Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 9

Похоже, что более юным из пары был Хуо Шэньли — родной младший брат Хуо Жуншэня, ещё учащийся в аспирантуре. По требованию отца он вошёл в конгломерат, чтобы под началом старшего брата набираться опыта.

Лицо Хуо Шэньли было куда мрачнее, чем у Пэй Цзюня. Он стоял перед братом, дрожа всем телом, и искренне считал, что выражение лица старшего брата напоминает того, кто уже давно покоится с миром…

Собрав всю свою храбрость — и готовясь распрощаться с жизнью, — он выдавил:

— Старший брат, вы с женой правда собираетесь развестись?

Хуо Жуншэнь нахмурился, его голос прозвучал ледяным:

— Откуда ты это услышал?

Хуо Шэньли нервно скривился.

Пэй Цзюнь тут же протянул ему свой телефон:

— Братец, да не только мы слышали — весь мир уже знает!

Хуо Жуншэнь прищурился и уставился на экран. Его зрачки мгновенно расширились.

#Сенсация! Известный миллиардер подтвердил слухи о разводе#

#Взорвало! Богатая супруга обвинила мужа в неумении доставлять удовольствие#

#Госпожа в мгла-синем — просто огонь!#

Хуо Жуншэнь редко заглядывал в соцсети, но спустя некоторое время понял: эти тренды прямо указывают на него и Цзян Дай.

Пэй Цзюнь не удержался от насмешки:

— Ну конечно, ведь ты с детства всегда был первым! Даже развод у тебя попадает в топ-3 трендов. Такую органическую популярность завидуют даже звёзды шоу-бизнеса!

Лицо Хуо Жуншэня становилось всё темнее. В деловой сфере он был безжалостен, но в личной жизни всегда держался крайне скромно. За исключением официального объявления о свадьбе, он никогда не позволял, чтобы его частная жизнь становилась достоянием общественности.

Конечно, светская хроника не могла обойти его стороной, но обычно журналисты ограничивались намёками и кодовыми именами, и такие слухи распространялись лишь в узких кругах элиты. Но чтобы подобное стало всенародным хитом в соцсетях — такого ещё не случалось.

Источником ажиотажа стал видеоролик.

Камера снимала со спины Хуо Жуншэня, поэтому лицо Цзян Дай было видно чётко.

— В постели ты вообще никудышный, так скучно! Даже заниматься любовью умеешь только по шаблону, без фантазии!

— Сам прекрасно знаешь, доволен ли ты или нет!

— Тебе уже за сорок, мне нужен восемнадцатилетний мальчик!

Женщина на видео была белокожей и прекрасной, её черты лица явно выделялись среди обычных красавиц. Матовые тёмно-красные губы двигались соблазнительно и холодно.

Ролик заканчивался кадром, как она встаёт и уходит прочь. На ней — мгла-синее платье из шифона, простая футболка, чёрные туфли на высоком каблуке и чёрный пиджак на плечах. Образ получился одновременно дерзкий и желанный.

Она могла сиять, словно цветущий лотос, а в следующее мгновение становилась ледяной и неприступной.

В эпоху, когда женская независимость в почёте, такой пост немедленно вызвал взрыв в соцсетях.

Лишь немногие обратили внимание на личность мужчины.

Подавляющее большинство комментариев было посвящено Цзян Дай.

«Сестрёнка, я рыдаю! Как можно быть такой крутой?!»

«Это же идеальный пример того, как надо бросать мужчин! Я аж мурашки почувствовала через экран. Пусть этот самодовольный тип наконец проснётся!»

«АААА, госпожа в мгла-синем — я вся твоя! Зачем мне этот зануда? Лучше возьму милого и послушного младшенького!»

«Богиня одновременно строгая и соблазнительная! Зачем тебе вообще мужчины? Просто будь прекрасна сама по себе!!!!»

«Этот тип явно не молод, да ещё и в постели беспомощен — как он вообще посмел связывать такую богиню? Пусть быстрее подписывает бумаги и не мешает ей жить!»

«Только я обращаю внимание на оттенок помады? Он потрясающий, хочу такой же!»

«Поддерживаю!»

«Платье, пиджак, туфли — всё так красиво! Где можно купить такое?»

Лицо Хуо Жуншэня потемнело до угрожающего состояния. Хуо Шэньли осторожно взял телефон, который тот швырнул на стол, и вернул его Пэй Цзюню.

— Старший брат, эти пользователи просто подхватили слухи. Не стоит принимать их слова всерьёз.

Пэй Цзюнь уже не мог сдерживать смех:

— Где вас вообще засняли? Вы что, обсуждали развод так громко и не заметили, что вокруг могут быть люди?

Хуо Жуншэнь мрачно процедил:

— Найдите. Немедленно.

Хуо Шэньли позвал Чэнь Му. Тот, увидев тренды, сразу начал расследование.

— Господин Хуо, видео сняли не журналисты, а сотрудницы «Баоли»…

Ледяной взгляд Хуо Жуншэня заставил помощника задрожать.

— Мы провели зачистку! Когда вы прибыли в кофейню на первом этаже «Баоли», мы точно очистили помещение! Но двум сотрудницам удалось остаться в туалете. Когда они вышли и увидели вас с супругой… они тайком записали видео. Сначала оно циркулировало внутри коллектива, потом попало в рабочие чаты, а затем… кто-то выложил в соцсети.

Хуо Жуншэнь молча сжал губы.

Пэй Цзюнь кашлянул:

— Быстро свяжитесь с отделом по связям с общественностью и уберите эти тренды. Даже если вы действительно разведётесь, никто не должен унижать господина Хуо. Действуйте быстро.

— Да, сейчас же займусь этим.

Атмосфера в кабинете президента стала невыносимой. Даже Пэй Цзюнь перестал шутить, а Хуо Шэньли замер, словно мышь, завидевшая кота.

Именно в тот момент, когда Хуо Шэньли собирался что-то сказать…

Хуо Жуншэнь внезапно произнёс:

— Я выгляжу старым?

Хуо Шэньли опешил. Лицо старшего брата было серьёзным до крайности, брови нахмурены — видно было, что этот вопрос давно его мучил.

Он нервно сглотнул и заискивающе улыбнулся:

— Что вы! Вам всего двадцать восемь, вы же девяностых годов! Да и в списке Forbes вы один из самых молодых миллиардеров. Многие в вашем возрасте только заканчивают аспирантуру… Супруга просто злилась, это были пустые слова.

Уголки губ Хуо Жуншэня дёрнулись с горькой иронией:

— В сети тоже пишут, что я выгляжу старо для неё.

— …Ну так ведь снявший не осмелился показать ваше лицо! Только спину — как можно передать хотя бы десятую часть вашей молодости и красоты??

Младший брат чуть не заплакал: «Старший брат, я уже изо всех сил проявляю инстинкт самосохранения, пожалейте меня!»

Пэй Цзюнь вовремя вмешался:

— В любом случае, вы всё равно собираетесь развестись. Зачем переживать из-за глупых комментариев? С вашими возможностями после развода можно найти кого угодно.

Хуо Жуншэнь холодно взглянул на него:

— Кто сказал, что я собираюсь разводиться?

………… После таких слов, когда жена прямо в глаза назвала его скучным и неумелым в постели, как вообще можно дальше жить вместе???

Пэй Цзюнь онемел на несколько секунд, прежде чем снова заговорил:

— Ладно, не разводитесь. В браке всё равно одно и то же с любой женщиной — будут проблемы. А сохранение семьи пойдёт на пользу акциям Корпорации Хуо. Цзян Дай, скорее всего, просто злится. Вы недавно поссорились?

Хуо Жуншэнь не стал это отрицать.

Хуо Шэньли сразу уловил суть:

— Значит, сейчас вы против развода, а супруга настаивает? Что же делать… По её поведению не похоже, что она просто капризничает. Она ведь не из таких.

Пэй Цзюнь почти не общался с Цзян Дай и спросил:

— А какая она на самом деле?

Хуо Шэньли:

— Раньше супруга была очень нежной и скромной, совсем не своенравной. Рядом со старшим братом она всегда была покорной и говорила тихим, мягким голосом…

Выражение лица Пэй Цзюня изменилось. Он почесал голову:

— Тогда, если она твёрдо решила развестись, пусть разводится. Твой брат ведь не может без неё жить.

Как только он это произнёс, в огромном кабинете воцарилась гробовая тишина.

Неловкое молчание длилось целых три минуты.

Теперь уже Пэй Цзюнь побледнел и с недоверием уставился на друга:

— Чёрт возьми, брат, неужели ты… влюбился в Цзян Дай?

В глазах Хуо Жуншэня мелькнуло что-то неопределённое и тяжёлое.

Один лишь этот взгляд заставил Пэй Цзюня похолодеть.

Он начал отрицательно мотать головой:

— Всё пропало, брат, ты совсем сгорел. Неужели ты действительно влюбился в Цзян Дай?

Свадьба прошлого года, потрясшая весь пекинский бомонд, в глазах Пэй Цзюня не казалась чем-то удивительным.

Хуо Жуншэнь родился в семье крупнейшего миллиардера. Ещё до рождения его судьба была предопределена. В то время как сверстники ухаживали за девушками, он покорял бизнес-вершины.

Но к двадцати пяти годам у этого наследника так и не появилось ни единого слуха о романах. Журналисты начали строить догадки о его ориентации, даже распускали слухи об отношениях между ним и Пэй Цзюнем.

Пэй Цзюнь знал: друг не гей — просто женщины его особо не интересовали.

Все считали, что этот холодный, недосягаемый аристократ обязательно женится поздно.

Но в двадцать семь лет он женился на Цзян Дай.

Для Пэй Цзюня такой брак был вполне логичен: союз богатства и красоты, выгодный для обеих сторон.

Он встречал Цзян Дай всего несколько раз, но каждый раз поражался её исключительной красоте. Рядом с Хуо Жуншэнем она смотрелась идеально. Кроме того, женщина обладала высоким эмоциональным интеллектом и тактом — выбор Хуо Жуншэня не удивлял.

В тот период Хуо Жуншэнь уже вернулся в пекинский штаб Корпорации Хуо. Внутренняя медиасреда Китая всегда была напряжённой, и слухи о сексуальной ориентации могли негативно повлиять на репутацию и даже стоимость акций.

Женитьба на послушной и красивой «вазе» была самым выгодным решением.

Но Пэй Цзюнь и представить не мог, что Хуо Жуншэнь действительно влюбился в Цзян Дай.

Лицо Хуо Жуншэня было мрачным. Пэй Цзюнь быстро сменил тактику:

— Хорошо, я понял. Ты правда не хочешь разводиться. Ничего страшного, есть способы сохранить брак.

Хуо Жуншэнь молчал.

Пэй Цзюнь продолжил:

— Женщины вроде Цзян Дай не меняют решение без причины. За этим стоит что-то серьёзное.

У Хуо Шэньли возникло множество вопросов:

— А какие женщины вроде моей снохи?

— Жена главы крупнейшей корпорации. Сколько пекинских светских львиц мечтают войти в семью Хуо? Цзян Дай тогда тоже приложила все усилия, чтобы стать вашей супругой. Неужели теперь она просто так всё бросит? Это невозможно!

Хуо Жуншэнь бросил на него взгляд:

— Ты хочешь сказать, она на самом деле не хочет разводиться?

Оба брата внимательно смотрели на него, придавая Пэй Цзюню уверенности:

— Конечно. Либо ради денег, либо из-за чувств — у неё есть цель.

Хуо Жуншэнь вспомнил поведение Цзян Дай в последние дни: в соглашении о разводе она отказалась от раздела имущества, не позволила ему вмешиваться в дела «Баоли». Похоже, деньги ей не нужны — наоборот, она их избегает.

Он нахмурился:

— Не из-за денег.

— Значит, из-за чувств! — Пэй Цзюнь стал ещё увереннее. — Ты завёл любовницу, и она узнала?

Хуо Жуншэнь бросил на него ледяной взгляд, и Пэй Цзюнь тут же сдался:

— Ладно-ладно, просто шучу. Расслабься, я знаю, что у тебя никого нет.

Хуо Жуншэнь мрачно добавил:

— И у неё тоже нет.

Пэй Цзюнь развёл руками. Он знал: этот человек — трудоголик, и даже одна жена кажется ему обузой, не говоря уже о любовницах.

Что до Цзян Дай… даже если она красива, дерзка и горда, разве на свете найдётся мужчина лучше Хуо Жуншэня?

— Если не ради денег и не из-за измены, то всё проще простого: она недовольна тобой! С какого момента она начала вести себя иначе?

Хуо Жуншэнь ответил без колебаний:

— После аварии, когда она лежала в больнице.

— Вот и всё! Авария случилась в День святого Валентина. Вспомни, что происходило в тот вечер?

Хуо Жуншэнь нахмурился. Ссора тогда началась потому, что он не смог вернуться к ужину, да и интимную близость они не успели осуществить вовремя.

Но разве только из-за этого?

Он погрузился в размышления, вспоминая три года совместной жизни.

Деньги, статус, забота — всего этого у Цзян Дай было в избытке.

Если чего-то и не хватало в их браке… так это ребёнка.

В тот год, когда они поженились, Хуо Жуншэнь активно развивал австралийский рынок и редко бывал в Пекине.

Если Цзян Дай хотела ребёнка, то этому были признаки.

Полгода назад, сразу после защиты диплома, она настояла на отдыхе на частном острове.

Он поехал с ней, но работа не прекращалась.

Однажды вечером, в самый красивый закат, Цзян Дай вытащила из чемодана новое бельё и таинственно скрылась в ванной, чтобы переодеться…

Он помнил: это было шёлковое бельё, похожее на ципао, но с таким высоким разрезом…

В тот момент у него были срочные дела, и он лишь нахмурился, предупредив её, что вечером дует прохладный ветер и можно простудиться.

Затем закрыл дверь кабинета и продолжил видеоконференцию…

Когда он закончил работу глубокой ночью и вернулся в спальню, в корзине для мусора лежали обрезки ткани — бельё было разорвано на куски.

Брови Хуо Жуншэня всё больше сдвигались к переносице, и постепенно на его лице появилось выражение осознания.

Цзян Дай никогда не проявляла особого энтузиазма в этом вопросе, да и возраст у неё ещё не тот, чтобы быть «голодной». Значит… она хотела ребёнка.

http://bllate.org/book/11227/1003253