Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 52

— Слово «блядь» — разве его можно швырять направо и налево? Увидев это, она сразу поняла: дело серьёзное. Обычно даже самые яростные сетевые споры не доходят до подобных оскорблений — разве что человек действительно уличён во лжи, измене или злонамеренных интригах. А она всего лишь пошутила пару раз! Где тут хоть намёк на «блядство»?

@Не_пиши_мне_ерунду: Сейчас смотрю «Тысячу золотых» — забавно наблюдать, как эти девчонки кичатся богатством. Сегодня съёмочная группа вообще молодцы: отложили запланированный выпуск и вместо этого срочно выкатили эпизод про победу RWX. Сначала всё шло весело, но чем дальше — тем злее становилось.

Что с Шэнь Маньни? Ведь ещё недавно она была такой милой и прямолинейной — настоящий ураган! А сегодня вдруг стала такой... блядской. Всё время позирует, будто королева и центр вселенной. И ещё флиртует с Джокером!

Уверена, не только мне так кажется. Она явно заигрывает с ним — посмотрите на этот игривый взгляд, хвостик глаза приподнят, прямо лисица какая-то.

И ведь Тун Тун — давняя поклонница Джокера! Скорее всего, Шэнь Маньни до этого даже не знала, кто он такой, а увидев лично — сразу заговорила с ним так, будто они старые знакомые. А потом Джокер вообще обнял её и показал свой пресс!

Я в шоке. Неужели мужчинам действительно нравятся вот такие красивые девчонки с таким... блядским поведением? Разве Тун Тун рядом не мила? Да он совсем ослеп! Посмотри же, кто на самом деле твоя истинная любовь!

Злюсь невероятно, внутри просто кипит. Хочется уже матом ругаться. Чувствую, во второй половине эпизода будет ещё больше мерзости. После этого выпуска я точно перестану быть фанаткой Шэнь Маньни.

Шэнь Маньни терпеливо дочитала самый популярный пост в теме. По количеству репостов и комментариев было ясно: именно с этого твита и начался первый хейт-тренд, где её назвали «блядью».

Ей самой захотелось выругаться матом! Какое же несчастье свалилось на голову! Да где она там заигрывала с Джокером? Только слепой мог такое увидеть!

— Что случилось, малышка? У тебя лицо совсем побледнело, — первым заметил перемену в её настроении Шэнь Цзявэнь.

— Второй брат, посмотри, пожалуйста, мой черновик твита. Можно так опубликовать? — спросила она, протягивая ему телефон. Она собиралась сделать репост того самого поста и ответить напрямую, поэтому Шэнь Цзявэнь сразу увидел содержание оригинального сообщения.

— Что за гадость попала в тренды? — Шэнь Жуйчи тоже достал телефон и увидел, что имя его сестры значится в трёх хейт-трендaх подряд. Его лицо сразу потемнело.

— Кто-то целенаправленно тебя очерняет. Без заказа такое в тренды не попадает. Я займусь общественным мнением, а ты, старший брат, разберись с юридической стороной?

— Хорошо.

Братья быстро распределили роли и разошлись звонить по своим каналам.

Телефон Шэнь Маньни забрал Шэнь Цзявэнь, и ей стало нечего делать.

Только Шэнь Цзюй всё это время молча сидел, уткнувшись в экран, и лихорадочно печатал что-то на клавиатуре.

— Цзюйцзай, чем занимаешься?

— Помогаю тебе ругаться.

Шэнь Маньни тут же подскочила к нему. Он уже сделал репост того самого твита, где её назвали «блядью».

@Jocker: Держи свой игровой аккаунт крепче — иначе при встрече убью без пощады. И добрый совет: почаще смотри на свой никнейм в Вэйбо. Прежде чем учиться быть человеком, научись хотя бы молчать.

— Ого, да это же легендарный случай! В прошлый раз, когда Джокер объявил «смертную казнь» в игре, тот аккаунт до сих пор в могиле!

— Ха-ха-ха! Новичкам на заметку: в киберспорте всё решают результаты. В первый год карьеры Джокер буквально взорвал сцену, и многие ему завидовали. В игре его постоянно оскорбляли, но он обычно игнорировал. Только один раз какой-то ублюдок обозвал его семью — тогда Джокер начал охоту. Он даже объявил вознаграждение: за каждый скриншот с убийством этого игрока — платил лично. Так и добился, что тот бросил аккаунт.

В большинстве комментариев под его постом царило ликование. Случаи, когда Джокер публично объявлял подобные «казни», были крайне редки. В тот раз весь киберспортивный мир обсуждал историю, и даже лига вынуждена была официально предупредить Джокера из-за жалобы обидчика.

Но тогдашние клипы с его действиями стали вирусными, и популярность взлетела до небес — это был самый горячий топик в киберспорте.

Теперь, когда Джокер снова дал предупреждение, многие вспомнили ту эпоху.

Конечно, нашлись и те, кто поддерживал его:

— Мамочки, ты наконец-то появился! Я решила: куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой. Даже если ты ушёл из киберспорта — я не стану хейтером! Держись, малыш!

— Боже, этот блогер реально воняет. Где тут хоть намёк на флирт? Разве вы не видели, как камера поймала Линь Аньжань — у неё была такая же шутливая улыбка! Очевидно, они давно знакомы. А этот тип ничего не знает и уже вешает ярлыки, называя Шэнь Маньни «блядью». Это очень жестоко по отношению к девушке. Она ведь никого не обманывала и не крала — за что её так?

Хотя под постом Джокера и появились оскорбительные комментарии от хейтеров, даже попавшие в топ по лайкам, Шэнь Цзюй делал вид, что их не замечает. В этом он полностью унаследовал стиль Шэнь Цзявэня — невозмутимый и дерзкий.

Шэнь Маньни прочитала его ответ и растрогалась до слёз. Она тут же обняла его.

— Цзюйцзай, ты такой крутой! Совсем стал настоящим мужчиной, способным постоять за других. Уже не тот маленький плакса, который прятался за моей спиной, стоило завидеть собаку!

Но не успела она договорить, как парень грубо оттолкнул её, совершенно не желая участвовать в сантиментах.

— Отвали. Ещё раз упомянешь мою тёмную историю — выложу в Вэйбо запись, как ты собиралась сбежать с половиной своего детского капитала, чтобы тайно выйти замуж!

Шэнь Маньни надула губы:

— Не вынуждай меня. Если начнём раскрывать чёрные тайны друг друга, оба пострадаем. У меня до сих пор есть твоё фото в три года — голый зад, а ты счастливо улыбаешься во весь рот!

— Твои секреты ещё позорнее! Ты же каждый день сходила с ума по Хо Чэнцзиню, разыгрывала перед его фото все любовные сцены от Шекспира до современных дорам! У меня даже аудиозаписи сохранились!

Они уставились друг на друга. Если бы они действительно начали выкладывать компромат, им бы этой ночью не спалось — столько доказательств набралось бы! И точно остались бы оба в проигрыше.

— Ну что ж, тогда начинаю с твоего фото! — сказала она и потянулась за планшетом, чтобы отправить снимок в соцсети.

Шэнь Цзюй схватил её за шею и ущипнул за щёку. Она тут же завизжала:

— Помогите! Старший брат, второй брат, спасайте! Цзюйцзай опять бьёт меня!

На помощь пришёл Шэнь Цзявэнь. Бывший боксёр одним движением обездвижил младшего брата и даже предложил сестре отомстить:

— Давай, малышка, бей его.

— Сейчас! — Шэнь Маньни немедленно накинулась на него, растрёпав ему волосы до состояния птичьего гнезда.

Когда четверо братьев и сестра снова уселись на диване, Шэнь Цзюй выглядел так, будто его только что избили. Он сидел, жалобно ссутулившись.

— Выяснил, — сказал актёр Шэнь, постучав пальцем по столу. — Снова та же компания. Та самая PR-фирма, что ранее раскручивала слухи о том, как я якобы обижал Люй Инъин.

— Опять она? Да она больна! При чём тут она? Какой ей прок от того, что мою репутацию испортят?

Действительно, это было бессмысленно. Люй Инъин пошла на такое лишь ради того, чтобы Шэнь Маньни стало неприятно?

Она и так чувствовала: без чьей-то целенаправленной провокации невозможно было так быстро раздуть хейт после половины эпизода. Кто-то явно хотел припечатать её ярлыком «бляди» — будто между ними личная вражда.

— Видимо, ей от этого становится легче на душе, — пожал плечами Шэнь Цзявэнь. — Она собирается в шоу-бизнес и уже подыскивает сценарии для себя. Готова вложить деньги и стать главной героиней.

Это удивило не только Шэнь Маньни, но и Шэнь Жуйчи поднял бровь.

— Она, никогда не учившаяся актёрскому мастерству, хочет сниматься в кино? Я помню, как её отец Люй Чэн на одном приёме публично высмеял актрису, назвав её «театральной шлюхой». Как он вообще согласился?

— Сейчас главное — деньги. Посмотрим, сколько она вытянет у отца на инвестиции. Большие проекты ей не светят — сейчас бюджеты исчисляются сотнями миллионов, а Люй Чэн в это время собирает средства на покупку земли. У него мало свободных денег. Хотя он и консерватор, но жаден до быстрой наживы. Видимо, решил, что в индустрии развлечений легко заработать, и хочет заработать на дочери.

Шэнь Жуйчи холодно усмехнулся:

— Отлично. Значит, подготовим для него несколько ловушек. Да, в шоу-бизнесе доходы велики, но не каждый может заработать. Многие влетают впросак. Даже семье Люй будет непросто войти в эту сферу и сразу сорвать куш — скорее всего, они утонут в собственной жадности.

Братья спокойно обсуждали, как устроить Люй Чэну проблемы, и младшим даже не пришлось вмешиваться.

Шэнь Маньни, впрочем, и не особенно волновалась. С детства, стоит ей только немного расстроиться, братья сами всё решали — всегда возвращали обидчикам сполна.

— Начинается, начинается! Сейчас Цзюйцзай покажет характер! — хлопнула в ладоши Шэнь Маньни.

Реклама наконец закончилась, и началась вторая половина выпуска.

Съёмочная группа заранее предупредила: сцену, где Тун Тун стучится в дверь, а Джокер открывает голым по пояс, вырезали полностью. Хотя этот момент точно вызвал бы ажиотаж, но и проблем было бы не меньше — решили не рисковать.

Впрочем, в этом выпуске и без того хватало взрывных моментов — пара секунд не имела значения.

— Эта девочка из семьи Тун такая забавная, — рассмеялся Шэнь Жуйчи. — Ты же чётко сказал, что вы не пара, а она всё равно уверена: вы скрываете отношения из-за каких-то обстоятельств. Смотрите, какими глазами смотрит — наверняка уже придумала целую мелодраму!

— Её слишком избаловали, — кивнул Шэнь Цзявэнь. — Аньжань знала правду, Шаньшань тоже поняла. Только Тун Тун одна в полном неведении.

— Но она милая, — вставил Шэнь Цзюй.

Как только он это произнёс, все трое повернулись и уставились на него.

— Что? Я что-то не так сказал?

— Нет, ничего, — ответили они и вернулись к просмотру.

Шэнь Цзюй нахмурился — явно чувствовал, что братья что-то задумали, и надо быть начеку.

Программа набирала обороты, и все четверо увлечённо смотрели, больше не обсуждая происходящее.

На экране все собрались на праздничном ужине. Тренер объявил, что Джокер приготовил всем небольшой подарок, и все взгляды тут же обратились к нему. Камера крупно показала нескольких человек.

Джокер и Шэнь Маньни вошли вместе — идеальная пара, словно созданная друг для друга.

Они улыбнулись собравшимся и подошли к роялю Steinway в зале. Некоторые сразу догадались, что будет дальше, и зааплодировали.

На скамье поместились двое. Их пальцы — тонкие и изящные — легли на клавиши. Когда они нажали, зазвучала живая, радостная мелодия.

В зале воцарилась тишина. Все смотрели на них. Камера ловила ракурсы — крупные, общие, с разных сторон. Монтажеры добавили цветные ноты и распускающиеся цветы, делая музыку ещё прекраснее.

Любой мог видеть: они играют в полной гармонии. Иногда их взгляды встречались, и в глазах читалась искренняя радость — они были полностью погружены в момент, даря зрителям настоящее наслаждение.

http://bllate.org/book/11229/1003432