× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Маньни онемела: очевидно, тот смех, что она слышала раньше, не был ей почудился. Более того, этот несносный парень знал не только про её банковскую карту, но и про ту самую «чёрную» историю с покупкой журналов. Ей захотелось выругаться.

— Мистер Хо, вы пьяны? — спросила она, не находя иного объяснения.

В глухую полночь, когда обычно безупречный, холодный и сдержанный мистер Хо являл собой образец мужской недоступности, он вдруг превратился в болтуна и принялся хвастаться перед ней, будто специально, что снялся на обложку журнала.

— Наверное, да. Пили и красное, и белое, и пиво. Вести дела с этими стариками — сплошная мука: они все завидуют мне — молодому и красивому — и объединились, чтобы напоить одного меня. Зависть так глубоко прорезала их морщины!

Он замолчал на мгновение, словно размышляя, что именно пил, а затем продолжил жаловаться, всё больше походя на маленького ребёнка.

Шэнь Маньни не знала, смеяться ей или плакать. Она искренне считала, что хорошо, что этот звонок достался именно ей. Если бы он позвонил Шэнь Фугую и тот услышал такие слова от старого пса Хо, то, наверное, рассмеялся бы до того, что кровать рухнула бы под ним.

— Вы позвонили мне только для того, чтобы сообщить, что ваш новый журнал скоро выйдет? — спросила она.

— Нет. Дай-ка подумать…

Алкоголь сделал его мысли вялыми, и фразы вылетали из него по одной:

— Сейчас я лежу в ванне, а вода уже остыла.

Сказав это, он открыл кран, и в трубке послышался шум воды.

— Я пришёл домой и решил понежиться в ванне, но так устал, что заснул. Мне приснился кошмар: ты была очень расстроена, на твоих запястьях были повязки, и из-под них сочилась кровь. Я проснулся, написал тебе в вичате, но ты не ответила. Испугался и сразу же позвонил тебе.

Последние слова он произнёс короткими фразами, будто с трудом собирая мысли.

— Услышав твой голос, я успокоился. Спасибо, что ты есть, малышка.

Эти два предложения он сказал особенно тихо, почти шепча ей на ухо. Несмотря на громкий шум воды из крана, она будто отключила всё вокруг — в голове бесконечно повторялись только эти слова.

Шэнь Маньни растрогалась. Самоубийство Хэ Минь потрясло не только её одну — даже внешне непоколебимый мистер Хо, всегда бывший для неё опорой, тоже переживал. Просто во сне, будучи пьяным, он всё перепутал: поместил сцену самоубийства Хэ Минь на неё саму, испугался за её безопасность и, проснувшись, немедленно позвонил, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

— Хо Чэнцзинь, спасибо… — начала она благодарить.

— Буль-буль, буль-буль…

Шум воды прекратился, но вместо этого послышался звук, будто кто-то выпускает пузыри. Её благодарность застряла на полуслове.

— Эй, Маньмань, ты слышишь, как я пускаю пузыри? В детстве я обожал это делать, но всегда тайком, чтобы никто не узнал. Буль-буль…

Шэнь Маньни: …

Тот, кто только что хотел поблагодарить тебя, чувствует себя полным идиотом.

Пьяные слова действительно нельзя воспринимать всерьёз — они отравлены. Она просто сама себе нагнала романтики: для него главное — пускать пузыри, а забота о ней, видимо, была лишь побочным эффектом.

— Пускай пузыришься сколько влезет, я кладу трубку.

— Хорошо, — послушно ответил он с другого конца.

Шэнь Маньни помедлила немного, и тут он снова спросил:

— Почему ты ещё не положила?

Она закатила глаза, но всё же добавила на прощание:

— В следующий раз не пей до такого состояния — это нелепо выглядит.

— Нелепо? Кто нелеп? Когда ты вручала мне банковскую карту, ты совсем иначе говорила! Разве моё лицо осунулось? Пока оно цело, ты обязана говорить, что я красив, а не называть меня нелепым!

Шэнь Маньни растерялась от внезапной раздражительности и придирчивости пьяного мистера Хо. У пьяных людей действительно странные извилины: иногда они принимают всерьёз то, что не стоило бы замечать, и начинают энергично возражать, будто у них железобетонная логика.

Она всего лишь советовала ему меньше пить, а последнюю фразу добавила между делом. Но он уловил только её, а первую, вероятно, «захлестнули» его пузыри.

Когда она наконец уговорила пьяного «несносника», прошло уже полчаса. От стольких разговоров у неё пересохло во рту, голова гудела, и последние десять минут она листала онлайн-словарь идиом, лихорадочно подбирая комплименты мужчинам, и читала их подряд, даже не вникая в смысл. Но, слава небесам, усилия не пропали даром — наконец-то она его успокоила.

Телефон уже начал нагреваться. Она открыла вичат и увидела непрочитанные сообщения — от мистера Хо и от Линь Аньжань.

Линь Аньжань: Сестрёнка, почему ты сбросила?

Линь Аньжань: Что случилось? Как освободишься — перезвони!

Очевидно, Линь Аньжань тоже волновалась из-за внезапного обрыва видеозвонка. Шэнь Маньни тут же набрала её — и Линь почти мгновенно ответила.

На этот раз Линь Аньжань уже была накрашена, одета в бикини и надела широкополую соломенную шляпу. Камера дрожала — она явно шла по пляжу.

— Мне только что позвонили, — тихо объяснила Шэнь Маньни.

— Кто? — машинально спросила Линь Аньжань.

Шэнь Маньни: …

Не могла же она сказать вслух.

Линь Аньжань приподняла бровь и ухмыльнулась с хитринкой:

— Неужели от мистера Хо?

Шэнь Маньни с досадой улыбнулась:

— Ты просто молодец, угадала точно!

— В Китае сейчас глубокая ночь, а он звонит тебе и болтает больше сорока минут? И ты утверждаешь, что между вами ничего нет? Дорогуша, обычный урок длится меньше, чем ваш разговор! Да вы просто родственные души!

У Шэнь Маньни заболела голова — она так и знала!

— Нет, он просто пьян. Пьяные люди ведут себя непредсказуемо — кто их разберёт?

Линь Аньжань не слушала её оправданий. Она удобно устроилась на пляжном шезлонге, одной рукой подперла подбородок и приняла позу знаменитого детектива.

— Сейчас как раз время для «нюд-чата».

Шэнь Маньни поперхнулась собственной слюной:

— Ты что несёшь?! «Нюд-чат»? Да я вообще не из таких!

— Ты собиралась спать, верно?

— Да.

— Значит, ты сейчас голая. Я тебя знаю — ты любишь спать без пижамы. А мистер Хо, будучи таким сдержанным и педантичным типом, после выпивки наверняка пошёл принимать душ. Так что он тоже голый. Вы двое, совершенно честные друг перед другом, болтали по телефону целый урок. Разве это не «нюд-чат»?

Линь Аньжань изложила свои доводы с безупречной логикой и вопросительно уставилась на неё.

Шэнь Маньни долго молчала, а потом выдавила:

— Подруга, ты настоящий логический гений.

По её словам получалось именно так.

— Благодарю за комплимент! Я всегда особенно чутка к делам, где замешаны ты и красивые мужчины. Попалась! Ещё скажешь, что между вами ничего нет! Если это «ничего», то что тогда «что-то»?

Линь Аньжань запустила свою болтовню.

Голова Шэнь Маньни раскалывалась. Если она сейчас не положит трубку, то будет терпеть этот допрос ещё полчаса и не сможет найти ни одного аргумента в ответ.

— Ладно, подружка, мне пора спать. Завтра мне нужно обедать с твоим идолом, потом ходить по магазинам, тратить его деньги и, в конце концов, позволить ему обнять меня и подкинуть вверх!

— А? Ты решила признаться? Так быстро развиваются отношения с мистером Хо?

— Ха! Твой «идол» уже сменился? Тогда пусть будет бывший идол — твой братец Цзяцзя. Спокойной ночи!

Шэнь Маньни быстро нажала «отбой», прежде чем Линь Аньжань успела что-то ответить. Та, наверное, сейчас прыгает от злости.

Автор говорит:

Вчера в комментариях к главе набралось больше ста записей — спасибо вам, дорогие читатели! Поэтому я добавил к этой главе ещё тысячу с лишним слов: изначально планировал пять тысяч, а получилось шесть с половиной. Целую вас!

Завтра снова увидимся вечером — пишите комментарии, пожалуйста!

— Малыш, где ты? — голос в трубке звучал приглушённо.

— Второй брат, я на нашем месте. Новость о том, что тебя в аэропорту преследовали фанаты, уже разлетелась. Может, сегодня лучше не гулять? Я вернусь домой и буду ждать тебя там.

Шэнь Маньни была одета в ярко-жёлтое пальто и выглядела как цыплёнок.

— Как только я оторвусь от преследователей, сразу приду к тебе, — пообещал актёр Шэнь, прежде чем положить трубку.

Его ассистент направил машину прямо в центр города и остановился у частного ресторана, куда можно было попасть только по членской карте. Это сразу отсекло всех преследователей, хотя те не собирались сдаваться и продолжали дежурить снаружи; среди них затесались и несколько журналистов.

Звезда первой величины Шэнь два месяца снимался за границей и всего дважды публиковал в вэйбо короткие сообщения о том, что всё в порядке. В остальное время он полностью исчез из поля зрения поклонников, которые начали называть его «пропавшим без вести». Как только его заметили в аэропорту, фанаты тут же бросились следом. Любой эксклюзивный репортаж о нём гарантировал огромную популярность и мог заменить целый месяц работы.

К тому же Шэнь и недавно скандально известный Чэнь Юйбай находились под управлением одного агента — Сюй Вэйжаня. До сих пор Шэнь не прокомментировал ситуацию с Чэнем, поэтому журналисты жаждали взять у него интервью и выяснить, чью сторону он поддерживает, чтобы разжечь ещё больший ажиотаж.

Шэнь Маньни томилась в ожидании, когда наконец дверь частного кабинета открылась, и перед ней предстал стильный парень в модной одежде.

На дворе уже стояла ранняя зима, но этот юноша всё ещё носил джинсы с дырами — явно ради моды, а не тепла.

Он снял кепку и маску, открыв своё идеальное лицо. Его внешность действительно была подарком небес: у него было то самое «лицо на ладони», которое так часто восхваляют в описаниях красоты.

Режиссёры обожали крупные планы его лица — на большом экране кино или маленьком телевизоре, когда кадр занимало только его лицо до подбородка, его черты оставались безупречными. За ним гнались тысячи фанатов, а актрисы, игравшие с ним в паре, часто нервничали, боясь проиграть в сравнении.

— Второй брат, наконец-то ты пришёл! — глаза Шэнь Маньни загорелись.

Парень в стиле кул-бой закрыл дверь, но не стал подходить к столу — он остановился на месте и широко раскрыл объятия.

Она тут же вскочила и, словно пушечное ядро, бросилась к нему, обхватив шею руками.

Актёр Шэнь сделал полшага назад, но тут же незаметно вернулся на место, будто ничего не произошло. Однако Шэнь Маньни всё заметила.

— Брат, ты похудел? Раньше, когда я так прыгала к тебе, ты стоял как скала — твоя талия была невероятно сильной.

— Нет, это ты поправилась, малыш. Последнее время хорошо кушаешь? — Он подбросил её, словно взвешивая, и только потом опустил на пол.

Шэнь Маньни моргнула и тут же возразила:

— Врун! Не сваливай на меня. Из-за дела Хэ Минь я последние дни переживала и почти ничего не ела — наоборот, похудела. Просто ты ослаб.

— Хочешь, чтобы я тебя потренировал? Узнаешь, насколько твой второй брат «ослаб»!

Шэнь Маньни тут же втянула голову в плечи и сделала вид, что стала очень послушной.

— Ой, в аэропорту уже появились живые фото. Не понимаю, зачем ты надел кепку и маску, ничего не показав, кроме глаз. И всё равно под постом куча комплиментов: «Братец такой красивый!», «Братец — бог, сошедший с небес!», «Эти глаза — как тысячелетнее вино! Я умираю от взгляда этого мужчины!»

Шэнь Маньни прочистила горло и, изменив голос до фальшивого писка, начала декламировать эти «радужные комплименты».

Один читал без эмоций, другой слушал без интереса — подобные сценки происходили у них постоянно, и оба давно привыкли.

— Это ведь всё девчонки. Для них нелегко приехать в аэропорт, чтобы встретить меня. Надо дать им хоть что-то для радости. Если бы я ещё и очки надел, фото получились бы совсем скучными — люди бы сказали, что это переодетая собака.

Шэнь Маньни пожала плечами и протянула ему свой телефон:

— Твои фанаты требуют, чтобы ты надел тёплые штаны. Это даже в тренды попало.

— В стране, где я снимался, ещё вовсю лето — я не взял тёплых брюк.

Пока они разговаривали, официанты начали подавать блюда. Актёр Шэнь первым делом налил ей тарелку супа с фрикадельками и зеленью:

— Перед едой пей суп. Сколько раз тебе говорить — девочкам надо заботиться о себе.

— Но ведь у меня есть второй брат! Я жду, пока великолепный красавец Шэнь сам мне нальёт, — надула губки она, как обычно капризничая.

— Дать тебе по попе?

— Не посмеешь! — Шэнь Маньни скривилась, но тут же улыбнулась, прося прощения.

— Быстро ешь. После обеда поедем примерять наряды. Я заказал для тебя несколько вечерних платьев — они уже готовы. У меня не было времени забрать их в Италии, так что прислали прямо в бутик.

Брат и сестра давно не виделись, но между ними не было и тени отчуждения — они по-прежнему были близки и полны тем для разговора.

http://bllate.org/book/11229/1003407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода