Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 11

Вэнь Янь одобрительно кивнул:

— Думаю, это вполне реально! У госпожи Цзян великолепный имидж — она и красива, и харизматична, что идеально соответствует современному вкусу молодёжи. А главное — собственные прямые продажи позволят сэкономить огромные средства. Молодой господин Цяо, не стану скрывать: Баоли только-только стабилизировала акции, внутри конгломерата царит неразбериха, да и наша госпожа Цзян лишь недавно вступила в должность. Если сейчас потребовать крупные инвестиции в рекламу, старые акционеры почти наверняка выступят против.

Цзян Дай действительно обдумывала этот вопрос. У Баоли крайне ограниченный денежный поток. Конечно, у неё есть личные сбережения, и вложить их в собственную компанию было бы вполне естественно, но это не решение на долгосрочную перспективу.

Баоли — публичная корпорация. Поддерживать интересы всех акционеров за счёт личных активов означало бы для неё чистый убыток. Лучше всего как можно скорее выйти на прибыль.

Эффективность продаж через трафик, безусловно, гарантирована, но рекламные расходы просто колоссальны.

Цяо Цзинье был всего на год старше Цзян Дай, и на лице его ещё оставалась юношеская свежесть, но аура вокруг него заметно изменилась. Раньше он был замкнутым и немногословным, однако близкие знали, что на самом деле он довольно простодушен.

Сейчас он по-прежнему выглядел круто, но по сравнению со школьными годами приобрёл гораздо больше спокойной зрелости, внушая окружающим чувство надёжности и безусловного доверия.

Он сосредоточенно сказал:

— Исходя из моего понимания индустрии прямых продаж, если Цзян Дай лично займётся продвижением товаров, это не только сократит издержки, но, возможно, принесёт неожиданный эффект. То, что сегодня попало в тренды, вовсе не случайность. Сейчас все — от звёзд до блогеров — торгуют товарами, и зрители уже привыкли к этим лицам. Цзян Дай же — человек извне, её статус окружён ореолом загадочности, что является явным преимуществом. Возможно, она достигнет даже большего успеха, чем многие знаменитости.

Вэнь Янь задумчиво кивнул:

— Теперь понятно… Неудивительно, что продукцию Чжэньсю раскупили менее чем за час. Молодой господин Цяо, вы действительно глубоко разбираетесь в этой сфере — видите гораздо больше нас, дилетантов.

— Вы преувеличиваете, — возразил Цяо Цзинье. — Эти правила не так уж сложны, просто вы редко сталкивались с подобным.

Он посмотрел на Цзян Дай, и в его взгляде появилась особая глубина:

— Однако интернет — всегда обоюдоострый меч. Если решишься выйти на передовую, Цзян Дай, будь готова к тому, что твоя личная жизнь станет достоянием общественности.

Мозг Цзян Дай работал на полную мощность, анализируя все «за» и «против», чтобы принять решение.

— Я готова попробовать. Если это принесёт Баоли устойчивый результат, я даже готова заниматься этим постоянно.

Согласно сюжетной линии манхвы, банкротство Баоли должно произойти именно в этом году. Хотя романтические перипетии между главными героями чересчур мелодраматичны, проблемы компании Баоли в реальности абсолютно актуальны.

Баоли давно страдает от системных недугов. Консервативный маркетинг может лишь поддерживать статус-кво, но чтобы пробиться сквозь жесточайшую конкуренцию на мировом рынке косметики, нужно действовать решительно и нестандартно.

Как злодейка-антагонистка в сюжете, она не может рассчитывать на то, что спрячется в тени и сохранит себе жизнь. Чтобы вернуть клан Цзян на вершину славы — и сделать его ещё могущественнее, настолько сильным, чтобы даже богатейший клан Хуо не смог ни поглотить, ни подавить его, — только тогда она сможет обеспечить спокойную и безопасную старость себе и своим родителям.

Она легко улыбнулась:

— Выступать перед всей страной в качестве продавца — значит стать публичной фигурой. За всё приходится платить, и это справедливо. К тому же моя личная жизнь прозрачна и чиста — мне нечего скрывать и нечего бояться осуждения.

Ли Кай невольно взглянул на выражение лица Цяо Цзинье и с удивлением спросил:

— Значит… ты действительно собираешься развестись? Я думал, вас просто сфотографировали во время семейной ссоры.

Губы Цяо Цзинье слегка сжались, а в глазах мелькнули тени переменчивых эмоций.

Его взгляд непроизвольно упал на алые губы Цзян Дай, и в голове вновь всплыло видео с трендов, где она прямо в лицо обвиняла Хуо Жуншэня.

Такой Цзян Дай он не видел много лет.

Яркая, ослепительная, излучающая собственный свет — полностью та самая искренняя девушка, какой она была в юности.

Историю о том, как Цзян Дай когда-то сама добивалась Хуо Жуншэня, он знал наизусть.

Неужели… она правда собирается развестись?

Прямой вопрос Ли Кая повис в воздухе, и в комнате воцарилась внезапная тишина…

Самой Цзян Дай это не казалось странным, но три мужчины одновременно уставились на неё, словно она была редким экземпляром в зоопарке.

Она уже собиралась что-то сказать, но Цяо Цзинье опередил её:

— Ты что, настолько любопытен, что хочешь бросить карьеру менеджера и стать светским репортёром?

Ли Кай, получив выговор, смущённо почесал затылок:

— Прости, сестра Дай, я проговорился.

…

Когда основные вопросы были обсуждены, Ли Кай получил звонок и ушёл по работе.

Цзян Дай и Вэнь Янь собрались уходить, но Цяо Цзинье настоял на том, чтобы проводить их до парковки.

Шофёр уже уехал, поэтому Вэнь Янь сам сел за руль и первым делом открыл заднюю дверь для Цзян Дай.

Когда она уже собиралась сесть в машину, Цяо Цзинье сделал шаг вперёд:

— Я кое-что забыл сказать.

Она на секунду замерла, но быстро пришла в себя и сказала Вэнь Яню:

— Подожди меня в машине.

…

Весна только вступила в свои права, и ночной ветерок был прохладен.

Цзян Дай уже накинула пиджак, но Цяо Цзинье всё равно нахмурился, заметив её оголённые руки.

Однако он ничего не сказал и сразу перешёл к делу:

— У Баоли напряжённый денежный поток. Ты не думала привлечь новых акционеров?

Цзян Дай удивилась:

— Ты хочешь инвестировать в Баоли?

— Да. Я изучил ситуацию с компанией: у вас не только линейки косметики, но и множество товаров повседневного спроса, которые занимают прочные позиции на рынке. Это крупный диверсифицированный конгломерат. У меня уже есть привычка инвестировать, так почему бы не войти в капитал, раз мы и так сотрудничаем?

Цзян Дай серьёзно обдумала предложение:

— Баоли — публичная компания. Чтобы стать акционером, тебе достаточно просто купить более пяти процентов акций и объявить об этом публично. Но если ты хочешь войти в совет директоров, мне сначала нужно посоветоваться с родителями и созвать заседание совета. Ведь Баоли — не моё личное владение.

— Понял. Посоветуйся с семьёй.

Цзян Дай кивнула, думая, что разговор окончен, но Цяо Цзинье неожиданно спросил:

— Цзян Дай, вы с Хуо Жуншэнем действительно расстались?

Под лунным светом Цзян Дай улыбнулась. От выпитого вина и ночного ветерка её щёки слегка порозовели.

— Ты ведь только что ругал Акая за излишнее любопытство. Неужели сам собираешься повторить его ошибку?

Лицо Цяо Цзинье стало суровым, он сглотнул и произнёс хрипловато:

— Мы же старые одноклассники. Учитывая ту историю с ребром, разве я не имею права спросить?

Цзян Дай на мгновение потеряла дар речи.

Ребро, о котором говорил Ли Кай, действительно было сломано — но не ею, а Цяо Цзинье.

Она отлично умела постоять за себя, но в тот раз просчиталась: её окружила целая банда хулиганов с дубинками.

В самый опасный момент молчаливый юноша словно сошёл с ума — каждым ударом он будто хотел убить, его глаза покраснели до крови, и грабители в ужасе разбежались.

Цяо Цзинье попал в больницу с тяжёлыми травмами, а она осталась совершенно невредимой. Когда другие спрашивали, что случилось, Цяо Цзинье без тени сомнения свалил всё на неё, заявив, что если бы сестра Дай не одолела восьмерых одним махом, он бы точно погиб.

Репутация Цзян Дай пострадала… Слухи разрастались, пока не стали утверждать, что она обладает сверхъестественной силой.

С тех пор никто не осмеливался её трогать. Даже те самые сборщики «даней» с окрестностей первой школы так испугались этой «Великой ведьмы», что перевелись работать администраторами в интернет-кафе.

Вспомнив эти горячие и наивные события юности, Цзян Дай не удержалась и рассмеялась:

— Раз уж мы братья по духу, конечно, можешь спрашивать. Да, мы действительно расстались. Сейчас находимся на стадии оформления развода.

Она ожидала, что Цяо Цзинье начнёт расспрашивать о причинах, но он неожиданно сменил тему:

— Где ты сейчас живёшь?

— Пока у родителей. В выходные планирую заняться поиском квартиры.

Она думала, что выбрать жильё из своего обширного портфеля будет легко, но оказалось, что управляющий недвижимостью слишком усердно выполнял свою работу: все пригодные для аренды объекты уже сданы по высокой цене, а свободные — только в состоянии «под отделку»…

Цяо Цзинье не задумываясь ответил:

— Ты наверняка завалена работой после вступления в должность. Пусть поиском жилья займусь я. Ты же знаешь, чем раньше занималась моя семья.

Цзян Дай на мгновение замялась:

— Хорошо, тогда не буду отказываться. Лучше всего что-нибудь тихое, но в центре, поближе к офису Баоли. Не экономь ради меня.

Отказываться от помощи старого друга было бы неуместно, да и семья Цяо — настоящие магнаты в сфере недвижимости. Даже уйдя в шоу-бизнес, ему в Пекине подобрать квартиру — дело одного телефонного звонка.

***

Когда Цзян Дай вернулась домой, было уже поздно.

Родители, вопреки обыкновению, ещё не спали и сидели в гостиной с явной тревогой на лицах.

Она не собиралась уклоняться и, налив себе стакан апельсинового сока, подошла к ним.

— Мам, пап, вы ещё не устали?

Она до сих пор была в том самом наряде, который попал в тренды.

Отец мрачно на неё посмотрел.

Мать взяла её за руку:

— Скажи честно, что случилось между тобой и Хуо Жуншэнем?

Цзян Дай небрежно ответила:

— Просто не хочу с ним больше жить.

Мать была потрясена:

— …Это ты сама подала на развод? Значит, Хуо Жуншэнь изменил! Он завёл любовницу, да?

Мысли матери были вполне логичны.

Ведь всему городу известно, что Цзян Дай сама когда-то ухаживала за Хуо Жуншэнем.

Многие считали, что она преследовала его из-за несметных богатств клана Хуо.

Но мать хорошо знала свою дочь: единственная наследница, всю жизнь окружённая любовью и заботой. Хотя дела Баоли и шли хуже, чем раньше, они никогда не ставили дочь в тяжёлое положение. Цзян Дай была с Хуо Жуншэнем исключительно потому, что по-настоящему любила этого человека.

Цзян Дай сжала сердце от жалости: родители двадцать лет берегли её, и больше всего боялись, чтобы она страдала.

— Нет, Хуо Жуншэнь не изменял.

Мать взволновалась ещё больше:

— Доченька, неужели хочешь нас обмануть? В день аварии ты его застукала, верно?

— Мама, успокойся. Да, в День святого Валентина мы поссорились, и я, будучи в расстроенных чувствах, врезалась в машину впереди. Со стороны кажется, будто мне нанесли обиду, но Хуо Жуншэнь на самом деле ничего плохого не сделал.

После аварии я многое переосмыслила. Всё это время я одна старалась поддерживать наши отношения, а Хуо Жуншэнь лишь исполнял роль. Возможно, он и старался, но по натуре он трудоголик — работа для него всё. Ему нужна женщина, которая десятилетиями будет терпеливо ждать его дома, быть послушной и нежной. Такие женщины, несомненно, существуют, но это не я.

Слова Цзян Дай заставили родителей задуматься.

Цзян Дай с детства была общительной, у неё было множество друзей.

Три года назад, узнав, что Хуо Жуншэнь не одобряет её шумные посиделки с друзьями, она отказалась от всех встреч и стала тихой, читающей книгами девушкой.

Она изменилась во всём — от одежды и манеры речи до характера. Родители это замечали.

Сначала они тревожились, но потом, видя стабильность в отношениях, решили, что дочь просто повзрослела, и спокойствие — это хорошо.

Цзян Дай с необычной серьёзностью и спокойствием продолжила:

— Жизнь, наполненная цветами, чаем, чтением и служением свекрови, — не для меня. Раньше я потеряла себя, теперь хочу жить по-другому.

Долгое молчание нарушил отец:

— Доченька, я понял тебя. Пока ты сама не пожалеешь — у меня нет возражений.

У матери на глазах выступили слёзы, но она сдержалась.

Хотя она и поняла дочь, мысль о том, что её двадцатидвухлетняя дочь разводится, вызывала чувство вины — будто она, как мать, где-то допустила ошибку.

Цзян Дай обняла родителей с двух сторон:

— Не грустите! Сегодня же акции сильно выросли, а вся продукция Чжэньсю раскуплена — разве это не прекрасная новость?

…

Успокоив родителей, Цзян Дай вернулась в свою комнату, набрала ванну и открыла Weibo.

Тренд о разводе уже исчез — почти наверняка благодаря усилиям Хуо Жуншэня.

Однако контент, связанный с покупкой её вещей, по-прежнему оставался популярным.

Цзян Дай зарегистрировала аккаунт в Weibo, решив воспользоваться моментом и начать продвижение.

Просто выкладывать рекламу сразу — плохая идея. Люди не глупы, и такое поведение выглядело бы слишком жадным.

Она решила сначала провести розыгрыш.

Подписаться, оставить комментарий и сделать репост — и можно выиграть один из десяти главных призов: её личные вещи — сумки, платья, туфли на каблуках, серьги, ожерелья и прочее.

А также двести утешительных призов — помады из линейки Чжэньсю.

Опубликовав пост, она отправила запрос официальному аккаунту Баоли с просьбой сделать репост.

Цзян Дай подумала, что уже полночь, и вряд ли кто-то увидит её пост. Лучше проверить результаты утром.

Она вышла из ванны, высушила волосы и прошла полный уход за кожей.

Когда она уже лежала в постели и собиралась поставить будильник, её напугало уведомление.

Прошло всего сорок минут с момента публикации розыгрыша…

100 000 репостов, 70 000 подписчиков.

Баоли — давно ушедшее в прошлое косметическое предприятие. Даже с учётом сегодняшнего тренда у них всего около полумиллиона подписчиков.

Неужели у неё такой авторитет???

Или, может, отдел по связям с общественностью нанял фейковых подписчиков???

Цзян Дай некоторое время листала ленту и вдруг заметила —

http://bllate.org/book/11227/1003255