Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 5

Шэнь Маньни посчастливилось учиться вместе с ним — сначала в начальной школе, затем в средней и даже в университете. Пусть между ними и была разница в десять лет, но даже спустя десятилетие после его выпуска, когда она заходила на студенческий форум, легенды о нём всё ещё гуляли по кампусу.

Семьи Хо и Шэнь вели обширные деловые связи, поэтому их дети часто встречались. С самого среднего класса она безумно им восхищалась. Когда ему исполнилось двадцать три и он впервые появился на обложке журнала, она потратила все свои карманные деньги, чтобы выкупить весь тираж в книжном магазине, а потом дерзко заявила продавцу:

— Впредь я покупаю весь тираж этого журнала! Пусть только мне одной дано любоваться божественным ликом моего кумира! Остальным — прочь! У меня полно денег: если не могу заполучить его лично, то хотя бы журналы с его фото точно смогу скупить!

Всё шло хорошо ровно месяц, пока Люй Инъин не раскрыла эту историю при всех на одном из светских раутов. Не только сам кумир услышал её признание, но и новость дошла до ушей её отца. Этот позорный эпизод до сих пор вспоминать не хочется.

— Господин Чэнцзинь, это я — Инъин из семьи Люй. Вы помните меня?

Хо Чэнцзиня окружали несколько телохранителей, образуя непроницаемый заслон, поэтому Люй Инъин не могла подойти ближе и лишь махала руками из-за оцепления, стараясь перекричать шум.

— Ах, как же бесстыдно! Неужели совсем нет женской скромности? Я…

Шэнь Маньни яростно колотила кулаками по сиденью машины, совершенно не замечая испуганного взгляда водителя в зеркале заднего вида. Она уже готова была выругаться вслух, но вдруг осеклась.

Мужчина услышал шум и повернул голову. В тот самый момент, когда их взгляды встретились, лицо Люй Инъин озарила радость, и она замахала ещё энергичнее — настолько сильно она была взволнована.

На экране телефона, где до этого можно было видеть лишь профиль, наконец появилось его лицо в анфас.

Он по-прежнему обладал божественной внешностью. Его ясные глаза, устремлённые прямо на неё, заставили Шэнь Маньни затаить дыхание и проглотить недоговорённое ругательство.

Прошло столько лет, но при виде его сердце снова забилось так же стремительно, будто её ударило током.

Хо Чэнцзинь лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза — очевидно, не узнав. Холодный и безразличный.

— А-а-а… — Люй Инъин запнулась на полуслове, на мгновение растерявшись, а затем попыталась спасти ситуацию: — После университета господин Хо уехал за границу, наверное, просто не узнал меня. Да и разница в возрасте немалая, наши круги общения совсем разные.

Её неловкость была очевидна. Как ни пытайся приукрасить, факт остаётся фактом: он её проигнорировал. И ведь ещё минуту назад она фамильярно звала его «братец Чэнцзинь», а теперь, получив отказ, вдруг перешла на официальное «господин Хо». Зрелище было поистине уморительное.

— Ха-ха-ха! Лизоблюдов всегда ждёт провал! Особенно если ты лизоблюдствуешь перед таким богом, как Хо Чэнцзинь. Если бы подлизывание помогало, у нас с ним давно были бы вторые дети!

Увидев, как Люй Инъин получила по заслугам, Шэнь Маньни хохотала до слёз, но чем дальше, тем больше злилась.

Внезапно ей вспомнилась собственная чёрная страница из прошлого.

Она подняла глаза и увидела, как водитель через зеркало заднего вида с интересом на неё посматривает. Как только их взгляды встретились, он тут же отвёл глаза, делая вид, что ничего не заметил.

— Чёртов мужчина! Зачем вообще вернулся?! Оставайся себе за границей, развивай свою бизнес-империю! Зачем возвращаться и соблазнять очередных девчонок? Разве не понимаешь, как трудно выбраться из этой ямы? А теперь ещё и меня хочешь обратно туда столкнуть? Ни за что!

Шэнь Маньни помолчала немного, но всё равно не могла успокоиться. Нервничая, она начала царапать спинку сиденья, будто точила когти.

Только тогда она заметила, что тыльная сторона её ладони покраснела — от того, что в порыве гнева так сильно колотила по кожаному сиденью.

После своего позора Люй Инъин больше не пыталась ловить лучики славы Хо Чэнцзиня и наконец принялась спокойно осматривать выставочный зал через камеру телефона.

Шэнь Маньни, решив, что зрелище больше не представляет интереса, выключила трансляцию и отправила ответ своей «подражательнице».

[Счастливая богатая девушка]: Он тебя даже не знает, а ты уже так фамильярно обращаешься. Привычку быть такой развязной пора менять, а то получишь по заслугам.

Люй Инъин, которая в этот момент с пафосом рассказывала зрителям о выставке, внезапно замерла — очевидно, прочитав это сообщение. Улыбка сошла с её лица, и в чате тут же посыпались вопросы от обеспокоенных подписчиков.

Но она не могла прямо ответить. Перед старшими она могла позволить себе пару язвительных замечаний, но в сети публично оскорблять Шэнь Маньни не смела: та была гораздо популярнее в мире аниме и манги, да и фанатов у неё было больше.

Что бесило Люй Инъин больше всего — Шэнь Маньни не показывала лицо и не привлекала внимание красотой; её поклонники ценили исключительно талант.

Поэтому Люй Инъин боялась затевать конфликт в реальной жизни: вдруг та в гневе ударит её — будет очень неприятно.

[Подражательница]: Ну и что? Разве он хоть немного тебя знает? Ты же сама называешь меня подражательницей, так должна понимать, у кого я научилась этой привычке быть такой развязной!

Прочитав этот ответ, Шэнь Маньни чуть не взорвалась от ярости. Она яростно зацарапала спинку сиденья, и противный скрежет ногтей по коже заставил даже водителя поморщиться.

— Мисс, мы почти приехали. Я уже сообщил вашему кавалеру, чтобы он вас встретил.

— Хорошо, спасибо, — глубоко вдохнув, Шэнь Маньни постаралась взять себя в руки и стряхнула с ногтей мелкие кусочки кожи, чтобы хоть немного успокоиться.

— Мисс, позвольте сказать лишнее слово, — водитель, который часто возил её дядю Шэнь Цзи, а теперь и её саму, уже был с ней на короткой ноге и позволял себе шутить. — Если бы у вас с господином Хо уже были дети, им до сих пор нельзя было бы оформить регистрацию — вы ведь ещё не достигли брачного возраста.

Шэнь Маньни топнула ногой:

— Мне что, нельзя помечтать? Зачем будить спящую свинью? Как ты можешь быть таким жестоким!

Она была уверена: это месть водителя за то, что она поцарапала кожу на заднем сиденье. Но ведь её дядя всё равно отремонтирует машину, и водителю не придётся платить ни копейки! Зачем тогда так мстить?

— Тук-тук, — раздался стук в окно, и дверь машины открылась.

За дверью стоял мужчина с божественной внешностью. Его лицо, должно быть, целовал ангел, раз оно такое прекрасное. На нём был чёрный костюм, излучающий элегантность и статус, а тёмно-синий галстук идеально сочетался с её платьем — очевидно, он специально подобрал аксессуары под неё.

— Мисс, пора просыпаться. Ваша хрустальная туфелька доставлена, принц пришёл за вами. Выходите, — с улыбкой подшутил водитель.

Шэнь Маньни была совершенно ошеломлена. Она запрокинула голову и уставилась на мужчину, полностью погрузившись в восторг от его невероятной красоты.

В прямом эфире Люй Инъин, видимо, использовала множество фильтров, и изображение казалось размытым, как сквозь туман. Но вживую эффект был куда мощнее.

Он был высок — не меньше 183 сантиметров. Костюм явно был сшит на заказ. Волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая чёткие черты лица. Его брови и глаза источали благородную мужественность.

Спустя столько времени он оставался её божеством из юности — таким же ослепительно красивым, что «ноги подкашивались».

— Выходи, — протянул он руку.

Шэнь Маньни слегка кашлянула, чтобы прийти в себя, и вытащила свой разум из состояния полного ступора. Она взяла его за руку, стараясь подавить глуповатое выражение на лице и сохранить видимость спокойствия.

«Спокойно, он всего лишь кавалер, которого прислал дядя. Это просто деловое партнёрство на один вечер. Ничего серьёзного. После сегодняшнего вечера мы снова пойдём каждый своей дорогой».

Повторив себе это несколько раз, она естественно обвила рукой его локоть и направилась к входу в зал.

Рост Шэнь Маньни без обуви составлял 168 сантиметров, а на каблуках она казалась ещё выше. Однако рядом с ним она всё равно выглядела хрупкой и миниатюрной.

— Господин Хо, сюда!

— Господин Хо, не могли бы представить вашу спутницу?

Вокруг вспыхнули вспышки камер, и несколько журналистов с микрофонами бросились к ним.

Этот благотворительный аукцион был чрезвычайно престижным мероприятием: здесь собрались не только звёзды шоу-бизнеса, но и представители высшего общества. Приглашения стоили целое состояние.

Хо Чэнцзинь, новый глава клана Хо, всегда окутан тайной. Стоило ему появиться, как репортёры бросили даже трёхкратного обладателя главных кинонаград и устремились за ним, словно голодные псы за костью.

Ведь после окончания университета Хо Чэнцзинь уехал за границу и основал там компанию в сфере биотехнологий. За годы его отсутствия в интернете остались лишь легенды о его студенческих годах: он постоянно перескакивал через классы, побеждал во всех конкурсах, установил рекорд Гиннесса по сборке кубика Рубика… Но после отъезда он словно испарился, хотя его состояние росло с каждым годом. Теперь, в столь юном возрасте, он стал главой влиятельного рода Хо — достижение, недосягаемое даже для старейших аристократических семей.

Журналисты наконец поймали его в Китае, да ещё и с молодой, красивой спутницей, которая явно моложе его. Такой сенсационный материал гарантированно займёт первые полосы газет и затмит всех знаменитостей на мероприятии.

Но Хо Чэнцзинь, как всегда, оставался холоден и отстранён. Он лишь кивнул в сторону камер, и телохранители тут же оттеснили журналистов, давая возможность войти в зал.

Избавившись от прессы, Шэнь Маньни наконец перевела дух.

Она ведь не из мира шоу-бизнеса, поэтому журналисты её не знали. Но учитывая их одержимость Хо Чэнцзинем, к концу вечера её личность наверняка раскроют.

«Ах, зачем мой дядя так меня подставил?!»

Хо Чэнцзинь, как всегда, остался тем же чёртовым мужчиной: увидев её, сказал лишь два слова — «Выходи», — без всяких вежливых комплиментов или даже простого «ты прекрасно выглядишь». Что за мерзавец!

Если бы не его внешность, успех и харизма, она бы даже не взглянула на него второй раз!

Рядом с ним она чувствовала себя неловко — даже дышать становилось трудно. Она тысячу раз повторяла себе: «Ничего страшного, юношеские глупости прошлого не важны. Он, скорее всего, даже не помнит, кто я такая. Сейчас я просто любуюсь его внешностью и больше ничего не хочу. Не нужно нервничать — веди себя естественно».

К счастью, Хо Чэнцзинь всегда притягивал внимание, и вскоре к ним подошли гости, чтобы завязать разговор.

Некоторые из них знали Шэнь Маньни и сделали ей несколько комплиментов, после чего перешли к обсуждению будущего биотехнологий. Молодые учёные употребляли такие специализированные термины, что она ничего не понимала. К счастью, от неё не требовалось высказывать мнение — достаточно было лишь улыбаться.

— Я пойду перекушу, — сказала она, едва сдерживая улыбку, прежде чем лицо окончательно свело судорогой.

Она не ушла далеко — просто подошла к ближайшему столу с закусками и взяла несколько мини-пирожных. Также заказала бокал красного вина, чтобы придать себе храбрости.

Ради того чтобы платье сидело идеально, она почти ничего не ела с утра. Обычно это не было проблемой, но сегодня, от волнения, у неё закружилась голова, и сил почти не осталось.

Несколько кусочков торта немного успокоили её внутреннюю тревогу.

— Маньмань, — раздался мягкий голос.

Шэнь Маньни обернулась и увидела Люй Инъин с телефоном в руке. Та всё ещё вела прямой эфир и радостно махала ей, явно приглашая подойти.

Шэнь Маньни никогда не показывала лицо даже в собственных трансляциях, не говоря уже о чужих. К тому же она прекрасно понимала, что Люй Инъин хочет задать вопросы о Хо Чэнцзине, лишь бы поймать немного его славы. Поэтому она лишь вежливо улыбнулась и покачала головой в отказ.

— Подойди, мне нужно кое-что тебе сказать, — не сдавалась та, продолжая махать рукой.

Люй Инъин не решалась подойти сама, потому что стол, за которым стояла Шэнь Маньни, находился в зоне влияния Хо Чэнцзиня. После недавнего позора она стала осторожнее и надеялась заманить Шэнь Маньни к себе. Но та упрямо отказывалась.

Шэнь Маньни указала на пирожные, давая понять, что голодна, и продолжила есть, совершенно игнорируя её.

Люй Инъин с детства была такой — стоит ей за что-то уцепиться, как от неё невозможно отвязаться, будто жвачка.

http://bllate.org/book/11229/1003385