Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 43

Хуо Жуншэнь полуприсел на корточки, опустив голову. Лицо его было мрачным, и он, казалось, погрузился в тяжёлые размышления.

Цзян Дай ожидала, что, раз она нарочно молчит, Хуо Жуншэнь — со своим упрямым нравом — непременно скажет что-нибудь колкое.

Например: «Как ты можешь быть такой легкомысленной? Прошло всего два месяца с развода, а ты уже завела отношения с мужчиной, да ещё и привела его домой! Не думаешь о безопасности? Уже успела переспать — совсем себя не уважаешь!»

Однако мужчина помолчал довольно долго, а потом неожиданно произнёс:

— Тебе одной жить в таком огромном доме небезопасно. Хотя у входа и дежурят двое охранников, я всё же советую нанять патрульных для остальной территории виллы. За камерами наблюдения должен круглосуточно кто-то следить. В таком пространстве легко может спрятаться злоумышленник — это крайне опасно.

Кроме того, тебе всё равно понадобятся слуги и повара. Перестань питаться этой вредной едой на вынос. Пару дней можно побаловаться, но жизнь требует заботы. Найми несколько хороших поваров.

Цзян Дай уже приготовилась к тому, как будет ему возражать, но вместо этого он резко сменил тон…

Из-за этого она почувствовала себя виноватой.

Хуо Жуншэнь, похоже, слишком хорошо знал её привычки.

Когда она покупала особняк «Наньган Лигун», то была в восторге, но, заселившись, поняла: он чересчур огромен для одного человека. Лучше бы нанять целый штат управляющих, горничных, поваров и садовников.

Всё это она планировала устроить со временем, но сейчас ей хотелось насладиться одиночеством — ведь это был её первый опыт свободной жизни.

Сначала она жила с родителями и никогда не имела полной свободы под их присмотром. Потом вышла замуж ещё до окончания университета и жила с Хуо Жуншэнем, этим старомодным педантом. В их доме работали повара, освоившие восемь великих кулинарных школ четырёх стран, которые готовили по очереди. Она могла заказать доставку еды только тогда, когда Хуо Жуншэня не было дома, и то ночью, тайком.

Теперь же, обретя свободу, она решила немного расслабиться. Из прислуги она наняла лишь уборщицу, которая приходила по будням днём. А в выходные, как сегодня, Цзян Дай предпочитала проводить время в полном уединении.

Хуо Жуншэнь, видя, что она молчит, сжав губы, решил, что она обиделась.

Он поднял глаза и посмотрел на неё:

— Даже если мы разведены, я всё ещё могу, как обычный друг, высказать замечание по поводу твоего образа жизни. Не злись.

Цзян Дай пробормотала:

— …Я не злюсь.

В этот момент из лифта поспешно вышел Цяо Цзинье с тяжёлой аптечкой в руках.

Он поставил её на пол и открыл крышку.

Пока он доставал бутылочку со спиртом, чтобы открыть,

Хуо Жуншэнь уже вытащил из-под дна йод и, смочив ватную палочку, положил ногу Цзян Дай себе на колено.

— Лучше использовать йод. Спирт слишком жжёт, а ты боишься боли.

Цяо Цзинье, держа в руке спирт, внезапно остался без дела и разозлился.

Цзян Дай вздохнула с досадой:

— Да это же всего лишь царапина! Обычного пластыря хватит, зачем такая театральность?

Цяо Цзинье нахмурился и внимательно осмотрел её ступни:

— Всё же стоит продезинфицировать. Левая почти не повреждена, но правая серьёзнее — может загноиться.

Так два высоких мужчины оказались на ковре у её ног…

Цзян Дай думала, что эта неловкая сцена быстро закончится.

Достаточно будет сделать глубокий вдох и потерпеть несколько секунд.

Но вдруг входная дверь скрипнула — и появился Лян Цзинчэ в светло-голубой рубашке и повседневных брюках.

Он увидел двух мужчин, склонившихся по обе стороны от ног Цзян Дай, и на его благородном, сдержанном лице появилось выражение крайнего недоумения.

Он слегка кашлянул:

— Кхм-кхм… Похоже, я выбрал не самое удачное время?

У Цзян Дай на мгновение перехватило дыхание.

На лице Лян Цзинчэ отразилось такое замешательство, что ей стало ещё неловче. Ведь она знала: как банковскому директору, человеку зрелого возраста и с широким кругозором, ему, вероятно, редко приходится испытывать подобное смущение.

Значит, ситуация и вправду была чересчур неловкой.

Ещё хуже было то, что Цзян Дай легко представила, о чём именно подумал Лян Цзинчэ, раз так смутился.

Если бы не то, что Хуо Жуншэнь держал её правую ногу и аккуратно обрабатывал йодом ранку, она бы вскочила и, размахивая руками, как Эркан, закричала бы:

«Подождите! Не то, что вы думаете! Совсем не то! Честно!»

Но в её нынешнем положении встать было неудобно, поэтому она получила лишнюю минуту, чтобы собраться с мыслями.

Она кашлянула и, стараясь говорить спокойно и уверенно, произнесла:

— Господин Лян? Вы как раз вовремя?

Лян Цзинчэ снова кашлянул, будто не зная, куда девать взгляд, и покачал планшетом в руке:

— Вчера, когда вы выходили из машины, наверное, случайно взяли мой. Я заметил, что это ваш рабочий, и решил сегодня заехать, чтобы вернуть.

Цзян Дай присмотрелась — действительно, это был её планшет.

Она вспомнила: вчера весь путь она сверяла кредитный договор — английскую и китайскую версии. Было темно, в салоне горел свет, но от долгого чтения экран начал расплываться. Она спешила выйти и, видимо, перепутала устройства.

Цзян Дай удивилась:

— А? Я взяла ваш планшет? Простите, я вчера вернулась и сразу легла отдыхать — глаза устали, так и не заметила… Но не волнуйтесь, я вообще не трогала ваш компьютер. Ваши данные в полной безопасности.

Лян Цзинчэ уже выглядел более спокойным. Он положил планшет на ближайшую тумбу в прихожей и, похоже, собрался уходить:

— Ничего страшного. У меня стоит пароль, да и важной информации там нет. Когда вам будет удобно, просто отправьте его обратно — можно даже курьером в офис.

Цзян Дай, увидев, как он торопится уйти, почувствовала себя крайне неловко. Она вырвала ногу из рук Хуо Жуншэня и встала:

— Господин Лян, подождите! Ваш планшет у меня в сумке, сейчас принесу! И… пожалуйста, не думайте ничего лишнего. Эти двое здесь — исключительно по делу, как и вы.

Лян Цзинчэ остановился, бросив на неё весьма подозрительный взгляд:

— О?

Этот «о?» заставил Цзян Дай задохнуться ещё сильнее.

Даже она сама понимала, как её объяснение звучит фальшиво.

Но ведь это была чистая правда! Она ведь только что смотрела видео с выступлениями участниц женской группы, чтобы скорее вернуть инвестиции по кредиту!

Хуо Жуншэнь закончил обработку раны на пятке и, убрав аптечку, направился в ванную мыть руки — вёл себя так, будто находился у себя дома.

А Цяо Цзинье тем временем долго и пристально разглядывал неожиданно появившегося мужчину.

Чем дольше он смотрел, тем больше ему казалось, что он где-то уже видел этого человека, но никак не мог вспомнить где.

Лицо Лян Цзинчэ было примечательным — не в смысле голливудской внешности, но черты его лица гармонично сочетались, создавая впечатление исключительной благородной красоты, не уступающей даже бывшему мужу Цзян Дай, Хуо Жуншэню.

Более того, и он, и бывший муж Цзян Дай были остановлены системой безопасности у ворот: охрана попросила связаться с хозяйкой виллы, и только после её разрешения ворота открылись.

Но этот мужчина вошёл сам?!?

Это вызвало у Цяо Цзинье ещё больший интерес к его личности.

Когда Хуо Жуншэнь ушёл в ванную, в гостиной остался только Цяо Цзинье.

Цзян Дай невольно почувствовала облегчение — неловкость немного спала.

Она взяла Цяо Цзинье за руку и начала представлять:

— Это Цяо Цзинье. Если вы следите за индустрией развлечений, наверняка слышали о нём. Он наследник «Цяо И», недавно даже приобрёл долю в нашей компании «Баоли». Так что… между вами тоже есть определённая связь.

Цзян Дай переключилась в деловой режим. Та неловкая сцена в прихожей была просто случайностью! Полной случайностью! Раз уж все собрались, почему бы не обсудить бизнес? Ведь именно так должна вести себя профессиональная женщина-предприниматель!

Она улыбнулась и пригласила задержаться:

— Господин Лян, заходите, пожалуйста! Цяо-шао сегодня пришёл, чтобы получить мои рекомендации по отбору участниц женской группы. Я инвестирую в шоу «Лагерь юности», совместный проект «Цяо И» и канала «Доман». А мой кредитный договор с вами как раз связан с этим проектом. Получается, вы с господином Цяо — партнёры по косвенной схеме.

Цзян Дай хотела прояснить ситуацию не потому, что ей важно было мнение Лян Цзинчэ лично.

Просто сцена, которую он застал… На первый взгляд могло показаться, что между ней и двумя мужчинами что-то происходит.

Но если присмотреться — все одеты прилично, ведут себя достойно. Кто угодно, кроме непорядочного человека, поймёт, что тут не о чем судачить.

Однако Цзян Дай беспокоилась не столько о личном мнении Лян Цзинчэ, сколько о его положении в банковской сфере. Он обладал связями и ресурсами, до которых ей самой было не дотянуться. Ей совсем не хотелось, чтобы от него пошли слухи или он решил, будто у неё роман с известным поп-звездой.

Её карьера только начиналась, и идеальный имидж для неё сейчас — безжалостная «королева бизнеса», к которой не приближаются ни мужчины, ни романы.

Лян Цзинчэ сел, слегка усмехнувшись:

— Понятно. Получается, Цзян-сяоцзе взяла у меня восемь миллиардов и теперь собирается передать их господину Цяо.

Цзян Дай тоже засмеялась, стараясь сгладить напряжение.

Казалось, атмосфера наконец-то нормализовалась.

Но Цяо Цзинье всё это время молчал, хмуро разглядывая лицо Лян Цзинчэ.

Чем дольше он смотрел, тем больше вспоминал. Особенно его поразило число «восемь миллиардов» — оно совпадало с ценой, за которую была продана вилла «Наньган Лигун».

Все детали аукциона вдруг всплыли в памяти.

Он вспомнил, как этот господин по фамилии Лян сидел в зоне А и постоянно поднимал ставки, доведя цену с шести до восьми миллиардов. Если бы не то, что Цзян Дай твёрдо заявила, что готова потратить до десяти миллиардов, он бы точно не стал переплачивать два лишних миллиарда из-за желания помешать Хуо Шэньли заполучить виллу.

Тогда он уже злился — жалел Цзян Дай: два миллиарда — не шутка, и деньги, откуда бы они ни брались, достаются нелегко.

Теперь всё встало на свои места. Лицо Цяо Цзинье потемнело. Он прищурился и холодно произнёс:

— Господин Лян, мы уже встречались. На аукционе. Вы сидели в зоне А, если я не ошибаюсь?

Цзян Дай удивлённо посмотрела на него.

Откуда в его голосе такая враждебность? Цяо Цзинье обычно не был резок, особенно после того, как стал знаменитостью — всегда говорил дипломатично и учтиво.

Лян Цзинчэ, напротив, оставался невозмутимым и даже улыбнулся:

— У господина Цяо отличная память. Да, это был я.

Цзян Дай, услышав в их голосах намёк на прошлую вражду, заинтересовалась:

— Вы знакомы? Какой аукцион?

Цяо Цзинье и правда выглядел мрачно — такого Цзян Дай от него ещё не видела.

Он глухо, слово за словом, произнёс:

— Аукцион на «Наньган Лигун».

Цзян Дай: «???»

Цяо Цзинье ещё ничего не сказал, но Лян Цзинчэ добродушно признался:

— Прошу прощения. Тогда я не знал, что господин Цяо делал ставку от вашего имени. Если бы мне было известно, что вилла нужна вам, господин Лян непременно уступил бы.

Цзян Дай не знала, что происходило на том аукционе. Она лишь слышала, что ставки поднимались многими, и цена взлетела.

Но для неё это было ожидаемо — главное, что вилла не досталась Корпорации Хуо. После этого она даже не задумывалась о переплате.

Она поняла смысл слов Лян Цзинчэ и весело сгладила ситуацию:

— Да ладно вам! Что тут извиняться? «Наньган Лигун» — архитектурный шедевр, за который вполне естественно сражаются богачи. Ничего личного.

Лян Цзинчэ тоже улыбнулся, явно не чувствуя вины за то, что заставил её переплатить два миллиарда, и полностью согласился с её точкой зрения.

http://bllate.org/book/11227/1003287