, мам.

Как только он произнёс эти слова, остальные трое тут же подняли на него глаза.

Очевидно, родители тоже смотрели выпуск, и из-за множества спорных моментов он вызвал бурную реакцию в сети.

Попасть в эпицентр общественного внимания — всегда риск. Редко бывает, чтобы все отзывы были положительными; наоборот, именно спорные темы чаще всего становятся вирусными.

Даже самые добрые поступки неизбежно вызывают сарказм в комментариях — идеального не бывает.

— Мы с отцом посмотрели шоу. Пусть вопрос с уровнем игры Цзюя на фортепиано остаётся за мной. Ты займись делом Маньни. Пусть она побыстрее утешит отца — он снова в бешенстве и считает, что всё из-за участия в этом шоу, — сказала Жуань Вэнь и повесила трубку.

Шэнь Жуйчи включил громкую связь, поэтому все услышали каждое слово. Шэнь Маньни в отчаянии схватилась за голову:

— Аааа! Я опять провинилась?! Видимо, карманные деньги мне не видать до конца жизни!

На самом деле Шэнь Цинь просто искал, на ком сорвать злость. С его точки зрения, выпуск получился прекрасным: операторы так красиво сняли его двойняшек — сын и дочь, совершенная пара! Особенно дуэт на фортепиано растрогал старого отца до слёз и наполнил его гордостью. Он даже сказал Жуань Вэнь, что дочь в последнее время так хорошо себя ведёт, что можно вернуть ей карманные деньги.

Но прежде чем Жуань Вэнь успела передать эту радостную новость Шэнь Маньни, к ней обратился помощник. Шэнь Цинь не следил за интернетом постоянно, но всякий раз, когда кто-то из семьи Шэнь попадал в тренды — хорошие или плохие, — помощник обязан был сообщить ему, чтобы он ничего не упустил.

Узнав, что дочь оклеветали и называют интриганкой, а сына подвергли сомнению в его музыкальных способностях, Шэнь Цинь пришёл в ярость. Сначала он ругал всех этих «слепцов», а потом начал винить младшую дочь.

— Эта девчонка с детства не слушается! Зачем ей понадобилось лезть в это дурацкое шоу? Вот и получила! Не могла спокойно жить?

Поэтому Жуань Вэнь и позвонила. Шэнь Маньни была самой несчастной.

— На самом деле папа прав, отбирая у тебя карманные деньги. Помнишь, как-то ты собралась сбежать с каким-то дядечкой, потратив все свои сбережения? Я тогда думал, что ты больше никогда не увидишь семейных денег. Но ты сумела снова расположить к себе отца, и он вернул тебе всё. Будь благодарна! На твоём месте мне бы ноги переломали, — тихо вздохнул Шэнь Цзюй.

Шэнь Маньни бросила на него сердитый взгляд и прошептала:

— Только не сглазь меня!

— Этим займусь я вместе со вторым братом. Гарантирую, завтра всё прояснится, — заявил Шэнь Жуйчи.

Младшие не возражали. Старший брат всегда держал слово: если он обещал разобраться, значит, всё будет улажено быстро и блестяще.

***

В ту же ночь на Вэйбо разворачивались неожиданные повороты, ошеломляя зрителей.

Сначала появилось официальное извинение от самого популярного аккаунта в мире киберспорта, причём оно было закреплено в шапке профиля.

@КиберспортБот_Сплетни: Два дня назад я опубликовал материал «Инсайд от бывшего сотрудника RWX о таинственном покровителе Джокера», не проверив достоверность информации. Это очернило отношения между двумя господами Шэнь и нанесло серьёзный ущерб их репутации. От всего сердца приношу извинения Шэнь Жуйчи и Шэнь Цзюю. Из-за моей халатности распространилась ложная информация. Я не прошу прощения, но обещаю впредь тщательнее проверять все материалы.

Борьба с дезинформацией начинается со мной.

Это извинение будет закреплено на полгода. Ещё раз приношу свои искренние извинения господам Шэнь. Простите меня. Кланяюсь.

Под постом также разместили фотографию рукописного письма с извинениями, где подробно объяснялись детали. Подпись, конечно, была сделана под ником — на английском и китайском, что выглядело довольно нелепо.

Как только появилось это извинение, весь интернет пришёл в замешательство. Ведь этот аккаунт был главным источником слухов в киберспортивном мире не просто так — у него были связи, он был подписан на контракт с компанией и имел серьёзную поддержку. Раньше он публиковал множество анонимных жалоб, за что его не раз ругали, но он никогда не отступал.

Бывало, он даже открыто вступал в перепалки с фанатами. Иногда его инсайды подтверждались — например, когда он разоблачал звёзд, изменяющих фанаткам. Поэтому у него было немало преданных подписчиков.

Но на этот раз он наткнулся на стену. Без всякой борьбы, без намёка на сопротивление — просто сразу сдался и согласился держать извинение полгода на видном месте. Для такого дерзкого аккаунта это было настоящим позором.

Пока зрители переваривали эту новость, появилась следующая — и снова из мира киберспорта, причём ещё более громкая.

@КомандаWSS: Из-за недопустимых высказываний игрока @Jing, нанёсших серьёзный ущерб репутации других лиц, клуб принял решение расторгнуть с ним контракт.

WSS — старая команда, в этом году результаты у неё не лучшие, но фанатов у неё по-прежнему много.

Расторгнуть контракт в такое время и ещё обвинить игрока в «недопустимых высказываниях» — это явно неспроста. Значит, Jing действительно что-то натворил, и клуб решил от него избавиться.

— ???

— Я в полном недоумении. Не знаю, с чего начать.

— Какое странное заявление! Jing ведь перешёл к вам из чемпионской команды. Тогда ваша команда была на грани развала — мягко говоря, даже до объедков не добегали. А теперь, когда дела немного наладились, вы его выгоняете? И ещё оклеветали! Объясните чётко: какие именно «недопустимые высказывания» он сделал и какой «ущерб» нанёс? Иначе мы, фанаты Jing, не успокоимся! Он ведь не из тех, кого можно обижать!

— WSS — мерзавцы! Если решили уволить — увольте, но не надо его чернить! У Jing есть чемпионские титулы, он найдёт себе новую команду. Но вы специально добавили в заявление эту гадость про «недопустимые высказывания». Так скажите прямо: что он сказал и кому навредил? Иначе я не сдержусь и начну материться!

— Команда сирот! Пфу!

Это расплывчатое заявление о расторжении контракта вызвало бурю протестов. Комментарии заполнили требования справедливости для Jing, многие выражались крайне эмоционально, некоторые даже переходили на оскорбления.

Фанаты также массово упоминали Jing, требуя, чтобы он сам прокомментировал ситуацию. Но, сколько бы его ни тегали, он так и не появился. Команда WSS тоже больше не публиковала ничего, несмотря на шквал гневных комментариев.

Конечно, у Jing были не только фанаты, но и хейтеры. Некоторые из них сразу же воспользовались ситуацией.

@ПациентJing: Ха-ха-ха! Наконец-то! Зло всегда наказуемо. И раньше было ясно, что у него характер ужасный. Вроде бы мужчина, а всё время лезет в чужие дела. Однажды во время стрима специально показал переписку с бывшим товарищем по команде. Да, тот парень — мерзавец, это бесспорно. Но Jing вместо того, чтобы победить его в игре, решил испортить ему репутацию, выложив переписку. Потом просто извинился — и всё.

Тогда ему повезло: все так злились на того мерзавца, что никто не обратил внимания на методы Jing. Даже когда его критиковали за публикацию переписки, находились те, кто кричал: «Ты что, защищаешь мерзавца?!» — и сразу заглушали критику.

http://bllate.org/book/11229/1003434