Готовый перевод The Wealthy Supporting Female Crashed [Transmigration Into a Book] / Богатая второстепенная героиня облажалась [попаданка в книгу]: Глава 12

Почему у героини вдруг начался роман со второстепенным мужчиной?

Цзян Няньвань вышла из лифта, попрощалась с менеджером Му, села в машину и тут же спросила у 000:

— Ты же говорил, что сюжет в порядке?

— Всё в порядке, — по-прежнему уверенно ответил 000.

— А между Чэн Аньань и Линь Цюйяном вчера ничего не случилось?

— Вчера? — переспросил 000. — Нет, вчера ничего не было.

— Только сегодня утром машина Чэн Аньань сломалась, и как раз подвернулся Линь Цюйян. Он отвёз её на работу.

У Цзян Няньвань заболела голова.

— Нет, именно в этом и проблема.

— В такие моменты обычно должен появляться главный герой, разве нет?

— Похоже, что так, — наконец дошло до 000.

— Что теперь делать?

— Ты меня спрашиваешь? — Голова у Цзян Няньвань заболела ещё сильнее.

— Может, лучше спросить у автора: кто всё-таки главный герой — Гу Чэнъянь или Линь Цюйян?

— Хорошо, — 000 тут же отправил сообщение.

Прошло три минуты — ответа не было.

Через десять минут — по-прежнему тишина.

Только когда Цзян Няньвань добралась домой, 000 наконец получил ответ от автора.

— Она пишет, что пара уже определена, и нам не стоит волноваться.

— Уверена ли она, что это именно Гу Чэнъянь? — Цзян Няньвань всё ещё сомневалась.

— Думаю, да, — предположил 000. — Если бы не Гу Чэнъянь, зачем Чэн Аньань вообще устраиваться работать в «Гуши»?

Цзян Няньвань возразила:

— А если не Линь Цюйян, то почему он появляется чаще, чем Гу Чэнъянь?

000 помолчал и тихо сказал:

— Но в черновике автора чётко указано, что главный герой — Гу Чэнъянь.

— А она хоть раз следовала своему черновику? — парировала Цзян Няньвань.

000 почувствовал лёгкое замешательство.

Цзян Няньвань тоже не знала, что делать.

— Пока просто понаблюдаем.

— Я понял! — вдруг оживился 000. — Конечно, это Гу Чэнъянь! Иначе Чэн Аньань и Линь Цюйян признаются друг другу в чувствах, и через две главы роман можно заканчивать. Что тогда писать дальше?

Цзян Няньвань сильно сомневалась.

Но ведь от этого зависела её собственная жизнь, поэтому она не могла позволить себе расслабиться и решила внимательно следить за обоими мужчинами.

Однако она не ожидала, что Чэн Аньань и Линь Цюйян окажутся куда менее надёжными, чем она думала.

Вечером первого рабочего дня всё отделение устроило для неё приветственный ужин.

Линь Цюйян, будучи боссом, проявил удивительную скромность и лично пришёл расплатиться за всех.

Когда ужин был в самом разгаре, за столом царила шумная, весёлая атмосфера.

Цзян Няньвань чувствовала себя неуютно в такой обстановке и, сославшись на необходимость сходить в туалет, вышла наружу отдохнуть.

— Здесь довольно ветрено. Если хочешь подышать свежим воздухом, лучше пройти во двор, — раздался сзади мягкий, хорошо знакомый голос Линь Цюйяна.

Цзян Няньвань обернулась:

— Линь-гэ.

Линь Цюйян был одет в белую рубашку, лицо его светилось теплотой, взгляд — мягкостью, а уголки губ тронула добрая улыбка. Он выглядел как старший брат из соседнего двора.

— Не очень комфортно чувствуешь себя? — улыбнулся он.

Цзян Няньвань едва заметно кивнула.

— Через некоторое время привыкнешь. Все здесь адекватные люди и не станут вторгаться в твой личный мир.

Линь Цюйян говорил с полным пониманием.

Цзян Няньвань чуть склонила голову и подумала, что, возможно, выбор Чэн Аньань в пользу Линь Цюйяна — не так уж плох.

Линь Цюйян действительно невероятно добрый, внимательный и заботливый.

Идеально подходит характеру Чэн Аньань.

Если бы сейчас рядом был Гу Чэнъянь, он, скорее всего, сказал бы что-то вроде: «Если тебе некомфортно, просто уходи».

Цзян Няньвань лёгкой улыбкой прогнала этот образ из головы.

Линь Цюйян слегка кашлянул, возвращая её к реальности.

— Мне нужно тебя кое о чём попросить.

— Говори прямо, Линь-гэ, — поспешила ответить Цзян Няньвань, полностью вычеркнув из мыслей образ Гу Чэнъяня.

Линь Цюйян провёл правой рукой по переносице, потом опустил её и, немного помедлив, достал из кармана маленькую коробочку.

Цзян Няньвань приоткрыла рот от удивления и посмотрела на него.

Линь Цюйян пояснил:

— Это для Чэн Аньань. Передай ей, пожалуйста.

— Вы же друзья? Сегодня утром, когда я вез её на работу, мы как раз говорили о тебе.

— Да, — кивнула Цзян Няньвань, переводя взгляд на коробочку.

Линь Цюйян смущённо добавил:

— Это браслет, на который она несколько дней подряд заглядывалась.

— Вероятно, он слишком дорогой, поэтому она каждый раз закрывала страницу. Но раз продолжала смотреть — значит, ей он очень нравится.

— Ты хочешь, чтобы я передала его Аньань? — удивилась Цзян Няньвань. — Почему сам не отдашь?

— Боюсь, она откажется принять такой дорогой подарок, — объяснил Линь Цюйян.

Он погладил коробочку, и в его взгляде смешались беспомощность и гордость.

— Учитывая наши отношения, она точно не примет столь ценную вещь.

Увидев, что Цзян Няньвань всё ещё колеблется, он добавил:

— Я сейчас за ней ухаживаю. Если подарю такой подарок напрямую, она может подумать… ну, ты понимаешь.

Цзян Няньвань всё ещё не понимала:

— Но если я передам, она всё равно может отказаться.

— Тогда скажи, что это подарок ко дню рождения. Пусть в следующем году, летом, она подарит тебе что-нибудь подобное по стоимости.

— К тому времени она точно успеет накопить нужную сумму.

Цзян Няньвань взяла коробочку, протянутую Линь Цюйяном, и почувствовала странную тяжесть в груди.

Линь Цюйян продумал всё до мелочей.

Он сделал огромный крюк, чтобы Чэн Аньань получила желанную вещь, а её «подруга» — в будущем — тоже получила бы подарок.

Кроме того, как подруга, она не могла бы просто так принять такой дорогой подарок и, конечно, помогла бы Чэн Аньань в чём-то взамен.

Будь она настоящей подругой Чэн Аньань, с радостью сыграла бы роль свахи.

Но сейчас она лишь исполняла сюжет.

И главной преградой на пути отношений Чэн Аньань и Линь Цюйяна была именно она.

— Я передам ей, — сказала Цзян Няньвань, пряча коробочку в сумку.

— Спасибо, — искренне поблагодарил Линь Цюйян.

Цзян Няньвань почувствовала неловкость — она не заслуживала таких слов благодарности.

— Пора возвращаться, я слишком долго отсутствовала, — сказала она и, опустив глаза, развернулась.

«Как здорово было бы, если бы Линь Цюйян оказался главным героем», — подумала она.

Но всё, конечно, не так просто.

Раз уж она пообещала Линь Цюйяну, придётся передать подарок.

Правда, она не станет, как другие подруги, рассказывать Чэн Аньань обо всём, что стоит за этим подарком. Просто вручит его — и всё.

Цзян Няньвань договорилась с Чэн Аньань пообедать вместе.

Последние дни Чэн Аньань ездила на работу на машине Линь Цюйяна, и в благодарность каждый день приносила ему домашние сладости.

Она уже начала думать, что Линь Цюйян испытывает к ней симпатию, поэтому, когда Цзян Няньвань пригласила её на обед, согласилась без промедления.

— Ваньвань! — Чэн Аньань села напротив, сделала глоток воды и сразу заговорила: — Цюйян он…

Цзян Няньвань протянула ей меню:

— Сначала выбери, что будешь есть.

— Ладно, — Чэн Аньань немного успокоилась, заказала обед и, когда заговорила снова, уже не так взволнованно, но всё ещё сияла от счастья:

— Мне кажется, он немного ко мне неравнодушен. Как думаешь?

— Возможно, — неискренне ответила Цзян Няньвань.

— Кстати, Ваньвань, раз ты работаешь у Цюйяна, не могла бы ты посмотреть, нет ли у него других девушек поблизости? — Чэн Аньань говорила, стеснительно блестя глазами.

Цзян Няньвань не осмелилась согласиться:

— Это как-то не очень правильно.

— Просто проверь, нет ли у него кого-то, кто ему нравится, — тихо попросила Чэн Аньань. — Ведь я тоже слежу за тем, чтобы к Гу-гэ никто не приставал. Разве это так уж много?

Цзян Няньвань вдруг осознала, что сама себе вырыла яму.

— Постараюсь, — уклончиво ответила она и, вынув из сумки коробочку, добавила: — Вообще-то я хотела вот это тебе передать.

— Что это? — с любопытством взяла коробочку Чэн Аньань.

На крышке был завязан шёлковый бантик. Цзян Няньвань не открывала её и не знала содержимого.

— Посмотри сама, — лишь бросила она.

Чэн Аньань радостно распустила ленту, но её улыбка тут же замерла.

— Ваньвань, это ты мне подарила?

— Да, — кивнула Цзян Няньвань.

Чэн Аньань закрыла коробочку, сжала губы, пытаясь сдержать улыбку, но не смогла.

Через несколько секунд она погладила коробочку и весело сказала:

— Не ври мне. Это Цюйян велел тебе передать, верно?

Сердце Цзян Няньвань дрогнуло, но она тут же отрицала:

— Нет.

— Ты даже не знаешь, что внутри, — покачала головой Чэн Аньань и, подвинув коробочку обратно, лукаво прищурилась: — Открой и посмотри.

Цзян Няньвань тоже улыбнулась, взяла палочки и принялась есть:

— Не пытайся меня разыграть. Если бы подарок был от Линь Цюйяна, я бы сразу сказала.

Чэн Аньань театрально вздохнула, одной рукой открыла коробочку и посмотрела на Цзян Няньвань.

Цзян Няньвань взглянула внутрь — и забыла моргать.

Там лежал браслет, точь-в-точь как тот, что был у неё самой.

Она попыталась оправдаться:

— Разве плохо носить одинаковые браслеты?

Чэн Аньань кивнула, но потом многозначительно улыбнулась:

— Только твой браслет ведь подарил тебе Гу-гэ, верно?

— Так мне сказала секретарь Ли.

— Поэтому, даже если бы вы захотели носить одинаковые, это точно не был бы этот браслет. К тому же, когда я недавно просматривала его в интернете, Цюйян спрашивал, нравится ли он мне.

Она закончила и, прикусив губу, с лукавой улыбкой посмотрела на Цзян Няньвань.

Цзян Няньвань приоткрыла рот, лихорадочно соображая, как выкрутиться, и в сердцах спросила 000:

— Разве героиня не должна быть простодушной и наивной?

Разве она не должна была поверить всему, что я скажу? Почему теперь именно я выгляжу наивной?

Как ей теперь уговаривать Чэн Аньань!

Цзян Няньвань чуть не заплакала от отчаяния. У неё появились серьёзные основания подозревать, что все характеристики персонажей, которые ей дали, — фальшивка!

Иначе как объяснить, что, несмотря на всю её старательность в следовании сюжету, она постоянно оказывается на грани провала?

Хотя надежды почти нет, всё равно нужно бороться.

Она не может просто лежать и ждать смерти.

Если Чэн Аньань будет с Гу Чэнъянем — у неё хотя бы есть цель. А если с Линь Цюйяном…

Она боится, что при такой ненадёжности автора все они просто погибнут.

Цзян Няньвань мысленно извинилась перед Чэн Аньань и Линь Цюйяном.

Она слегка нахмурилась, глубоко вздохнула и приняла вид человека, переживающего за подругу.

— Ваньвань, — встревожилась Чэн Аньань, — случилось что-то, о чём я не знаю?

— Линь-гэ ведь мой босс, мне не совсем удобно много говорить, — начала Цзян Няньвань, положив палочки.

— Но, Аньань, ты никогда не задумывалась, почему он, если любит тебя, не признаётся?

Чэн Аньань склонила голову, размышляя:

— Может, он не уверен, нравлюсь ли я ему?

Да уж.

Сейчас она вовсе не казалась наивной.

Цзян Няньвань невольно дернула уголком рта, но, заметив, что Чэн Аньань смотрит на неё, быстро восстановила серьёзное выражение лица.

Она посмотрела подруге прямо в глаза и обеспокоенно сказала:

— Конечно, нет.

— Я тоже так думала раньше, — добавила она, слегка прикусив губу.

— Но, Аньань, тебе не кажется… что Линь Цюйян слишком уж заботлив?

— Он ведь всегда такой добрый и внимательный, — начала Чэн Аньань, но, увидев, как Цзян Няньвань сжала губы, инстинктивно понизила голос.

— Да, — кивнула Цзян Няньвань. — Линь Цюйян именно такой, я тебя понимаю.

— Но… многие мерзавцы тоже ведут себя так.

Чэн Аньань серьёзно возразила:

— Цюйян точно не мерзавец.

— Ты уверена? — Цзян Няньвань налила подруге воды. — Ты знаешь, что подарок от него. И что дальше? Признаваться ему первой?

Чэн Аньань немного растерялась.

— Почему нет? Главное — быть вместе. Не важно, кто первый признается, верно?

Цзян Няньвань кивнула и спросила:

— А ты не думала, что Линь Цюйян мог заранее знать: как только ты увидишь подарок, сразу пойдёшь к нему с признанием?

Чэн Аньань широко раскрыла глаза и уставилась на коробочку с браслетом.

Цзян Няньвань подлила масла в огонь:

— Ты же сама знаешь, насколько он внимателен. Может, он даже догадывается, что ты…

Она явно навешивала на Линь Цюйяна чёрные краски.

Любовь делает слепыми — даже самых умных и наблюдательных людей. Линь Цюйян был тому примером.

Но у неё не было выбора.

Цзян Няньвань впервые по-настоящему почувствовала себя злой второстепенной героиней.

http://bllate.org/book/11228/1003348