Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 10

Из-за того что после свадьбы она не забеременела, мать Хуо Жуншэня то прямо, то завуалированно не раз делала Цзян Дай выговоры.

Он всё это время думал: Цзян Дай ещё молода, наверное, просто не хочет ребёнка. Похоже, он совершенно её не понял.

— Понял.

Лицо Хуо Шэньли оживилось:

— Что? Братец, ты уже догадался, в чём дело?

— Да. Цзян Дай хочет ребёнка, а я ей не помогал.

Пэй Цзюнь был уверен без тени сомнения:

— Точно! В этом и причина! Рождение ребёнка — событие огромной важности, а ты не участвуешь. Она наверняка решила, что у тебя другие планы!

Хуо Шэньли молчал. Глядя на этих двух закоренелых прямолинейных мужчин, он чувствовал себя как старик в метро, растерянно разглядывающий чужой смартфон.

Вот и всё, к чему они пришли после долгих обсуждений?

Цзян Дай вдруг взбесилась и пнула старшего брата только потому, что он не дал ей забеременеть???

Да ну его к чёрту такую логику!

Хуо Шэньли осторожно подбирал слова:

— Братец… может, подумай ещё раз? Мне кажется, эта причина… маловероятна.

Пэй Цзюнь похлопал его по плечу:

— Ты ещё слишком молод, чтобы это понимать. Женщина, вышедшая замуж за главу богатейшей семьи, пусть и живёт внешне в роскоши, но если не родит сына, её будущее будет становиться всё труднее.

Хуо Шэньли хотел возразить, но, увидев, что и старший брат всерьёз поверил в эту версию, лишь неловко замолчал.

***

Цзян Дай изначально собиралась вернуться домой, переодеться и подправить макияж, но сразу после выхода из «Баоли» попала в пробку. Простояв сорок минут, она поняла, что до назначенного времени осталось чуть больше сорока минут.

В этот момент пришло сообщение от Цяо Цзинье: он извинился и предложил сменить место встречи — вместо французского ресторана назначил один из апартаментов-отелей.

Цзян Дай тут же велела водителю изменить маршрут и ехать прямо к новому месту, отказавшись от идеи заезжать домой.

Сегодняшний вечерний час пик оказался гораздо плотнее обычного. Цзян Дай продолжала работать на планшете, пока не отвлеклась на всплывающее уведомление в Weibo.

Заголовок трендов, бросившийся ей в глаза, вызвал хмурость.

Ранее ей было приятно отчитать Хуо Жуншэня, но шумную рекламу она не любила и тем более не желала выносить личные отношения в интернет.

Пусть даже множество женщин в сети восхищались её решительностью и хвалили за независимость — ей от этого не становилось радостнее.

Вэнь Янь, сидевший на переднем сиденье, почти одновременно увидел новость и заговорил с явным воодушевлением:

— Госпожа Цзян, вы попали в тренды!

— …Ага.

На лице Вэнь Яня сияло подавленное счастье:

— В трендах все вас хвалят за дерзость! И ещё многие просят список ваших вещей. Завтра, когда откроется биржа, наши акции точно подскочат!

«...» Цзян Дай была довольна скоростью адаптации Вэнь Яня. Всего два дня назад он был доверенным помощником президента корпорации Хуо, а теперь уже говорит «наши акции».

Цзян Дай открыла ещё несколько связанных постов и увидела, что действительно многие просят «такую же, как у богатой сестры». Подобных комментариев было немало.

Вскоре крупные блогеры по красоте и моде начали использовать хайп, составляя подробные списки:

#Такая_же_как_у_богатой_сестры#

Платье-сетка градиентного мгла-синего цвета: лимитированная коллекция известного бренда, цена неизвестна.

Футболка того же оттенка: от того же бренда, что и платье, цена — 13 000.

Чёрные туфли-лодочки: Jimmy Choo...

Глядя на весь этот восторг, переливающийся через экран, Цзян Дай невольно приподняла уголки губ.

Неужели так радостно купить то же самое…?

Телефон дважды вибрировал — звонок от генерального директора отдела продаж «Баоли», Чжэн Сюя.

— Младшая госпожа Цзян, простите, что беспокою вас после рабочего времени, но оба наших склада — в восточной и западной части города — полностью опустели! Классическая и молодёжная серии «Чжэньсю» раскуплены онлайн до последней единицы. Остались только какие-то маргинальные товары. Младшая госпожа Цзян, ваш эффект как инфлюэнсера просто потрясающий! За пять лет работы я никогда не видел ничего подобного.

Чжэн Сюй не льстил — его восхищение было искренним.

Продажи «Баоли» в последние годы шли плохо не из-за качества продукции или менеджмента. В стране полно праздников и распродаж — 8 марта, 11 ноября, 12 декабря — и «Баоли» всегда активно участвовала в них.

Но пространство для китайских косметических брендов сильно сжато международными гигантами, да ещё и внутренние бренды вступают в жёсткую конкуренцию.

Ярчайший пример — группа Чжан и принадлежащий ей бренд «Яли». Во время каждого праздника «Яли» намеренно занижал цены, чтобы выдавить «Баоли» с рынка.

В такие массовые акции, как 11 ноября, многие бренды и так продают товары себе в убыток ради привлечения клиентов. Главная цель — не заработать в этот день, а обеспечить прибыль потом.

Но «Яли» ставил скидки настолько низкие, что даже рекламные слоганы были наполнены злобой. Всем в индустрии было ясно: это целенаправленный удар по «Баоли».

Чжэн Сюю было непросто на посту генерального директора отдела продаж: сверху давил иностранный CEO, сзади — старые акционеры. Он несколько раз пытался дать отпор «Яли», но каждый раз совет директоров отклонял его предложения.

Цзян Дай не ожидала, что её развод взлетит в тренды и приведёт к такому всплеску продаж. Хотя она и была рада, её тон оставался гораздо спокойнее, чем у Чжэн Сюя.

— Сейчас главное — как можно скорее пополнить запасы. У нас ещё есть складские остатки?

— Онлайн-склады полностью распроданы, но в магазинах и дьюти-фри по всей стране точно есть товары. Я уже распорядился собрать данные по всем остаткам и отправил запрос на завод — они ускорят производство.

Цзян Дай на мгновение задумалась:

— Да, правильно, что собираете данные по всем регионам. Но не торопите слишком сильно завод. В такие моменты спешка часто приводит к ошибкам. Мы производим косметику, и безопасность продукции — первостепенная задача.

— Понял. Будьте спокойны, пусть и работают сверхурочно, но контроль качества ни в коем случае не ослабят.

**

Когда они приехали в апартаменты-отель, Вэнь Янь, увидев тихий холл, настоял на том, чтобы выйти и проводить её.

— Госпожа Цзян, даже если это старый друг, встречаться наедине небезопасно. Тем более он из мира шоу-бизнеса — там столько всего происходит.

Цзян Дай чуть не рассмеялась. Цяо Цзинье — один из самых популярных артистов страны. В интернете девушки каждый день пишут, что готовы отдать ему свою жизнь. Скорее всего, он сам боится, что какая-нибудь женщина захочет его соблазнить.

Вэнь Янь явно перестраховывался. Цяо Цзинье оказался крайне вежливым: встреча проходила в маленьком баре на втором этаже апартаментов, и он был не один.

Цзян Дай сразу заметила Цяо Цзинье в укромном уголке. На нём были очки, одежда от модного бренда, но простого кроя — элегантный и спокойный. С первого взгляда он почти не изменился за последние четыре года.

Увидев, что она подходит, он снял очки:

— Привет, давно не виделись.

— Да, словно прошла целая вечность, — ответила Цзян Дай, встретившись с ним взглядом, и тут же перевела глаза на сидевшего рядом мужчину. — А это кто?

Мужчина рядом приподнял чёлку, и его хриплый голос показался ей знакомым:

— Великая ведьма, неужели не узнаёшь меня??? Я же каждый день бегал в лавочку за снеками для тебя!

Цзян Дай на секунду замерла, но, разглядев его лицо, обрадовалась:

— А-Кай?

Мужчина, только что так самоуверенно шутивший, покраснел за ушами. Видимо, прошло слишком много времени, и услышать такое ласковое обращение от красавицы было для него неловко:

— Не скажешь, что забыла мою фамилию?

Цзян Дай рассмеялась:

— Ли Кай, самый драчливый парень в первой школе Пекина. Как я могу забыть тебя?

«...» Ли Кай смутился:

— Эх, хватит ворошить старое. Это же стыдно.

Увидев двух старых друзей, Цзян Дай будто сбросила усталость, накопившуюся за весь день, и расслабилась:

— Цяо Цзинье, Ли Кай — мои одноклассники по школе.

Вэнь Янь вежливо протянул руку:

— Очень приятно. Я Вэнь Янь, личный ассистент госпожи Цзян.

...

Никто из четверых ещё не ужинал, поэтому они уселись за стол и начали есть, одновременно болтая.

За последние годы с Цяо Цзинье произошло всё то, о чём Цзян Дай читала в интернете.

Его семья изначально занималась недвижимостью, но потом решила, что индустрия развлечений приносит больше денег, и основала развлекательную компанию, подписав нескольких артистов, которые вскоре стали знаменитыми. Цяо Цзинье, будучи младшим наследником, случайно принял участие в шоу, организованном их компанией совместно с телеканалом, и стал лидером мужской группы.

Видимо, им повезло с судьбой: каждый участник этой группы стал популярным, и коллектив до сих пор не распался. Артисты развивались по отдельности, а Цяо Цзинье снялся в сериале по популярному роману и снова взлетел на волне успеха, получив репутацию самого талантливого артиста среди всех «звёзд с высоким рейтингом».

Обо всём этом Цзян Дай знала, но не подозревала, что Ли Кай тоже работает в «Цяо И» менеджером и сейчас отвечает за карьеру Цяо Цзинье. Они проводят вместе почти всё время, как и в школьные годы.

Вспоминая, как они прогуливали уроки и играли в LoL в интернет-кафе, Ли Кай с грустью сказал:

— Великая ведьма, я слышал, что ты вышла замуж за миллиардера и столько лет не появлялась. Я думал, что при встрече мы будем чувствовать себя чужими, но оказалось, всё как в старые добрые времена.

Вэнь Янь не мог сдержать любопытства:

— Ты называешь её... Великой ведьмой? Откуда такое прозвище?

Ли Кай фыркнул:

— Она отлично дралась! Одна могла положить парня ростом под метр восемьдесят и довести его до слёз. С тех пор её и прозвали «Великой ведьмой Дай».

Цзян Дай закрыла лицо рукой:

— ...Разве мы не договорились не ворошить чёрные страницы прошлого?

Вэнь Янь был потрясён. Он повернулся и долго смотрел на неё.

Три года назад она была тихой, воспитанной женщиной, говорившей мягко и вежливо... И вот она могла свалить парня ростом под метр восемьдесят???

Ли Кай, заметив недоверие Вэнь Яня, добавил:

— Честно! Это не выдумки. Великая ведьма с детства занималась боксом и комплексными единоборствами. Именно она всегда предлагала прогуливать уроки и лазить через забор — быстро и ловко, даже завуч не мог её поймать...

Цзян Дай уже теряла терпение. В школе она, Цяо Цзинье и Ли Кай сидели на задних партах и естественно сдружились. В подростковом возрасте они одинаково не любили правила, и учителя даже побаивались их троих, тайком называя «трио демонов».

Если бы четыре года назад Ли Кай так распоясался, она бы вдребезги разнесла его голову. Но теперь... Возраст берёт своё — хочется покоя, а не драк.

Цяо Цзинье, заметив смущение Цзян Дай, тут же насадил на вилку большой кусок гусиной печени и засунул его Ли Каю в рот:

— Поменьше болтай! Еда не может заткнуть тебе рот?!

Любопытство Вэнь Яня было неудержимым:

— Ладно, драки — это одно, но госпожа Цзян прогуливала уроки? Не верится... Разве она не была отличницей?

Взгляд Вэнь Яня был многозначителен: «Эта женщина явно приложила массу усилий, чтобы создать образ идеальной жены для моего бывшего босса. Настоящая актриса!»

Ли Кай прожевал печень и проглотил:

— Именно потому, что она отличница, прогулы и выглядят круто! Да, Великая ведьма была отличницей — лучшей по точным наукам во всём классе, без единой ошибки. На выпускных экзаменах заняла первое место в городе. У неё какой-то особый дар: на самые сложные задачи она находила по три разных решения. Весь класс тянул средний балл за счёт неё, поэтому учителя позволяли ей творить всё, что угодно.

Цзян Дай уже не выдерживала:

— Когда это я творила что угодно? Я просто боролась со злом!

Ли Кай, сдерживая смех, кивнул:

— Конечно, конечно. Подтверждаю: хоть Великая ведьма и слыла школьной хулиганкой, она никогда не обижала одноклассников и не брала «дань». Зато часто наказывала уличных хулиганов, которые задирали учеников. Однажды даже сломала рёбра одному мерзавцу.

«...» Вэнь Янь с ужасом смотрел на неё. Он внезапно решил, что обязательно должен посоветовать господину Хуо не приставать к своей бывшей жене — развод дело житейское, а жизнь дороже!

Цяо Цзинье слегка кашлянул:

— Поздно уже. Давайте перейдём к делу.

Ли Кай тоже собрался:

— Да, у Цзинье завтра рано утром съёмки. Как только госпожа Цзян и «Цяо И» заключат долгосрочное партнёрство, у нас будет масса времени для воспоминаний.

Цзян Дай:

— Мои намерения я уже изложила по телефону. Я, как человек со стороны индустрии, хотела бы услышать ваше мнение.

Её идея была проста: у «Цяо И» под контрактом сотни артистов, включая нескольких очень популярных звёзд. Некоторые девушки обладают отличной внешностью и высокой симпатией у зрителей.

Цяо Цзинье проанализировал:

— Я поддерживаю вашу идею. Как вам, наверное, известно, у меня есть несколько участниц женских групп. Они на пике популярности, но так как долгое время обучались в Корее, многие зрители воспринимают их как корейских звёзд. Это ограничивает их долгосрочное развитие в Китае. Компания планирует активнее привлекать их к сотрудничеству с китайскими брендами.

Цзян Дай:

— Тогда мы пришли к согласию.

Цяо Цзинье слегка помолчал:

— Сотрудничество «Баоли» с артистами «Цяо И» не проблема. Вы можете в любое время прийти в компанию и выбрать подходящих людей. Но перед встречей у меня возникла новая мысль. Не знаете ли, о чём?

О чём только что произошло перед встречей...

Цзян Дай легко догадалась. Раз её имя взлетело в тренды, такой профессионал, как Цяо Цзинье, наверняка сразу это заметил.

— Вы думаете... я могу продвигать товары сама?

http://bllate.org/book/11227/1003254