Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 45

Хуо Жуншэнь на мгновение опешил. Тогда он только недавно вернулся в страну и жил один в просторной квартире-лофте — тихо, спокойно, даже прислуги не держал.

Цзян Дай бывала у него дома, но никогда не приходила в одиннадцать часов вечера.

Он, конечно, не имел опыта романтических отношений, но всё же был мужчиной. К тому же уехал за границу ещё в подростковом возрасте и провёл много лет в США, где студенты его возраста вели весьма раскрепощённую личную жизнь. Однажды он даже несколько месяцев снимал дом вместе с одногруппниками: за это короткое время один из соседей по комнате успел сменить не меньше двадцати девушек, которых приводил к себе на ночь — разного возраста, роста, комплекции и даже цвета кожи…

И вот Цзян Дай внезапно попросила зайти к нему домой.

На секунду он засомневался и нервно напрягся.

Но едва они вошли в квартиру, как выяснилось, что Цзян Дай, похоже, действительно просто хотела посмотреть фильм. Она включила его телевизор и запустила какой-то фильм ужасов.

Хотя это была очень напряжённая и пугающая картина, удостоенная престижных наград, Хуо Жуншэню было скучно до слёз — он совершенно не ощущал атмосферы страха.

Цзян Дай, напротив, уставилась в экран, будто бы внимательно следя за сюжетом.

Он невольно почувствовал смутную, неопределённую грусть.

Внезапно Цзян Дай зевнула, прикрыв рот ладонью:

— Какая скука! Совсем неинтересно.

И тут же выключила телевизор, заодно погасив свет в гостиной пультом от люстры.

В огромной комнате остался лишь лунный свет, струящийся сквозь окно.

Цзян Дай встала, наклонилась и обвила руками его шею, после чего уселась ему на колени.

Всё произошло наивно и неуклюже, но в то же время соблазнительно и волнующе.

Хотя он быстро взял ситуацию в свои руки и не позволил Цзян Дай слишком долго «победно» восседать на нём.

Но этот образ Цзян Дай — чистый и в то же время соблазнительный — он запомнит на всю жизнь.

Ей тогда ещё не исполнилось двадцати…

Эти воспоминания заставили Хуо Жуншэня резко втянуть в себя несколько глубоких глотков воздуха.

Если раньше, в девятнадцать лет, её неопытность составляла 98 баллов, а привлекательность — 100,

то теперь, почти в двадцать три, её мастерство достигло 98 баллов, а уровень обаяния — целых 2000.

Он вдруг почувствовал, как давление подскочило, будто сосуды сейчас лопнут.

Хуо Жуншэнь схватил телефон и набрал номер.

Чэнь Му ответил сразу:

— Господин Хуо, прикажете?

— Организуй мне перелёт во вторник в Цюрих.

Чэнь Му на миг замер, затем доложил:

— Но во вторник у вас запланирован вылет в Королевство H для участия в важном мероприятии. Приглашены представители многих королевских семей, событие ежегодное и весьма значимое…

— Отмени.

Тон босса не терпел возражений, поэтому помощник мог лишь кивнуть:

— Понял. Однако частный самолёт обычно бронируют за неделю, а до вторника осталось всего сорок восемь часов — может не хватить времени. Вы ведь летите к супруге? Может, выбрать тот же рейс, что и у неё?

Хуо Жуншэнь помолчал несколько секунд:

— Нет. Подбери другой рейс, чтобы я прибыл немного раньше Цзян Дай.

Изначально он и хотел сопровождать её — ведь речь шла о таком важном деле, связанном с её отцом. Но Шэнь Ли посоветовал: «Раз помощь уже оказана, не стоит слишком часто появляться рядом».

Если бы не заметил, что те двое мужчин тоже проявляют интерес, он бы и не спешил так откровенно.

Чэнь Му сверился с расписанием:

— Тогда организую вам совместный чартер по частному маршруту. Так будет быстрее, и вы успеете прилететь раньше госпожи Цзян, при этом основные дела не пострадают.

…

Днём Цзян Дай занялась только одним делом —

устроила охране громкий выговор.

Капитан охраны жалобно объяснял, что вчера вечером именно этот господин Лян доставил её домой на том же автомобиле, а сегодня сообщили, будто она забыла планшет в машине, поэтому и пропустили его внутрь.

Цзян Дай мрачно продолжила «проводить им дополнительное обучение».

А потом спокойно вздремнула весь остаток дня.

Она даже не подозревала, какие муки переживают трое мужчин, томясь в огне ревности и тревоги весь этот день.

****

Во время перелёта в Цюрих отец Цзян Дай выглядел хорошо и чувствовал себя отлично.

Настроение матери Цзян Дай тоже стало легче — всё было улажено, семья вместе, и даже если результат окажется самым худшим, они встретят его все вместе.

Цзян Дай заботливо ухаживала за родителями в пути: кормила их, укладывала спать, а когда те не могли уснуть — играла с ними в карты.

Отец весело улыбался:

— С тех пор как наша девочка влюбилась, мы давно не путешествовали втроём. В Цюрихе так много красивых мест! После обследования обязательно прогуляемся по городу.

…

Хуо Шэньли во вторник вечером вызвали домой на ужин.

За столом госпожа Хуо, соблюдая диету, съела всего пару ложек и отложила палочки, продолжая листать телефон:

— Чем занят твой старший брат? Зову его поужинать — не отвечает.

Хуо Шэньли небрежно бросил:

— В командировке.

Госпожа Хуо нахмурилась:

— Куда уехал?

Хуо Шэньли, не ожидая такого конкретного вопроса, не успел придумать отговорку и машинально выпалил:

— В Швейцарию.

Госпожа Хуо тут же нахмурилась и пристально посмотрела на младшего сына:

— У нас с отцом полная ясность по текущим делам компании — никаких причин для его личного выезда в Швейцарию нет. Неужели всё это из-за той женщины, Цзян Дай?

Хуо Шэньли замялся и не стал отвечать прямо.

Госпожа Хуо надула губы:

— Я так и знала! Он отменил кучу важных встреч — акционеры уже говорят об этом. Я думала, он занялся каким-то новым проектом, а оказалось — снова из-за этой женщины!

Хуо Шэньли, будучи младшим сыном, всегда был ближе к матери и чутко улавливал каждое изменение в её интонации.

Он явственно почувствовал: хотя мама по-прежнему с некоторой кислинкой упоминает невестку, её раздражение уже не такое яростное, как раньше. Более того, в её голосе даже проскальзывало что-то… странное.

Хуо Шэньли осмелел и решил проверить:

— Мам, никто ведь не говорил тебе, что Цзян Дай летит в Швейцарию. Откуда ты узнала? Неужели скучаешь без ваших перепалок? Заскучала в одиночестве?

Господин Хуо, сидевший во главе стола, еле сдержал смех.

Госпожа Хуо фыркнула:

— Чепуха! Просто услышала мимоходом: отцу Цзян Дай поставили какой-то диагноз в лучшей частной клинике Пекина и посоветовали срочно ехать в Швейцарию. Похоже, дело серьёзное.

Господин Хуо серьёзно произнёс:

— В преклонном возрасте такие вещи неизбежны. Главное — вовремя заметили, должно быть, не так уж страшно.

Хуо Шэньли понял: отец уже в курсе, значит, мама заранее обсудила с ним эту тему.

Дело касалось главы клана Цзян, а бренд Баоли сейчас на подъёме — после долгой борьбы наконец добился успеха. Семья Цзян, конечно, держала всё в тайне. Если бы мама не проявила особого интереса, она бы никогда не узнала столько подробностей.

Хуо Шэньли ещё больше осмелел:

— Мам, что ты так увлечённо смотришь в телефон?

Госпожа Хуо испуганно вздрогнула — не ожидала, что сын вдруг обратит внимание на её экран.

Спрятать телефон она не успела — Хуо Шэньли вскочил и вырвал его из её рук.

— Мам! Ты что, тайно влюблена в сестру Дай? Тайком смотришь её стримы?

Никто и представить не мог, что госпожа Хуо, которая всегда была в открытой вражде с невесткой, тайком пересматривает записи её прямых эфиров — причём не один раз!

Хуо Шэньли смело открыл её аккаунт на Taobao и, как и ожидал, обнаружил несколько оплаченных заказов. Он тут же показал их отцу:

— Пап, смотри! Мама не только тайком смотрит стримы сестры Дай, но и потратила более двадцати тысяч юаней на поддержку бизнеса бывших родственников!

Госпожа Хуо, пойманная с поличным, поняла, что отрицать бесполезно, и сделала вид, что всё под контролем:

— Фу! Что ты понимаешь? Ты вообще разбираешься в женщинах? Я просто изучаю современные тренды. Сейчас все обсуждают Баоли — бренд буквально поднял престиж отечественной косметики. Конечно, я должна купить и протестировать продукцию, чтобы понять, достоин ли он звания «гордости национальной индустрии».

Хуо Шэньли не стал разоблачать её упрямство.

Господин Хуо добавил:

— Акции Баоли сейчас в хорошем состоянии. Это столетний бренд с богатой историей и качественной продукцией — плохим он быть не может. Просто в последние годы ему не хватало современного подхода к управлению. Теперь, когда за дело взялась Цзян Дай, компания наконец вышла на правильный путь.

Хуо Шэньли радостно воскликнул:

— Пап, и ты считаешь сестру Дай замечательной?

Господин Хуо кивнул:

— Её методы и интуиция выделяют её среди сверстников. Она сумела победить такую без scruples компанию, как группа Чжан — это непросто, очень непросто.

Госпожа Хуо всё ещё упрямо возразила:

— Рыночная капитализация группы Чжан огромна! Пока они лишь временно отступили. Сможет ли Цзян Дай действительно их сломить — большой вопрос. Она слишком молода и дерзка. Такие громкие методы легко привлекут внимание подлых людей вроде Чжанов — и тогда ей не поздоровится.

Хуо Шэньли захлопал в ладоши:

— Мам, да ты уже начинаешь за неё переживать! Осторожнее, а то кто-нибудь заметит!

Госпожа Хуо сердито сверкнула глазами на сына.

…

Цзян Дай приняла меры предосторожности и зашифровала данные своего рейса.

Однако Цзян Чжуюань всё равно всё выяснил.

Во вторник вечером он взволнованно сообщил отцу:

— Пап, я получил достоверную информацию: в нашем клане Цзян, возможно, скоро начнётся перемена эпох.

Второй дядя Цзян недоумённо спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Чжуюань прищурился, многозначительно произнеся:

— Сначала я думал, что дядя добровольно передал власть Цзян Дай, полностью доверяя ей судьбу четырёх тысяч сотрудников Баоли и ушёл на покой. Но теперь понимаю: я слишком наивничал… Возможно, всё это — лишь спектакль, который дядя устроил перед нами! Яркая театральная постановка, которая чуть не ввела в заблуждение даже меня.

Второй дядя Цзян, услышав такие уверенные слова и слово «ранняя смерть», побледнел:

— Спектакль? Но твой дядя не из таких… Мы с ним братья с детства… Что с ним? Заболел? Рак?

Уголки губ Цзян Чжуюаня изогнулись в жестокой улыбке:

— Судя по всему, девяносто девять процентов вероятности. Цзян Дай взяла отпуск на неделю, сказав, что едет на свадьбу подруги на остров. Чушь! Я всё проверил: она увезла всю семью дяди в Цюрих на обследование. Результаты в Пекине были ужасными — поэтому так срочно полетели в Швейцарию. Похоже, с дядей… всё плохо.

Второму дяде Цзян было не до радости.

Лицо его то бледнело, то краснело — он был потрясён и не мог поверить.

Правда, последние десятилетия старший брат всегда держал его в тени. Особенно с возрастом он всё чаще думал, что отец поступил с ним несправедливо. У отца было трое сыновей, и чтобы избежать междоусобиц, старшему досталась львиная доля акций, гораздо больше, чем младшим. Младший брат всегда был безвольным, и его малая доля не вызывала зависти. Но он… он ведь тоже начал помогать отцу в бизнесе ещё в подростковом возрасте и ничуть не уступал старшему! Даже если бы ему дали меньше акций, чем брату, он всё равно заслуживал большего, чем младший! Тем более что именно у него родился старший внук рода Цзян.

Но несправедливость исходила от отца.

После смерти отца старший брат взял бразды правления в свои руки и, надо признать, относился к младшим братьям вполне прилично. В последние годы второй дядя Цзян даже занимал влиятельную должность в компании — не просто номинальный акционер, а реальный управленец (пока Цзян Чжуюань не пришёл в фирму).

И, несмотря на все эти разногласия, между ними сохранялись братские узы — ведь они были родной кровью.

Голос второго дяди Цзян задрожал:

— Чжуюань, это… наверное, ложь. Со здоровьем у твоего дяди всегда всё было отлично — даже повышенного давления нет! Ему всего пятьдесят, невозможно, просто невозможно!

Цзян Чжуюань нахмурился:

— Пап, разве я когда-нибудь тебя обманывал? Да и в таком серьёзном деле я бы не стал говорить, не проверив сто раз.

Второй дядя Цзян пошатнулся и медленно опустился на стул:

— Цюрих… В какую больницу? Если это правда, надо срочно сообщить твоему младшему дяде и лететь туда.

Цзян Чжуюань холодно фыркнул:

— Пап, похоже, ты совсем стар стал.

Второй дядя Цзян был так ошеломлён, что не нашёлся, что ответить.

http://bllate.org/book/11227/1003289