Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 44

Цяо Цзинье прислонился к спинке дивана и, что случалось крайне редко, изобразил почти мальчишескую обиду — угрюмую и упрямую. Хотя он не произнёс ни единого колкого слова, Цзян Дай всё равно почувствовала: он явно питает к Лян Цзинчэ сильнейшее недовольство.

Пока она недоумевала, Хуо Жуншэнь вернулся после того, как вымыл руки. На его исключительно красивом лице царило полное спокойствие, но сказанное им было настоящим ударом ниже пояса:

— Ему действительно стоит извиниться. Шэнь Ли давно вышел из торгов, а этот господин Лян искусственно поднял цену с шести до восьми миллиардов, из-за чего вы переплатили на четверть суммы.

Цзян Дай: ?????

Она долго молчала, но внутри уже всё кричало: «Да ладно вам!»

Два миллиарда! Пусть она и привыкла иметь дело с крупными деньгами, это ещё не повод их тратить впустую. Эти два миллиарда можно было бы пустить на финансирование сразу двух новых проектов — и, вполне возможно, к этому моменту они уже принесли бы прибыль.

Ей стало больно от внутреннего раздражения.

Лян Цзинчэ заговорил ещё более искренне:

— Мне правда очень жаль. Но я тогда и понятия не имел, что этот лот интересует именно вас, госпожа Цзян.

Дело было сделано, и теперь ей предстояло сотрудничать с этим банковским магнатом по вопросам кредитования. По сути, он уже был её наполовину «золотым папочкой», да и контракт ещё не подписан, процедура не завершена.

Поэтому она с трудом выдавила вежливую улыбку:

— Что вы, господин Лян, не стоит извиняться. Сумма, превышающая стартовую цену в один миллиард, была полностью передана на благотворительность — пожертвована пострадавшим от стихийных бедствий по всему миру. Так что всё в порядке.

...

Неловкая беседа трёх мужчин и одной женщины продолжалась в крайне странной, почти галлюцинаторной атмосфере.

Цзян Дай уже чувствовала, как волосы на голове начинают выпадать. Она мысленно поклялась, что впредь никогда больше не будет пускать Хуо Жуншэня без предупреждения. И Цяо Цзинье тоже — чем он вообще занят? Да, он серьёзно относится к работе, но ведь видео с репетиций девичьей группы можно было просто прислать онлайн!

А этот господин Лян... Она уже готовилась наброситься на охрану у входа, как только избавится от этих троих.

Какого чёрта вообще пускают людей без предупреждения?!

Без всех этих совпадений ей бы не пришлось выкручиваться в такой нелепой ситуации!

Цзян Дай смотрела, как внешне невозмутимый Хуо Жуншэнь и, судя по всему, по-настоящему или притворно спокойный Лян Цзинчэ переходили от обсуждения акций к глобальной экономике, от экономических кризисов — к глобальному потеплению. Она искренне надеялась, что следующей темой станет конец света — и тогда они, наконец, уйдут.

Что до Цяо Цзинье... Его странная упрямая аура усилилась. Он молча стоял здесь, но и уходить не собирался.

Цзян Дай наблюдала, как часы показали час дня. За это время Хуо Жуншэнь даже заставил её выпить миску каши, убедив, что у неё болит желудок.

И вот, когда она уже собиралась объявить, что ей пора вздремнуть и отправить всех троих восвояси, Лян Цзинчэ неожиданно сказал:

— Уже поздно. Раз уж так получилось, что мы все одновременно оказались в доме госпожи Цзян, почему бы не пообедать вместе?

Цзян Дай: ?????

Хотя всё происходило в её собственной вилле, события совершенно вышли из-под контроля.

Она попыталась отказаться:

— Это... это вовсе не обязательно. Уверена, у вас троих после обеда полно дел, верно?

Хуо Жуншэнь:

— Сегодня у меня выходной. Ничего срочного.

Цяо Цзинье:

— У меня нет съёмок.

Лян Цзинчэ:

— Мои дела начнутся только к вечеру.

Цзян Дай: «…………»

В итоге все трое мужчин заняли её почти нетронутую новую кухню и, о чём-то тихо переговариваясь, решили готовить европейскую еду.

Спустя полчаса на столе появились четыре стейка под красным вином.

Цзян Дай сидела во главе стола и наблюдала, как эти трое мужчин, внешне дружелюбные и вежливые, на самом деле скрыто состязались друг с другом, продолжая свою деловую, но крайне натянутую беседу.

Она была совершенно вымотана и мысленно покинула этот странный чат.

К чести мужчин, после обеда они, наконец, не стали затевать ничего нового и по очереди начали прощаться.

Цзян Дай провожала их с натянутой вежливой улыбкой у входной двери.

Цяо Цзинье:

— Я уточню детали по расформированию и реформированию группы и пришлю тебе сообщение.

Она дернула уголком губ:

— До свидания.

Лян Цзинчэ:

— Простите за беспокойство, госпожа Цзян. Хорошего дня.

Цзян Дай:

— ...До свидания.

Хуо Жуншэнь:

— Если у тебя проблемы с желудком, не пей алкоголь. Не забудь поменять пластырь на ноге, и постарайся не мочить рану при душе...

Она прищурилась и, не дав ему договорить, хлопнула дверью:

— Катись отсюда.

****

На самом деле у Цяо Цзинье в тот вечер были съёмки. Он приехал на телеканал без обеда.

Во время грима и причёски Ли Кай ясно почувствовал, что сегодня Цяо Цзинье весь день хмурится — это был его депрессивный режим.

Ли Кай подошёл и положил руку ему на плечо:

— Братан, что случилось? Мужские месячные начались?

— ... — Цяо Цзинье смотрел прямо в зеркало, лицо его оставалось непроницаемым. Вокруг царила суета и шум, но вокруг него словно образовалась ледяная стена.

Ли Кай не мог придумать, что могло его так расстроить. Он даже изрядно поломал голову, пока вдруг не осенило:

— Ага! Ты же говорил, что сегодня пойдёшь к сестре Дай! Неужели не застал её? В командировке?

Цяо Цзинье стал ещё мрачнее, хотя и не сказал ни слова — но его выражение лица всё объяснило.

«Значит, всё-таки виделся...» — подумал Ли Кай.

— Эх, дай-ка угадаю! Ты рано утром примчался к сестре Дай, встретил её... но в её доме уже был мужчина! И не просто гость, а тот, кто ночует в её постели?

Услышав это, Цяо Цзинье нахмурился ещё сильнее, и лицо его стало совсем мрачным.

Ли Кай испуганно втянул воздух:

— Ого-го! Я же просто так ляпнул! Неужели я угадал?! У сестры Дай уже есть мужчина?! Аааа, я же тебе говорил — признавайся ей скорее! Сестра Дай — красотка редкостная, да и сейчас она не школьница, которой всё непонятно. Она взрослая женщина, да ещё и разведённая — конечно, не будет сидеть без мужчины! Аааа, братан, ты меня выводишь из себя!

Цяо Цзинье, наконец, подал признаки жизни и бросил на него презрительный взгляд:

— Не то. Заткнись. Если не будешь говорить, никто не подумает, что ты немой.

...

Лян Цзинчэ провёл в Наньган Лигуне почти два часа. Его водитель и секретарь всё это время ждали в машине.

Секретарь горел любопытством, особенно когда увидел, как его босс и ещё двое мужчин, каждый со своей уникальной харизмой, вышли один за другим.

Лян Цзинчэ сел в машину, а секретарь, глаза которого горели от интереса, спросил:

— Господин Лян, вы там что, проводили бизнес-конференцию?

Водитель завёл двигатель и плавно выехал с территории.

Лян Цзинчэ усмехнулся:

— Я опоздал. Эти двое пришли раньше меня.

Секретарь ещё больше заинтересовался:

— Что за история? Эти двое — тоже ухажёры госпожи Цзян? Под каким предлогом они к ней заявлялись? Может, нам стоит поучиться у них?

Вчера, отвозя госпожу Цзян домой, они проехали всего три-пять минут, как вдруг Лян Цзинчэ заметил, что взял не тот планшет.

Оба устройства были одного типа, чёрного цвета — легко перепутать.

Сначала они хотели сразу развернуться и вернуть вещь.

Но Лян Цзинчэ вдруг сказал:

— Ладно. Завтра сам отвезу.

Секретарь мгновенно всё понял. И сегодня всё прошло по плану.

Господин Лян изначально собирался лишь вернуть планшет. Если бы обстоятельства позволили, он бы остался на обед. Но если бы госпожа Цзян выглядела неудобно — просто бы «засветился» и ушёл.

В любом случае проиграть было невозможно: ведь планшет действительно остался у неё по её же вине.

Однако секретарь немного волновался: если босс действительно хочет ухаживать за госпожой Цзян, нельзя же каждый раз надеяться, что она что-нибудь забудет в машине!

Лян Цзинчэ лишь улыбнулся:

— Учиться у них не стоит.

Секретарь:

— ?

Лян Цзинчэ:

— Их методы ухаживания за женщинами куда более старомодны и неуклюжи, чем мои. К тому же госпожа Цзян к ним совершенно равнодушна. Они не представляют для меня угрозы.

«Ох, послушай только, как он самоуверенно говорит!» — подумал секретарь.

Если бы он не работал с ним пять-шесть лет и не знал, что у босса вообще никогда не было романов (да и подружек рядом тоже не наблюдалось), то, возможно, и поверил бы.

Секретарь постарался не выдать своего скепсиса и осторожно спросил:

— Но разве эти двое настолько плохи? Госпожа Цзян — богиня красоты и одна из богатейших женщин мира. Логично предположить, что слабые мужчины сами понимают своё место и не станут лезть туда, где им не рады.

Лян Цзинчэ фыркнул:

— Дело не в их личных качествах. Один из них — Хуо Жуншэнь, бывший муж Цзян Дай. Цзян Дай — женщина, которая всегда действует целеустремлённо и решительно. Когда-то она выбрала Хуо Жуншэня — и сразу сделала его своим. Такова её натура. А теперь, когда он ей больше не нужен, она его бросила. Вряд ли захочет возвращать.

Секретарь признал, что в этом есть логика.

— А второй? У него тоже нет шансов?

Лян Цзинчэ спокойно ответил:

— Второй — Цяо Цзинье, одноклассник Цзян Дай по школе.

Глаза секретаря загорелись:

— Аааа! Цяо Цзинье?! Значит, правда, он ухаживает за госпожой Цзян?

Секретарь, хоть и работал, но в свободное время активно сидел в интернете. Особенно после того, как узнал об интересе босса к Цзян Дай, он начал специально следить за всем, что связано с ней.

Два месяца назад в СМИ просочились фото, где Цзян Дай и Цяо Цзинье вместе садились в один автодом — ходили слухи о романе. Правда, вскоре всё опровергли, но впечатление осталось. Позже на «Чжиху» даже появился подробный разбор их школьной истории.

Лян Цзинчэ бросил на него взгляд:

— Ты так взволнован?

Секретарь замотал головой:

— Нет-нет! Просто я немного фанат Цяо Цзинье, он мой полюбовный кумир. Больше ничего!

Лян Цзинчэ снова стал спокоен.

— Но если они одноклассники, почти что детская любовь... почему ты считаешь, что у него нет шансов?

Лян Цзинчэ чуть прикусил губу:

— Если в юности, когда гормоны бушуют сильнее всего, они так и не сошлись — сейчас тем более не сойдутся. Цзян Дай явно не питает к твоему кумиру никакого интереса.

Секретарь:

— Тогда почему они продолжают работать вместе? Разве Цяо Цзинье не инвестировал недавно в Группу «Баоли»? Это же глубокое партнёрство!

Лян Цзинчэ:

— Это исключительно деловые отношения. Цзян Дай умеет разделять личное и профессиональное. Она никогда не позволит чувствам мешать бизнесу.

Секретарь: «…………» Эй, босс, очнись! Вы для госпожи Цзян — всего лишь ещё один деловой партнёр, в котором она тоже абсолютно не заинтересована!

...

Настроение Хуо Жуншэня после ухода из Наньган Лигуна тоже не улучшилось.

Он давно понимал, что за Цзян Дай ухаживают другие мужчины — и не один.

Но одно дело — знать об этом теоретически, и совсем другое — столкнуться с ними лицом к лицу и ещё вынужденно обедать вместе.

Лян Цзинчэ — актёр. Цяо Цзинье выглядит менее фальшиво, но тоже не лишён хитрости.

Мужчины, когда речь идёт о женщине, которую они хотят, готовы на всё.

За обедом Хуо Жуншэнь несколько раз чуть не сломал вилку и нож в руках, но ради Цзян Дай сдерживался. Если бы он показал раздражение, это выглядело бы как недостаток характера и точно вызвало бы у неё отвращение.

Поэтому он терпел почти два часа.

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. Шэнь Ли советовал ему не торопиться, действовать постепенно: сначала поработать над собой, измениться, а потом уже в новом обличье добиваться Цзян Дай и начинать всё сначала.

Совет логичный, но слишком медленный. Он боялся, что если будет двигаться медленно, то опоздает.

К тому же он знал Цзян Дай. Когда она выбирает мужчину, который ей нравится, она становится активной, страстной и развивает отношения стремительно.

Хуо Жуншэнь никогда не забудет ту ночь. Это было лето между вторым и третьим курсом университета.

Они знакомились уже восемь месяцев, а встречались полгода.

Цзян Дай не училась летом и обожала проводить с ним время. Всякий раз, когда он был в Пекине и у него не было важных дел вечером, они обязательно встречались. В самые «прилипчивые» дни она даже приезжала к нему на обед в офис.

Той ночью они поужинали в японском ресторане, а потом поехали кататься вдоль моря.

Когда наступило около одиннадцати, он, как обычно пунктуальный человек, собирался отвезти её домой.

Но в машине Цзян Дай вдруг тихо сказала:

— От морского бриза так легко на душе, совсем не хочется спать. Давай посидим у тебя, посмотрим фильм?

http://bllate.org/book/11227/1003288