Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 6

Даже когда все уже открыто отказали, она всё равно не замечала намёков — будто совершенно не понимала, что к чему.

Люй Инъинь несколько раз попыталась уговорить её, но, увидев, что та не реагирует, взяла телефон и направилась прямо к ней. Очевидно, решила добиться своего любой ценой.

Шэнь Маньни нахмурилась. Ей очень хотелось вспылить, но она лишь сделала глоток вина, чтобы сдержать раздражение, и приготовилась как следует уколоть эту настырную особу.

— Что ты пьёшь? — вдруг прозвучал рядом низкий, бархатистый мужской голос. Вслед за этим по мочке её уха прошла горячая струйка воздуха, отчего всё лицо словно онемело.

Она как раз обдумывала, как ответить Люй Инъинь, и вдруг кто-то подкрался так близко! От неожиданности Шэнь Маньни вздрогнула всем телом, рука дрогнула, и бокал красного вина накренился. Ярко-алая жидкость тут же полилась на платье цвета ночного неба, оставив большое пятно прямо на груди.

Шэнь Маньни почувствовала, что задыхается от стыда. Неужели?! Ей почти двадцать лет, а не три! Как можно было испугаться до такой степени, что пролить напиток прямо на себя? И ещё — именно на это место! Теперь придётся уйти раньше времени или что?

С пяти лет она больше не допускала подобных глупых оплошностей!

И всё это произошло при Хо Чэнцзине! Что он теперь подумает? Уж не сочтёт ли свою спутницу на вечер полной дурой?

Ей хотелось провалиться сквозь землю. Лучше бы она вообще не приходила на этот аукцион! Жёлтого бриллианта ей всё равно не видать, зато теперь она устроила целое представление для публики.

— Думаю, мне придётся уйти пораньше. Простите, — сказала Шэнь Маньни, чувствуя, что всё потеряло смысл. С того самого момента, как она увидела его, её состояние стало стремительно ухудшаться. Если останется, наверняка устроит ещё больший конфуз.

К тому же только что произошедшее наверняка попало в прямой эфир Люй Инъинь. Это станет её чёрной меткой на всю жизнь.

— Ничего страшного. У меня есть номер наверху. Поднимись, переоденься.

Он взглянул на девушку: её щёки пылали, она явно смущена. Сегодняшнее платье с тонкими бретельками открывало изящную линию шеи и плеч, но вино пролилось неудачно — красота приобрела соблазнительный оттенок.

Она хотела прикрыть грудь руками, но стеснялась, что за ней наблюдают.

Он бросил лишь один взгляд и вежливо отвёл глаза, хотя в голове мелькнула мысль: «Хорошо развита».

Мужчина снял пиджак и естественно накинул его ей на плечи, прикрывая её неловкость. Шэнь Маньни наконец смогла выпрямиться.

— Боюсь, это проблема: у меня нет запасного наряда.

— Я всё устрою.

Раз уж сам Хо сказал, что справится, Шэнь Маньни перестала церемониться. Однако перед тем, как подняться, она подошла к Люй Инъинь и прямо заявила:

— Госпожа Люй, прошу больше не снимать меня. Ваш прямой эфир уже доставил мне неприятности. Будьте добры уважать мои границы.

С этими словами она развернулась, не обращая внимания на бледное, как бумага, лицо Люй Инъинь, и, взяв под руку господина Хо, направилась к лифту, ведущему на самый верхний этаж — в президентский люкс.

Господин Хо действовал оперативно: одного звонка хватило, чтобы всё решилось.

Он даже учтиво удалился в соседнюю комнату, оставив ей просторную спальню, чтобы та могла прийти в себя.

Шэнь Маньни тут же рухнула на диван, чувствуя полную опустошённость. Чем больше она думала о случившемся, тем сильнее стыдилась. Когда её дядюшка вернётся, она обязательно с ним рассчитается! Из всех мужчин на свете почему именно Хо Чэнцзиня?!

Разве он не знает, что стоит ей оказаться рядом с Хо Чэнцзинем — и она тут же превращается из холодной и величественной наследницы в растерянную дурочку, постоянно совершающую глупости?

Всякий раз, встречая его, её интеллект будто падает в пропасть. Она тысячу раз предупреждала себя: будь сдержанной, будь совершенной — только так он заметит твои достоинства. Но ничего не выходит.

Увы, и пять лет назад, и сейчас — перед ним она всегда остаётся маленькой глупышкой.

Внезапно зазвонил телефон. Она сразу же ответила и услышала встревоженный голос Линь Аньжань:

— Сестрёнка, ты что, ушла с Хо в номер?!

Она так испугалась, что тут же возразила:

— У меня платье промокло! Он просто предложил переодеться. Разве я должна была меняться прямо в зале? Откуда ты вообще знаешь об этом, если ты за границей?

— Чёрт! Эта мерзкая Люй Инъинь ведёт прямой эфир про вас! Это уже разлетелось по сети, вы в тренде! Беги скорее смотреть, а то, если твой отец узнает, он тебе ноги переломает! — Линь Аньжань так разозлилась, что даже начала ругаться.

Мозг Шэнь Маньни словно взорвался от гула. Она немедленно открыла Вэйбо.

Тренд №10: «Господин Хо и молодая женщина в президентском люксе». Новинка.

Буква «Новинка» означала, что запись только что появилась, но уже заняла десятое место! Это свидетельствовало о невероятной популярности, а число просмотров и комментариев продолжало расти. Совсем скоро они точно окажутся на первом месте.

В голове Шэнь Маньни пронеслись тысячи проклятий в адрес Люй Инъинь и её семьи, но она с трудом сдержалась и кликнула на прямой эфир, чтобы понять, какие ещё гадости та несёт. Только разобравшись, можно будет достойно ответить.

«Да ну её! Я же чётко сказала: не снимай меня! Неужели она не понимает человеческой речи?»

— Ах, как же я устала… Зашла в номер отдохнуть. Просто невероятное совпадение — снова встретила господина Хо и Маньни. Думала, что живу на верхнем этаже, а оказалось — на семнадцатом. Маньни сегодня явно не в духе, не хочет, чтобы я её снимала. Обычно у нас отличные отношения. Прошу вас, не обсуждайте это больше, — вещала Люй Инъинь в эфир.

— Хватит уже защищать её, Инъинь! Она сама тебя игнорирует.

— Получила богатого покровителя — и забыла про подруг. Настоящая пластиковая дружба.

— Да уж, взрослый человек, а не может удержать бокал. Вина там и так было немного — даже если испугалась, неужели обязательно вылить всё себе на грудь? Похоже, специально так повернула руку.

— И ведь именно на грудь пролилось! Не слишком ли уж «случайно»? Наверное, хотела продемонстрировать, какая у неё грудь.

— Ну конечно, мечты сбылись — сразу в номер отправились.

— Видимо, очень уж мужиков не хватает. Аукцион вот-вот начнётся, а она уже такие трюки выделывает. Да ещё и такими пошлыми методами — не стыдно ли другим гостям?

Большинство комментариев были язвительными, лишь немногие защищали Шэнь Маньни. Чем дальше она читала, тем грубее становились высказывания. Если за этим не стоял злой умысел, она бы не поверила.

— Не надо так говорить! Маньни — моя подруга, она не такая. Прекратите обсуждать! Она сама просила не снимать. Я просто случайно их засняла — мы вместе вышли из лифта. Сейчас обязательно объяснюсь с ней и извинюсь, — через мгновение добавила Люй Инъинь, стараясь сохранить образ белоснежки. Но её фальшивые заверения лишь усугубили ситуацию — в чате посыпались ещё более жестокие комментарии.

— Ты слишком добра, Инъинь! После всего, что она тебе наговорила, ещё и защищаешь?

— Она не стоит твоей доброты!

— Эта Маньни явно расчётливая стерва. Не хочет, чтобы снимали, потому что боится, что ты помешаешь ей общаться с её богом.

— На таком мероприятии ещё и еду лопает! Неужели дома не накормили?

— Может, просто боится, что ты затмишь её? Ведь ты на сто раз красивее!

— Подождите, вы серьёзно считаете её уродиной? Вы что, глазами снизу смотрите? Эта девушка идеально соответствует моему вкусу — и фигура, и лицо!

— Не знаю, зачем она пролила вино, но внешность и аура у неё безупречны. Особенно когда холодно отрезала: «Не снимай меня» — прямо королева!

— Да ладно вам, хватит уже троллить!

Шэнь Маньни так разозлилась, что чуть не швырнула телефон. Кровь прилила к голове. Люй Инъинь осмелилась! Она решила лично устроить ей разнос в прямом эфире — и всерьёз!

Она вскочила и решительно направилась к двери.

— Куда собралась? — мужчина слегка удивился её виду: она держала подол платья, босиком шагала крупными шагами, в одной руке — включённый на громкую связь телефон, в другой — туфля на шпильке, острым каблуком вверх, будто настоящее оружие.

— Драться! — бросила она три слова и не остановилась.

Но, открыв дверь, столкнулась с мужчиной, державшим чемоданчик. Тот явно собирался постучать.

— Вы госпожа Шэнь? Я секретарь господина Хо, фамилия Сюй. Вот ваш наряд. Господин Хо здесь? — вежливо улыбнулся он.

— Хорошо, подождите снаружи. Я свяжусь с вами позже, — раздался за спиной знакомый голос.

Шэнь Маньни сжалась. Откуда он так бесшумно появляется? Она опять ничего не услышала.

Господин Хо забрал чемоданчик, закрыл дверь и, опершись рукой о стену, загородил ей путь, наклонившись ближе.

Неожиданный «прижим к стене» заставил Шэнь Маньни замереть. Без туфель она казалась ещё меньше и хрупче рядом с ним.

Яростное желание устроить разборку мгновенно испарилось. Она напоминала маленького дикого котёнка, который, готовый царапаться, вдруг оказывается на руках у хозяина и тут же становится послушным.

— Что случилось? — спросил он.

Шэнь Маньни машинально протянула ему телефон. В эфире по-прежнему шла трансляция Люй Инъинь, которая всё ещё играла роль невинной жертвы, уговаривая зрителей прекратить обсуждения, но тем самым лишь подогревала интерес. Комментарии становились всё ядовитее.

Хо Чэнцзинь молча смотрел на экран, но его брови с каждым мгновением сдвигались всё сильнее.

Шэнь Маньни вдруг почувствовала, что этот вечер стал абсолютным кошмаром. Не только из-за собственной глупости — она даже сама начала верить клеветникам. Ведь действительно: как такое могло случиться? Вино пролилось именно туда, куда нужно, и переход в номер выглядел так естественно… Разве это не типичный приём расчётливой интриганки?

А ещё страшнее — что подумает об этом Хо Чэнцзинь? Ведь пять лет назад она уже делала ему признание. Правда, тогда ей было всего четырнадцать, и, скорее всего, он воспринял это как детскую шалость и давно забыл.

— Я не хотела этого! Просто сегодня стала какой-то глупой. Обычно я умная, все так говорят… Я никогда не бываю неловкой… — в отчаянии она схватилась за волосы, растрепав причёску. От злости и стыда у неё даже глаза покраснели.

— Я знаю. Если бы ты действительно хотела чего-то со мной, купила бы это за половину своего состояния, а не пыталась бы обмануть меня бокалом вина, — перебил он её уверенным тоном.

Хотя он и выразил полное доверие, его слова заставили её замереть на месте. Что он имел в виду?

Шэнь Маньни подняла глаза и уставилась на него. Его чёткие, выразительные глаза словно затянули её в водоворот.

Перед внутренним взором вновь возникла сцена пятилетней давности, когда она, четырнадцатилетняя, призналась ему в любви.

Тогда она училась в девятом классе, а он уже уехал за границу строить свой бизнес. На одном из небольших праздников она его «поймала». Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она протянула ему банковскую карту и жалобно сказала:

— Хо Чэнцзинь, я люблю тебя! Давай сбежим вместе. Не мучайся с этим созданием бизнеса — у меня полно денег, я буду тебя содержать!

На ней было розовое кашемировое пальто, маленькие сапожки и белый вязаный шарф с брошью в виде кролика, усыпанной настоящими бриллиантами — он знал, что камни подлинные.

Единственная дочь семьи Шэнь с детства жила в роскоши. Её карманные деньги превышали суммарные средства трёх старших братьев. Когда она говорила, что у неё есть деньги, это была чистая правда.

http://bllate.org/book/11229/1003386