Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 12

Тридцать минут назад Цяо Цзинье репостнул её пост в вэйбо с подписью: «Генеральный директор Цзян лично вышла в эфир — не упусти шанс, зацени!»

Число репостов росло с каждой секундой:

«А-а-а, богатая сестрёнка, взгляни на меня! Пусть на меня снизойдёт таинственная удача!»

«Госпожа Цзян, посмотри на меня! Спаси бедняжку — так хочется пару туфель от настоящей феи из мира роскоши!»

«Пришёл по рекомендации брата Цзинье. Эта сестра просто ослепительна! Это фото в профиле настоящее?»

«Зашёл из вэйбо Цзинье. Это та самая “мгла-синяя” девушка, что сегодня в тренде?»

«Со стороны Цзинье пришёл. Я чёрный как уголь — просто понизить шансы на выигрыш, ха-ха-ха-ха!»

«Вера моя велика: отдаю своё прошлое, настоящее и будущее, все три жизни в обмен на один шанс выиграть! Умоляю!»

На следующий день Цзян Дай запустила розыгрыш через официальную платформу вэйбо.

К тому моменту число репостов уже превысило 600 тысяч, а подписчиков стало 400 тысяч — гораздо больше, чем она ожидала.

Изначально она планировала разыграть десять главных призов и двести утешительных, но теперь решила удвоить количество — и в комментариях раздались восторженные возгласы.

Девушки, которым повезло выиграть, чувствовали себя настоящими носительницами удачи и массово репостили, отметив Цзян Дай, и писали ей восторженные признания.

Неудачникам было немного грустно. Цзян Дай раньше почти не пользовалась вэйбо, и ей стало жаль этих молодых девушек.

Она написала пост, обещая скоро провести ещё один розыгрыш — у всех ещё будет шанс.

Большинство комментариев были милыми, некоторые девушки оказались настоящими юмористками, и Цзян Дай смеялась, просматривая их.

Один из комментариев особенно выделялся:

«Я из Африки, и то, что я не выиграла, совсем не удивительно! Всю жизнь мне не везёт: никогда не выигрывала в лотереях, а на экзаменах постоянно не хватает буквально одного–двух баллов до проходного. Ууу… Но я всё равно не верю в это! Завтра выйдут результаты вступительных в магистратуру — это уже третья попытка! Прошу тебя, сестрёнка, обрати на меня внимание! Пусть всё пройдёт успешно! Девчонки, поставьте лайк, чтобы мой комментарий поднялся и сестрёнка увидела!»

Видимо, история о трёх неудачных попытках вызвала сочувствие — комментарий собрал много лайков.

Цзян Дай привлёк аватар девушки — плачущая Марукко из «Чиби Марукко», одновременно милая и жалобная. Она зашла на её страницу и увидела, что та ведёт активную жизнь: часто выкладывает фото еды, усердно учится, многие геолокации — университетская библиотека, а также множество фотографий аккуратных конспектов, исписанных от руки.

Цзян Дай набрала ответ: «Желаю тебе успешно сдать экзамены и каждый день быть в отличном настроении!»

…

На следующий день этот комментарий снова оказался наверху — девушка пришла отблагодарить! И даже прикрепила скриншот с результатами!

«Сестрёнка, ты реально волшебница! Результаты вышли — я прошла! Это уже третья попытка, и если бы не получилось, родители больше не разрешили бы мне сдавать! Огромное спасибо! Я так счастлива, будто лечу!»

Цзян Дай немного удивилась.

С тех пор как она осознала себя героиней манхвы, у неё появился странный «бафф неудачи» — но он работал только против других, и использовать его без крайней необходимости она не могла.

Вчера она просто ответила на комментарий… Неужели это действительно сработало? Значит ли это, что её способность как-то эволюционировала?

Пока она размышляла, фанаты уже не сдерживались и начали массово просить её «развернуть карточку» (ответить):

«Прошу Цзян Дай помочь мне успешно перенести операцию!»

«Пусть госпожа Цзян поможет мне воссоединиться с ZX!»

«Помоги мне успешно защититься!»

«Госпожа Цзян, дай удачи — хочу получить оффер своей мечты!»

«Одалживаю у феи удачу — пусть на следующей неделе я точно сдам экзамен по вождению!»

«Прошу генерального директора Цзян позаботиться о моём малыше — пусть родится здоровым и благополучно!»

«Прошу тебя, пусть моя бабушка скорее пойдёт на поправку и проживёт долгую жизнь!»

«Одалживаю у сестры удачу — помоги найти мою пропавшую собаку!»

Цзян Дай тоже заинтересовалась, насколько же сильно развилась её способность, и ответила на несколько самых трогательных комментариев.

И те, кому она ответила, один за другим стали приходить с благодарностями…

«Состояние моей бабушки улучшилось! Через несколько дней её выпишут домой на реабилитацию! Госпожа Цзян, вы невероятны! Даже врачи говорят, что она буквально вернулась с того света!»

«Моя собака, пропавшая полмесяца назад, сама нашлась! Я плакала всю ночь от счастья и сразу пришла отблагодарить! Благодарю тебя, сестрёнка Цзян Дай! Ты красива и добра! Желаю тебе счастья на всю жизнь!»

…

Из-за этой странной удачи Цзян Дай снова оказалась в тренде.

#ЦзянДайБогиняУдачи#

#БогатаяСестрёнкаКрасиваиДобра#

#АкцииБаолипродолжаютрасти#

«Цзян Дай настолько удачлива! Если бы не видел своими глазами, никогда бы не поверил в мистику!»

«Какая волшебная сестрёнка! Феерическая внешность, дерзкий характер и ангельская душа! Неужели она настоящая живая рыба-каппа удачи?»

«Рыба-каппа даёт удачу, а эта — богиня удачи! Все, кому она отвечает, исполняют желания! Я завидую, завидую!»

«Слушайте, правда ли, что все, кому отвечает Цзян Дай, исполняют мечты? Это же словесное заклинание!»

…

Пэй Цзюнь увидел этот тренд, сидя в частном самолёте по пути в Европу.

Он листал ленту и смеялся:

— Хоу, твоя бывшая жена просто гений! Что это за новый способ пиара? «Богиня удачи»? Да ладно! Те, кто приходят благодарить, наверняка наёмные аккаунты. Как такое вообще может быть популярным? Люди реально верят! Не зря говорят, что средний пользователь интернета — школьник!

Хуо Жуншэнь нахмурился, отложил работу и открыл вэйбо, быстро просмотрев ленту.

«Богиня удачи»? «Рыба-каппа»? «Словесное заклинание»?

Полмесяца назад… Цзян Дай бросила ему: «Пусть тебя громом ударит!»

И в тот же день, среди бела дня, внезапно сверкнула молния прямо в окно — он не успел ничего понять и потерял сознание.

Потом он списал это на совпадение.

Ведь накануне он летел десять часов, потом из-за Цзян Дай не спал всю ночь, а днём ещё и заседания… От переутомления и низкого сахара в крови обморок вполне возможен.

Но сейчас, глядя на столько благодарностей…

Он нахмурился ещё сильнее. Неважно, как именно работает её рот — для других это удача, а для него — проклятие?

Эта женщина совсем без сердца!

Он сделал глоток кофе, но вдруг тот перестал казаться таким вкусным…

***

Благодаря тренду акции Баоли продолжали расти ещё полмесяца. Давно забытый отечественный косметический бренд неожиданно стал «чёрным конём» на фондовом рынке. Экономические СМИ активно писали об этом, и благодаря совокупному эффекту акции стабилизировались около отметки в 25 юаней.

В этот понедельник, сразу после открытия торгов, цена немного упала.

Цзян Дай как раз находилась на совещании с руководством, но как только началось падение, заседание прервали.

Вэнь Янь быстро получил информацию и с серьёзным лицом сообщил:

— Госпожа Цзян, в сети появились слухи о том, что крем «Чжэньсю» вызывает аллергию. Информация распространяется в вэйбо, Toutiao, Xiaohongshu и других платформах, причём все публикации появились примерно в три–четыре часа ночи. Похоже, это целенаправленная клевета.

Цзян Дай взглянула на планшет, который протянул Вэнь Янь, и велела показать содержимое на проекторе для всех присутствующих.

Источником была Xiaohongshu. Автор опубликовала девять фотографий своего лица с крупными красными пятнами — зрелище ужасающее. В тексте было написано:

«Внимание! Предупреждение! Последнее время бренд «Чжэньсю» набирает популярность. Я купила самый дорогой классический крем, в котором, как говорят, содержатся ценные китайские травы — антиаллергенный, антивозрастной, универсальный! Никогда бы не подумала, что через три дня… этот «универсальный» крем испортит мне лицо!»

Комментарии были разными: кто-то выражал удивление, кто-то писал, что крем ему подошёл. Но самые лайкнутые комментарии были полны слёз и гнева:

«Наконец-то встретила такую же неудачницу! У меня сухая кожа, даже в подростковом возрасте прыщей не было, а после этого крема лицо покрылось огромными красными прыщами! Я подумала, что заболела кожной болезнью, и побежала в больницу. Врач сказал, чтобы я больше не пользовалась дешёвой косметикой. Я рыдала! Этот крем стоил 1200 юаней!»

«Сочувствую тебе, сестрёнка. Может, моё сообщение хоть немного утешит. У меня не было прыщей от крема, но кожа начала шелушиться! Каждое утро отваливаются целые хлопья — мерзость!»

Оригинальный пост и популярные комментарии быстро распространились в вэйбо. Блогер с миллионами подписчиков возглавил кампанию по разоблачению, и тема стала вирусной.

В зале совещаний у всех лица были мрачные.

Директор отдела исследований и разработок не выдержал:

— Госпожа Цзян, это клевета! Я работаю в Баоли восемнадцать лет — начинал простым сотрудником, дорос до директора. Гарантирую: наша команда профессиональна! Каждый продукт проходит более сотни тестов на аллергию, особенно этот классический крем — невозможно, чтобы он вызвал такую реакцию!

Цзян Дай тоже сразу заметила странности. Особенно фотографии автора — такие обширные красные пятна не похожи на обычную аллергию. Даже если бы она использовала просроченный или бракованный товар, максимум — лёгкое раздражение.

— Да, госпожа Цзян, это явно клевета. Недавно акции Баоли взлетели, продажи растут — возможно, конкуренты решили нас подставить.

— «Чжэньсю» последние годы продавался средне, но репутация была хорошей. Таких случаев никогда не было.

Другие руководители тоже высказались, все были взволнованы.

Цзян Дай оставалась спокойной. Она следила за котировками и лентой вэйбо.

Цзян Чжуюань, который до этого молчал, не выдержал:

— Дай-дай, в последнее время ты слишком активно рекламируешь в вэйбо. Да, продажи выросли, но проблемы тоже посыпались. На этом совещании нет акционеров, но я выскажусь от их имени: если это действительно заговор конкурентов, ты несёшь за это ответственность.

В зале воцарилась тишина.

Лицо Цзян Дай оставалось холодным и безмятежным, и все подумали, что она разгневана.

С тех пор как молодая генеральный директор заняла пост, она действовала решительно и без компромиссов. Только члены семьи Цзян осмеливались…

Но Цзян Дай вдруг улыбнулась:

— Кузен, чего ты волнуешься? Если это клевета, значит, наш крем качественный — это же хорошо.

— Но акции! Репутация! Для косметики главное — доверие!

Её улыбка стала ещё мягче:

— Не переживай. Я человек мстительный. Если кто-то действительно завидует Баоли и решил сыграть грязно, я заставлю их дорого заплатить.

Цзян Чжуюаню вдруг стало не по себе. В такую стужу он почувствовал, как рубашка под пиджаком намокает от пота.

— Какую… плату? Ты ведь не станешь нарушать закон!

Она игриво моргнула:

— О чём ты? Я просто надеюсь, что эти ужасные кожные заболевания поразят лица тех, кто поступает так подло.

Цзян Чжуюань: «…………» Лицо зачесалось. Очень захотелось почесать.

Цзян Чжуюань напрягся — зуд не проходил… Он точно понял: это не просто нервы.

В зале совещаний, при всех, он не смел чесаться и от пота весь мок.

Генеральный директор по продажам Чжэн Сюй не выдержал:

— Заместитель генерального директора Цзян, я не согласен с вами. Злостная клевета — это злостная конкуренция, нарушение правил, даже закона. Почему всю вину сваливать на госпожу Цзян?

Цзян Чжуюаню обычно удавалось сохранять лицо, но сейчас зуд сводил с ума. Он мрачно бросил:

— Чжэн Сюй, тебе много говорить не надо! Если бы твои продажи не были такими слабыми, пришлось бы нашей наследнице Баоли выходить в эфир и заниматься продвижением?

Хотя он был всего лишь заместителем, все знали: он старший сын в семье Цзян. С появлением двоюродной сестры… Он старше её и имеет больше стажа, но теперь она заняла высшую должность и полностью затмила его. Чем больше он думал, тем сильнее ненавидел.

Чжэн Сюй не сдавался:

— Выходить в эфир? Да давно уже не империя Цин! Знаете ли вы, что лучшие блогеры в Китае за день делают оборот больше десяти миллиардов? Да, я не сравниться с госпожой Цзян, искренне признаю своё поражение. Но, заместитель Цзян, какие достижения есть у вас?

Чжэн Сюй всегда был прямолинеен, и в зале повисла напряжённая атмосфера. Некоторые попытались сгладить ситуацию.

Цзян Дай улыбнулась:

— Ладно, Чжэн, поменьше говори. Посмотри, как брат вспотел от злости.

Цзян Чжуюань потел не от злости и не от жары, а от зуда.

Цзян Дай с улыбкой наблюдала за ним, и у него на мгновение возникло ощущение, что эта женщина совсем не та маленькая сестрёнка, которую он знал с детства.

Его кузина всегда была нежной и чистой, как цветок гардении.

А теперь превратилась в чёрную орхидею, готовую в любой момент выпустить яд…

http://bllate.org/book/11227/1003256