Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 7

— Мне нравятся девушки с пышной грудью, а ты — не подходишь, — под хмельком он сбросил всю свою джентльменскую оболочку, и в нём проснулись все самые низменные инстинкты, превратив его в настоящего хулигана.

— Но у меня есть деньги, — упрямо возразила она.

— За деньги не купишь объёмы фигуры.

— Купишь. Если вырасту, а груди так и не будет, сделаю увеличение. У твоей последней «девушки из светской хроники» ведь тоже силикон стоял.

Хо Чэнцзинь был поражён. Эта малышка знала гораздо больше, чем казалась на первый взгляд: не только слышала о пластике, но и помнила, кто именно значился в его последних романтических слухах.

— Мне не нравится искусственное, поэтому она и осталась просто «девушкой из светской хроники», а не настоящей подругой, — вновь отрезал он.

Девушка вдруг замолчала и уставилась на него с такой надеждой, что слёзы сами потекли по щекам — то ли от дыма, который только что вдохнула, то ли от обиды из-за очередного отказа.

Он всегда был человеком с каменным сердцем, но видеть, как она плачет, не выносил. Эта девчонка умела плакать особенно трогательно: глаза покраснели, стали розовыми, и даже у него, обычно бесчувственного, проснулось сочувствие.

— Лучше учись как следует. Пьяный придурок вроде меня не стоит того, чтобы ты тратила на него свои деньги, — вздохнул он и достал из кармана брюк носовой платок, чтобы аккуратно промокнуть ей глаза.

После того как он покинул университет, остался без поддержки семьи и отправился за границу строить карьеру с нуля, он понял, что сам — ничуть не лучше других.

Все те блестящие достижения на олимпиадах теперь казались жалкой насмешкой. Рекорд в сборке кубика Рубика, занесённый в Книгу рекордов Гиннесса? Инвесторы точно не станут давать тебе больше денег из-за этого. Наоборот, это станет поводом для анекдотов за алкогольным столом — не более того.

— Нет, ты стоишь! Мои деньги — мои, и я могу тратить их, как хочу. Пароль от карты — твой день рождения. Всё моё карманные деньги там, да я ещё и подарки на день рождения продала, сколько смогла. Не знаю, сколько тебе не хватает, но обязательно возьми. Папа ничего не знает, так что забери деньги скорее, пока не стало слишком поздно. Ты такой измученный… Посмотри, как исхудал! Такое лицо надо застраховать! Как можно быть таким красивым и одновременно таким измождённым? Я не позволю…

Она резко схватила его за руку и решительно засунула ему в ладонь банковскую карту, продолжая всхлипывать и причитать без умолку.

— Я не могу взять это…

— Если не возьмёшь, я не убегу с тобой. Но карту всё равно держи. Ты ведь не из тех, кто любит брать чужое, и я тебя не оскорбляю. Просто хочу заплатить честно, открыто. Считай, что покупаю себе мечту. В моей мечте мой бог никогда не выглядел бы таким измождённым, никогда не опускал бы руки и уж точно не называл бы себя пьяницей. Даже если ты и пьян, ты всё равно самый красивый и самый потрясающий пьяный на свете…

Она рыдала так искренне, что даже бросилась ему на шею и крепко обняла, не желая отпускать.

В тот момент он даже заподозрил, что эта маленькая проказница просто пользуется случаем, чтобы прижаться к нему.

— «Ты ведь не из тех, кто любит брать чужое, и я тебя не оскорбляю. Просто хочу заплатить честно, открыто», — медленно, почти нараспев повторил он эти слова тридцатилетним голосом.

Шэнь Маньни замерла. Эти фразы были до боли знакомы — будто её четырнадцатилетнее «я» внезапно вернулось из прошлого.

Прошло уже пять лет. Она думала, он давно забыл тот случай, а если и помнил, то лишь как глупую выходку ребёнка.

Ведь тогда, в средней школе, она сунула ему банковскую карту и дерзко заявила, что собирается содержать его на свои карманные деньги!

А он помнил всё — каждое слово, каждую деталь, даже её всхлипы и слёзы.

— Ты… помнишь, — проглотив ком в горле, с натянутой улыбкой пробормотала она.

— Конечно помню. Ты первая женщина, которая так самоуверенно заявила, что будет меня содержать, — лёгкая усмешка тронула его губы.

— Иди переодевайся. Скоро придёт стилист, открой ей дверь. А с прямым эфиром я сам разберусь, — он подбородком указал ей на комнату, после чего вышел.

***

— Ребята, хватит уже! Мне потом будет неловко перед Маньни. Если она увидит, как вас обливают грязью, ей будет так больно… Мы с ней росли вместе, она всегда была отличницей, учится в университете Х, очень умная, совсем не такая, какой вы её представляете!

Люй Инъинь продолжала выступать и даже начала раскрывать личные данные Шэнь Маньни. В чате, конечно, по-прежнему сыпались оскорбления, но появились и другие голоса — ведь на её стрим заходили не только фанаты.

Она глубоко вдохнула, готовясь завершить трансляцию, как вдруг раздался стук в дверь.

Открыв, она увидела Хо Чэнцзиня в белой рубашке — такого красавца, что дух захватывало.

Люй Инъинь тут же направила камеру на него. Комментарии на секунду замерли, а затем взорвались:

[Блин, какой красавчик!]

[Секс на косточках!]

— Ты всё ещё в эфире?

— Да, Хо Чжэнь… — на лице Люй расцвела радостная улыбка. Раньше она никак не могла «прицепиться» к его популярности, а теперь он сам явился к ней!

Но она не успела договорить — он уже забрал у неё телефон, и она лишь мельком заметила его длинные, изящные пальцы.

— Я Хо Чэнцзинь. Моя спутница — юная наследница знатного рода, принцесса, выросшая среди всеобщего обожания. Ей достаточно лишь мановения руки, чтобы любой элитный мужчина бросился исполнять её желания. Если бы она действительно хотела чего-то со мной, ей не пришлось бы прибегать к таким ухищрениям. Прошу вас, не судите её превратно.

Он прислонился к косяку двери и произнёс это с полной серьёзностью.

Сначала в чате писали только комплименты его внешности, но как только он начал объяснять, обсуждения возобновились с новой силой.

[Я сразу чувствовала, что та девочка — благородная, совсем не такая, как её рисуют. Как можно так оскорблять человека?]

[Подождите… Хо Чжэнь сейчас признался?]

[Обратите внимание: «Если бы она действительно хотела чего-то со мной, ей не пришлось бы прибегать к таким ухищрениям». Это же намёк, что стоит ей сказать — и они будут вместе!]

[Кто такая эта «юная наследница знатного рода»? Какой род настолько влиятелен, что даже холодный, как лёд, Хо Чжэнь заступается за неё?]

Шэнь Маньни, переодеваясь, на полную громкость включила звук телефона. Каждое слово Хо Чжэня она слышала отчётливо, и сердце её заколотилось быстрее.

— Она просто испугалась, когда я нечаянно пролил на неё вино, и уронила бокал. А потом за ней увязалась одна особа, которая специально следила за каждым её шагом. Хотя её номер находился на семнадцатом этаже, она «случайно» оказалась на восемнадцатом и «как раз вовремя» засняла, как мы вошли в одну комнату, чтобы потом разжечь сплетни.

Хо Чэнцзинь говорил всё серьёзнее, и брови его сдвинулись в грозную складку.

Он повернул камеру прямо на Люй Инъинь:

— Очень «заботливая» госпожа, раз вы игнорируете все предупреждения, я не против пригласить вас в участок на чашку чая. Вам следует искренне извиниться перед ней — именно искренне, без всяких манипуляций и слёз ради жалости. Если юная леди великодушно не хочет с вами связываться, это не значит, что я тоже такой терпеливый. Думайте сами.

Сказав всё, что хотел, он вернул ей телефон и вышел.

Чат взорвался окончательно.

[Боже, настоящий босс из романов!]

[Как мило он называет её «юной леди»!]

[Кто-нибудь, расскажите, кто этот Хо Чжэнь? И кто эта загадочная «юная леди»? Хочу знать весь сок!]

[Эта блогерша — типичная белая лилия. Тошнит просто.]

[Смотрите, у неё глаза красные! Да как она смеет плакать? Плакать должна та девочка! Ведь она всего лишь пошла переодеться, а эту ведьму чуть ли не в постель с ним затащили! А та ещё и «радовалась», что может защитить друга… Да с таким «другом» лучше не встречаться!]

Когда Хо Чэнцзинь вернулся в номер, Шэнь Маньни уже надела вечернее платье и сидела у зеркала, пока визажист доводила образ до совершенства.

На ней было платье-русалка с коротким передом и длинным шлейфом, переходящее от белого к алому. В серебристых туфлях на тонком каблуке она выглядела одновременно соблазнительно и мило.

Визажист быстро закончила, сбрызнула лицо фиксатором и ушла.

— Хо Чжэнь, спасибо вам огромное! Простите за беспокойство, — она попыталась встать и поклониться, но он мягко придержал её за плечи.

— Не нужно, — нахмурился он. Её чрезмерная вежливость вызывала у него раздражение.

Люди взрослеют — и становятся чужими. В четырнадцать лет она смело совала ему карту и заявляла, что хочет сбежать с ним, и открыто говорила всему миру: «Мне нравится он!» А теперь, почти двадцатилетняя, она держится скованно, будто не знает, куда деть руки и ноги.

Его ладонь всё ещё лежала на её плече. У неё были прекрасные прямые ключицы, настолько выразительные, что, казалось, в них можно было поставить два бокала вина.

— Хо Чжэнь?.. — его прикосновение, хоть и лёгкое, жгло кожу. Щёки Шэнь Маньни залились румянцем, и она почувствовала, как всё тело будто охватило жаром.

Она хотела отстраниться, но не могла пошевелиться — будто заколдовали.

— А? — он явно заметил её смущение и, глядя на её пунцовую щёку, не удержался от улыбки. — Юная леди выросла и научилась стесняться. А ведь пять лет назад так ревниво цеплялась за своего «бога».

Он убрал руку с плеча, но провёл пальцем по её мочке уха и слегка ущипнул.

От этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь, будто ударило током. Она резко подняла на него глаза — и почувствовала, что душа вот-вот вылетит из тела.

— Пора идти, аукцион начинается, — не давая ей опомниться, он протянул руку, чтобы она могла опереться, и естественно повёл её вниз.

Шэнь Маньни успела лишь мельком взглянуть на его профиль. Его черты, от которых дух захватывало, оставались такими же невозмутимыми — образ безупречного «босса» не дрогнул ни на миг.

Однако она заметила, что его тёмно-синий галстук сменился на красный галстук-бабочку, идеально сочетающийся с оттенком её платья.

Уголки её губ невольно приподнялись, но она тут же опустила голову, пряча улыбку.

Пусть это и самообман, но такие мелочи, о которых она никогда не говорила вслух, он всё равно замечал и учитывал. Вот что значит настоящая гармония.

Даже в зеркальных стенах лифта она видела своё сияющее от счастья отражение.

Их места были в первом ряду. Рядом с ней сидела знаменитая актриса — обладательница всех трёх главных кинонаград. Хо Чэнцзинь только сел, как к нему тут же начали подходить гости, чтобы поболтать.

Шэнь Маньни огляделась — к счастью, Люй Инъинь нигде не было видно. Она облегчённо вздохнула и достала телефон, чтобы посмотреть, что происходит дальше.

Хэштег «Хо Чжэнь и таинственная красавица в президентском люксе» уже исчез из трендов — наверное, кто-то удалил. Зато на первых местах появились новые:

1. Хо Чжэнь

2. Юная наследница знатного рода

3. Признание Хо Чжэня

Шэнь Маньни аж подскочила от неожиданности и тут же открыла первую ссылку.

@EntertainmentNews: Сегодня благодаря прямому эфиру известной блогерши Люй Инъинь все увидели Хо Чжэня. Возможно, многие ещё не знают, кто он такой. Но поверьте — это любимец всех СМИ. Даже сегодня, на этом звёздном аукционе, журналисты бросили звёзд и устремили все вспышки именно на него. Давайте разберёмся, кто же он.

Хо Чэнцзинь — младший сын Хо Ци, знаменитого бизнесмена, легендарного «бога фондового рынка». Позже Хо Ци занимался недвижимостью — лучшие виллы в престижных районах крупнейших городов страны почти все принадлежат семье Хо. Теперь вы понимаете, насколько могуществен этот клан? Их интересы охватывают десятки отраслей: от добычи полезных ископаемых за рубежом до собственных винодельческих поместий, продукция которых экспортируется по всему миру.

Что до самого Хо Чэнцзиня — он настоящий гений. Его академическая биография поражает: просто загуглите, и вы убедитесь сами. Все, кто учился с ним в одном классе и выпуске, наверняка страдали — пока он рядом, никто не мог занять первое место. Он неизменно побеждал на всех конкурсах и олимпиадах, установил мировой рекорд по сборке кубика Рубика и, по слухам, обладает фотографической памятью.

http://bllate.org/book/11229/1003387