× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другой акционер добавил:

— Председатель Цзян, я полностью разделяю мнение председателя Хуаня. Если вы не отмените своего решения, у меня в руках ещё немало акций «Баоли», так что…

Отец Цзян Дай ещё не успел ответить, как она уже без малейшего стеснения фыркнула и, поднеся к губам стакан с водой, сделала глоток:

— Дядя Чэн, если я ничего не путаю, у вас 2,1 % акций. Не хотите их больше? Без проблем — продавайте мне. Я вас не обижу: по рыночной цене, сколько захотите продать, столько и куплю.

Она отлично помнила, что все эти директора были из лагеря второго дяди — те самые, кто хотел возвести на пост Цзяна Чжуюаня.

— Кто ещё хочет выйти из числа акционеров? Давайте поторопитесь! Или можете подождать до двух часов дня — тогда акции «Баоли» наверняка сильно подскочат. Вы все — старейшины компании, много потрудились ради её успеха, так что сегодня позвольте вам заработать последнюю пенсионную премию.

Акционеры переглянулись и молчали целых десять секунд, после чего не выдержали:

— Что вы имеете в виду, молодой глава Цзян? Сегодня днём акции точно подорожают?

— Откуда вы это знаете? Ведь сегодня же цена упала!

Отец Цзян Дай тоже выглядел озадаченно:

— Дай-дай, что происходит?

Цзян Дай ослепительно улыбнулась:

— В час дня мы подпишем соглашение о сотрудничестве с международной группой «Цяо И». Мы заключим долгосрочные контракты с несколькими артистами «Цяо И», а младший наследник «Цяо И» Цяо Цзинье войдёт в капитал «Баоли» в личном качестве и станет членом нашего совета директоров.

Акционеры зашептались, пытаясь осмыслить масштаб происходящего.

Спустя некоторое время третий дядя Цзян произнёс:

— Так вот почему ты вчера встречалась с младшим наследником «Цяо И»? Какое недоразумение получилось!

Цзян Дай рассмеялась:

— Именно так, третий дядя! Это недоразумение вышло крайне неловким. Цяо Цзинье скоро всё прояснит. Этот проект мы продвигаем уже давно. Вы ведь помните Цяо Цзинье? Он мой одноклассник по школе.

— Конечно помню! Семья Цяо сначала занималась недвижимостью, потом основала развлекательную компанию. Сейчас «Цяо И» — одна из самых стремительно развивающихся развлекательных групп в стране, и её акции постоянно держатся на высоком уровне. Если мы заключим с ними партнёрство, цены на акции обеих компаний неизбежно взлетят!

Остальные акционеры тоже пришли в восторг.

— Сотрудничество с «Цяо И» — настоящая удача! Насколько я знаю, «Цяо И» не только подписывает артистов, но и владеет полной цепочкой производства культурного контента. За последние два года именно они инвестировали в большинство популярных медиа-проектов!

Всего за несколько минут атмосфера на совете кардинально изменилась.

Цзян Чжуюань молчал. Его лицо уже почти теряло способность выражать эмоции.

Цзян Дай бросила на него косой взгляд и вдруг мягко усмехнулась:

— Двоюродный брат, твои ветрянки уже прошли? Быстро зажили, ничего не скажешь.

«…………» Цзян Чжуюань скрипел зубами от злости.

После того как Цзян Дай в прошлый раз «пожелала» ему чего-то вслух, его лицо начало чесаться, будто его кто-то заколдовал. Он расчесал кожу до крови, но зуд не проходил, и в конце концов он пошёл к врачу — оказалось, у него ветрянка.

Кто вообще слышал, чтобы тридцатилетний мужчина болел ветрянкой?!

Даже врач не мог объяснить, как такое возможно. Лицо чесалось две недели, и он просто не мог показываться на людях, вынужден был работать удалённо из дома.

Эта женщина точно отравлена ядом!

В двенадцать часов дня официальный аккаунт «Цяо И» опубликовал новое сообщение в социальной сети:

【Официальное разъяснение: господин Цяо Цзинье и генеральный директор группы «Баоли» госпожа Цзян Дай являются исключительно деловыми партнёрами и не состоят в каких-либо романтических отношениях. Данное заявление публикуется в связи с тем, что некоторые недобросовестные СМИ, вырывая фразы из контекста, создали ложное впечатление и причинили неудобства госпоже Цзян Дай. Мы приносим свои извинения и будем защищать репутацию господина Цяо Цзинье всеми правовыми средствами.】

Однако одного заявления было недостаточно.

Вскоре официальный аккаунт «Цяо И» репостнул сообщение «Баоли» о сотрудничестве и объявил, что в 14:00 в штаб-квартире «Баоли» состоится пресс-конференция.

Одновременно с этим благотворительная организация, проводившая вчера аукцион, опубликовала документы о покупке особняка «Наньган Лигун» и банковские выписки. Из документов чётко следовало, что средства были переведены с личного счёта Цзян Дай, и никаких финансовых связей с другими лицами не существовало.

На аукционе Цяо Цзинье лишь исполнял роль представителя — Цзян Дай заранее передала право участия своему управляющему недвижимостью, а агентство, с которым она сотрудничала, принадлежало именно компании «Цяо». Поскольку вчера на торги выставлялся уникальный архитектурный шедевр с астрономической ценой, Цяо Цзинье лично явился на аукцион.

Организаторы также опубликовали фото церемонии пожертвования: девушка-ведущая держала прямоугольную карточку с надписью «700 000 000 юаней», символизирующую сумму пожертвования, которая будет направлена на помощь пострадавшим от стихийных бедствий по всему миру.

В правом нижнем углу карточки чётко значилось имя дарителя: госпожа Цзян Дай, группа «Баоли».

Весь процесс разъяснения занял менее двадцати минут.

Интернет взорвался.

Топ-3 трендов мгновенно заполнили упоминания «Баоли»:

#Баоли_благотворительность

#Новый_генеральный_директор_Баоли_пожертвовала_7_миллиардов

#Баоли_и_Цяо_И_объединяют_усилия

Такой идеальный набор хештегов, конечно, не обошёлся без тщательной подготовки команды Цяо Цзинье.

У «Цяо И» под контрактом сотни артистов и богатый опыт создания крупных медиапроектов, так что справиться даже с таким масштабным скандалом для них — всё равно что раз плюнуть.

Разъяснение не дали ночью лишь потому, что отдел по связям с общественностью «Цяо И» заранее согласовал с Цзян Дай стратегию: использовать естественный поток внимания, чтобы вернуть «Баоли», давно утратившей популярность, в центр медийного поля.

В самый пик негатива устроить эффектную разворотную точку — так, чтобы удар по сплетникам был настолько сокрушительным, что их лица буквально вдавило бы в землю, — и заодно вывести «Баоли» на первые позиции.

Конечно, столь слаженная работа «Баоли», «Цяо И» и аукционного дома возможна только потому, что вся опубликованная информация соответствует действительности. Никто не сможет усомниться в её достоверности, а тренды лишь усилили эффект.

Пользователи сети были в шоке:

[Чёрт возьми, значит, особняк за восемь миллиардов купила сама госпожа Цзян??]

[Я вчера с жаром ловил слухи, а оказалось — всё неправда! Зря потратил время! Пойду жаловаться на того, кто распускал ложь!]

[Восемь миллиардов?! У наследницы «Баоли» такие деньги?]

[Ну, у богатых свои пути заработка. В их мире главное — заставить деньги работать на себя.]

[Меня не волнуют сплетни. Сейчас в голове крутится только «восемь миллиардов, восемь миллиардов, восемь миллиардов» — я уже не узнаю это слово! Только что проверил: этой богатой девушке всего 22 года! Неужели она тайный босс с Уолл-стрит?]

[Подытожу последние два дня в трендах: кому-то в 23 года стать суперзвездой, петь, танцевать и сниматься в фильмах — легко. А кому-то в 22 года унаследовать бизнес и не задумываясь купить особняк за восемь миллиардов. А мне в 22 года повезло по-настоящему — сейчас сижу в аудитории и ем «небесно дорогую» холодную лапшу за 12 юаней…]

[Ха-ха-ха, последнее реально больно]

[Ха-ха-ха-ха-ха, завидую белой завистью! Мне бы не восемь миллиардов — пусть хотя бы хватит на первый взнос в 800 тысяч!]

[Почему у кого-то в 22 года столько денег?! А-а-а, я превращаюсь в маринованную рыбу — кислая, бесполезная и совершенно лишняя!]

……

В 14:00 делегация «Цяо И» во главе с Цяо Цзинье прибыла в большой конференц-зал на 18-м этаже «Баоли» для проведения пресс-конференции.

Представители ведущих СМИ задавали вопросы о стратегическом партнёрстве между развлекательной компанией «Цяо И» и группой «Баоли».

Прямая трансляция конференции быстро распространилась в сети, и факт сотрудничества стал неоспоримым. Хотя детали сделки остаются коммерческой тайной, само по себе партнёрство с такой успешной развлекательной компанией, как «Цяо И», заставило многих аналитиков по-новому взглянуть на «Баоли» и рекомендовать инвесторам рассмотреть покупку её акций.

Акции «Баоли» росли с самого открытия торгов и продолжали расти до закрытия.

Акции «Цяо И» подскочили ещё сильнее!

Обе компании достигли взаимовыгодного результата.

……

Корпоративный чат «Баоли» тоже взорвался:

[Генеральный директор Цзян — настоящая богиня удачи! Она даже заключила сделку с «Цяо И»!]

[Ребята, срочно покупайте акции! Я только что в последние десять минут до закрытия купил 500 акций «Баоли» — и за эти десять минут цена выросла с 26,7 до 30,4! Просто кайф! Генеральный директор Цзян — легенда!]

[Что?! Ты за десять минут заработал две тысячи?]

[Две тысячи за десять минут — это же невероятно!]

[Завтра с утра обязательно куплю!]

[Попрошу родителей одолжить денег на покупку акций. Если так пойдёт и дальше, зачем мне вообще работать?]

[Ха-ха-ха, буду трудиться как проклятый! Я люблю «Баоли», я обожаю генерального директора Цзян! Готов служить компании всю жизнь!]

[Кстати, вы слышали про сегодняшний совет директоров? Говорят, председатели Хуань и Чэн с самого утра требовали выхода из состава акционеров…]

[Слышал. Теперь им точно несладко. После обеда акции взлетели! По-моему, эти двое вели себя крайне некрасиво. С тех пор как молодой глава Цзян заняла пост, и акции растут, и продажи увеличиваются — «Баоли» явно идёт в гору. А они при первой же мелочи готовы были бросить компанию. Фу!]

[Осторожнее с речами, говорят, в нашем чате иногда заглядывают топ-менеджеры.]

[???? Я ничего не писал, мой аккаунт взломали.]

На самом деле…

Уже с трёх часов дня, сразу после окончания пресс-конференции, председатели Чэн и Хуань, которые утром так громко требовали выхода из состава акционеров, стояли у двери кабинета генерального директора, надеясь хоть на минуту увидеть Цзян Дай и объясниться.

Секретариат не пустил их, сославшись на то, что у генерального директора масса срочных дел и приёма нет.

Но уходить они не осмеливались и дрожащей походкой ожидали в приёмной, сидя на маленьком диванчике, выпрямив спину и не смея опереться на спинку.

Так они просидели до вечера, пока Цзян Дай наконец не вышла из кабинета, а за ней следом — Вэнь Янь с её сумочкой в руках.

Цзян Дай, не глядя по сторонам, уверенно зашагала вперёд на высоких каблуках.

Председатели Чэн и Хуань тут же вскочили, их лица выражали такое унижение, будто они вот-вот расплачутся.

Вэнь Янь преградил им путь:

— Генеральный директор уже закончила рабочий день. Господа директора, если у вас есть дела, обсудим их в другой раз.

Чэн и Хуань переглянулись, сердца их сжались от страха.

— М-молодой глава Цзян… Подождите!

Они, стараясь не споткнуться, поспешили за ней, готовые к любому презрению.

Но выбора не было: затягивать нельзя, иначе обида укоренится, и им в «Баоли» места не найдётся.

Цзян Дай остановилась у лифта. Лифт поднимался с первого этажа и был ещё далеко.

Она спокойно произнесла:

— Говорите, что вам нужно.

Председатель Хуань смутился:

— Простите нас за сегодняшнее собрание… Я был слишком близорук и неправильно вас понял.

Председатель Чэн выглядел ещё более виноватым:

— Да… это наша вина. Надеемся, молодой глава Цзян простит нас и не станет держать зла.

Цзян Дай едва заметно усмехнулась, глядя прямо перед собой, не удостаивая их даже взгляда:

— Разве дядя Чэн не говорил, что если я останусь генеральным директором, вы выйдете из числа акционеров? Или передумали?

— Э-э… — председатель Чэн провёл рукой по лысине, на которой блестело несколько жалких волосков. Вместе с его бледным, испуганным лицом это зрелище стало воплощением средневозрастного кризиса. — Всё это моя ошибка. Я увидел падение акций и в панике наговорил глупостей…

Лифт уже подходил. Цзян Дай бесстрастно сказала:

— Знаете ли вы сами, были ли это глупости или что-то большее? На самом деле я не злюсь. У каждого своя позиция, и каждый действует в своих интересах. Но я надеюсь, вы, дяди, наконец поймёте ситуацию и хорошенько подумаете: чья же на самом деле семья Цзян?

С этими словами она вошла в лифт, за ней — Вэнь Янь. Двери закрылись.

Двое пожилых мужчин остались стоять, обливаясь холодным потом.

……

После опровержения слухов фанаты Цяо Цзинье ликовали, будто выиграли в лотерею.

Многие даже зашли на страницу Цзян Дай, чтобы извиниться.

Цяо Цзинье, как настоящий заботливый кумир, не только не обижался на поклонников, но даже устроил для них часовой сеанс вопросов и ответов.

В течение часа фанаты могли задавать любые вопросы в комментариях, а Цяо Цзинье случайным образом выбирал, на какие ответить.

Многие вопросы касались Цзян Дай.

[Брат Цзинье, правда ли, что вы с генеральным директором Цзян учились в одной школе?]

[@Цяо Цзинье: Совершенно верно. Мы давние друзья.]

http://bllate.org/book/11227/1003262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода