Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 8

Раньше он думал: раз двоюродная сестра вышла замуж, конкуренции между ними больше нет. Похоже, просчитался — тысячи ходов просчитал, а Цзян Дай упустил и позволил ей застать себя врасплох.

Но если Цзян Дай хочет погреться в лучах славы и показать свою силу — пусть играет. А когда придёт время, он нанесёт удар исподтишка. Лучше притвориться слабым, чтобы потом одним точным выпадом добить противника.

...

У Цзян Дай не было ни минуты свободной даже на обед.

В первый же день ей предстояло лично разобраться со множеством вопросов.

Пусть она и играла на бирже под чужим именем много лет, но возглавить «Баоли» — крупную косметическую корпорацию, где только в штаб-квартире трудятся четыре тысячи человек, — совсем другое дело. Придётся многому учиться на ходу.

Цзян Дай отправилась в отдел исследований и разработок и, побеседовав с несколькими специалистами, поняла: главная проблема «Баоли» — ошибочная стратегия управления.

Конгломерат, процветавший ещё с начала республиканской эпохи, выпускал продукцию трёх уровней: премиум, средний и бюджетный. При этом цены на премиальную линейку не уступали международным люксовым брендам, а затраты на исследования были поистине огромными.

Однако в последние годы, на фоне стремительной глобализации и роста покупательской способности населения, большинство потребителей перешли на зарубежные марки. Их можно было приобрести в офлайн-магазинах, на официальных сайтах, через Taobao, у международных посредников или на платформах прямых поставок из-за рубежа.

Премиальная линейка «Баоли» постепенно теряла позиции на рынке, а продукция среднего и бюджетного сегментов вообще не имела конкурентных преимуществ.

Единственное, что всё ещё приносило прибыль, — побочные бытовые бренды: шампуни, гели для душа, туалетная бумага, гигиенические прокладки и другие товары повседневного спроса.

Цзян Дай внимательно изучила состав и свойства продукции и, опираясь на подготовленные ранее материалы, быстро наметила путь к улучшению ситуации.

Качество продукции «Баоли» всегда было на высоте. Просто акционеры в основном пожилые, а руководство плохо понимает, как стремительно меняется внутренний рынок в последние годы. Из-за этого некогда легендарный национальный бренд пришёл в упадок.

Под сопровождением коллег из отдела продуктов она отправилась на склад, тщательно отобрала несколько наиболее перспективных позиций и поручила рекламному отделу запустить их продвижение на всех основных социальных платформах.

Только к пяти часам вечера, с пересохшим горлом, она дала указание:

— В ближайшие два дня отделу исследований и отделу продуктов придётся потрудиться сверхурочно. Нужно провести детальное тестирование и как можно скорее доложить мне результаты.

Сегодняшние покупатели хоть и состоятельны, но совсем не глупы. Ей необходимо выбрать действительно качественные товары, исключить те, что не соответствуют ожиданиям целевой аудитории, и сосредоточиться на продвижении ключевых позиций.

Чтобы в кратчайшие сроки значительно поднять «Баоли», нужны рекламные кампании, контракты с популярными бьюти-блогерами и привлечение трафика через все возможные цифровые каналы.

Но даже этих стандартных мер будет недостаточно, чтобы быстро вернуть бренду место среди известных международных гигантов.

Перед уходом с работы у Цзян Дай уже созрел план. Она набрала номер старого одноклассника.

В школе он сидел за ней, и они общались почти как закадычные друзья. После поступления в вузы связь постепенно сошла на нет, но сейчас он был настоящей звездой шоу-бизнеса и добился больших успехов.

Она не ожидала, что, несмотря на загруженность, он сразу согласится встретиться. Назначили встречу на восемь вечера. Цзян Дай, отработав весь день, собиралась заехать домой, переодеться и подправить макияж.

В шесть часов она вышла вместе с Вэнь Янем. Только лифт опустился на первый этаж, как перед ними возник знакомый человек.

Чэнь Му, как всегда вежливый, сказал:

— Мадам, прошу вас пройти в кофейню. Мистер Хуо желает вас видеть.

Как раз было время окончания рабочего дня, и множество сотрудников выходили из лифта. Увидев новую CEO — жену самого богатого человека страны, — все стали кланяться и здороваться.

Цзян Дай пришлось кивать в ответ.

Чэнь Му нарочно перехватил её прямо у лифта — слишком заметно! Она только вступила в должность и не хотела порождать ненужные слухи, которые могли бы подорвать её только что выстроенный образ умной и деловой женщины.

На лице Цзян Дай не дрогнул ни один мускул. Чэнь Му не мог понять её настроения и метнул взгляд в сторону Вэнь Яня в поисках помощи.

Чэнь Му и Вэнь Янь поступили в корпорацию Хуо одновременно и сначала работали секретарями мистера Хуо в американском филиале.

Позже Вэнь Яня перевели к Цзян Дай. Три года они часто действовали заодно, прикрывая мистера Хуо перед женой. В делах они отлично понимали друг друга, да и в личном общении были близки.

Но сейчас... Вэнь Янь нарочито отвёл глаза, будто не замечая мольбы Чэнь Му.

Сердце Чэнь Му упало: «Какого чёрта он выделывает!»

К счастью, Цзян Дай смягчилась:

— Ладно.

Кофейня находилась за углом первого этажа — всего пара шагов. Она надеялась, что Хуо Жуншэнь сам пришёл, чтобы подписать документы.

Зайдя в кофейню, Цзян Дай сразу увидела того мерзавца, сидящего на диване.

Вокруг — ни души... Он, оказывается, выкупил всю кофейню! Это же кофейня «Баоли», которой пользуются сотрудники и клиенты для встреч и переговоров. В такое время здесь должно быть полно народу, а он выкупил всё помещение?

Его очередная властная выходка вызвала у неё раздражение, особенно на фоне воспоминаний о том, как он с насмешкой сомневался в ней во время их последнего разговора.

Цзян Дай села и с холодной усмешкой произнесла:

— Ну что, мистер Хуо, как продвигается расследование? Нашёл моего любовника?

Хуо Жуншэнь прищурился, лицо потемнело.

Она усмехнулась ещё шире:

— Видимо, ваши люди работают не очень эффективно. Знаете что? У меня есть знакомый, у которого частное детективное агентство. Говорят, у них отличные показатели, особенно в делах об измене и третьих лицах. Хотите, дам контакты? Скажите моё имя — сделают скидку!

Брови мужчины всё больше хмурились. Цзян Дай осталась такой же красивой — дерзкой, неосознанно ослепительной, лениво-соблазнительной.

Но изменился её тон. Раньше она никогда не говорила с ним таким образом, даже во время ссор.

Изменились не только слова, но и вся её манера, аура... Всё изменилось. Его нежная и заботливая жена, проведя полмесяца в больнице, словно переменилась душой.

Он снова начал подозревать, не повредился ли у неё мозг после удара.

Цзян Дай долго издевалась над ним, а он молчал. Наконец она нетерпеливо бросила:

— Если собираетесь подписать документы, делайте это скорее. У меня сегодня вечером встреча. Если у вас есть какие-то претензии к соглашению, говорите — постараюсь учесть.

Хуо Жуншэнь: «…………»

Складывалось впечатление, будто именно он — брошенный муж, который цепляется за прошлое. Эта мысль вызвала у него сильнейшее раздражение.

Он с трудом сдерживал гнев и постарался говорить спокойно:

— Цзян Дай, я вижу, что твои перемены связаны с положением «Баоли». Раньше я недостаточно внимания уделял делам твоей семьи — это моя вина. Скажи, сколько ещё нужно средств? Я возьму это на себя.

До встречи с ней он уже всё обдумал. Кем бы ни был тот, кто предоставил Цзян Дай такую огромную сумму для стабилизации акций, это лишь временное решение.

Чтобы поднять стареющий национальный косметический бренд с колен, понадобятся постоянные и масштабные инвестиции. Это бездонная яма. Но Цзян Дай — его жена. Раз ей так дорога «Баоли», он сохранит её для неё деньгами. Для него это не проблема.

Цзян Дай посмотрела на него так, будто перед ней полный идиот:

— ...Ты вообще в своём уме? Не смей вмешиваться в дела «Баоли». Это семейное дело рода Цзян.

Хуо Жуншэнь настаивал:

— Будь реалисткой, не упрямься. Только я могу закрыть эту дыру. Не переживай, для меня эти деньги — ничто.

— ... — Цзян Дай схватилась за виски. — Хуо Жуншэнь, за три года совместной жизни я только сейчас поняла: ты вообще не понимаешь человеческой речи! О чём мы вообще говорим? Ты по-китайски не понимаешь, что ли?

Цзян Дай вдруг выругалась, хотя это было просто междометие без особого смысла.

Но Хуо Жуншэнь был потрясён.

Такие слова никогда бы не произнесла благовоспитанная светская львица Цзян Дай!

Он уже не мог сдерживать эмоции:

— Цзян Дай, откуда у тебя столько денег на массовую скупку акций «Баоли»?

Он весь день ломал голову над этим. Перебирал в уме все возможные варианты, исключал всех её знакомых — никто не мог выложить такую сумму наличными.

Чем больше он думал, тем мрачнее становились предположения. Ревность разгоралась в нём всё сильнее, превращаясь в неукротимое пламя.

Цзян Дай закатила глаза:

— Какое тебе до этого дело? Не хочешь подписывать — я ухожу.

Она немедленно встала.

Но Хуо Жуншэнь тоже вскочил и, схватив её за плечи, силой усадил обратно на диван.

— Цзян Дай, ты думаешь, что можешь использовать меня, когда захочешь, и выбросить, когда надоест?

По выражению его лица Цзян Дай поняла, что он опять додумался до чего-то пошлого. Раньше она не замечала, что в голове у этого мужчины столько грязи.

Раз он так думает, она ему это устроит.

Она презрительно приподняла уголок губ:

— А почему нет? Потому что ты богатейший человек в стране? За закрытой дверью ты всего лишь посредственность. Кроме денег, у тебя есть хоть что-нибудь достойное?

Хуо Жуншэнь, я спала с тобой три года — и это была скука смертная. Даже в постели ты действуешь по шаблону, без малейшей фантазии. Честно говоря, не понимаю, чем ты так гордишься.

Лицо Хуо Жуншэня то краснело, то бледнело — настоящая палитра эмоций.

Он нахмурился и понизил голос:

— Цзян Дай... Ты хочешь сказать, что я как муж не удовлетворял тебя?

Цзян Дай достигла цели — задела его за живое. Внутри она холодно усмехнулась.

Каждому мужчине дорого его самолюбие в интимных вопросах. Бывшая жена прямо в лицо называет его бесполезным — такого унижения он, наверное, не переживёт.

Она решила добить:

— А ты сам не знаешь? Тебе ведь уже не молодость, а мне ещё цветущий возраст. Мне подходит парень восемнадцати лет!

— ... — Лицо Хуо Жуншэня исказилось до гримасы. — Но твоя реакция всегда была совсем другой.

Цзян Дай чуть не закатила глаза до небес, но в следующий миг вдруг подперла щёчку ладонью, томно моргнула и нежно протянула:

— Ах, Жуншэнь-гэгэ, ты такой сильный...

— ...

Голос женщины стал мягким и соблазнительным, в конце прозвучала нотка стыдливости. Она сияла, как цветущий лотос, и от этого взгляда в нём поднялась волна чувств, кровь прилила к лицу, а внизу живота всё напряглось.

Но Цзян Дай тут же, как актриса, сменила выражение лица, снова стала холодной и насмешливо произнесла:

— Мистер Хуо, вы имеете в виду вот это?

— ...

Мужчина плотно сжал губы, будто получил внутреннюю травму и боялся, что сейчас выплюнет кровь.

Цзян Дай взглянула на время в телефоне и ещё больше раздражённо сказала:

— Если не хотите подписывать, продолжайте тянуть время. По закону, при раздельном проживании в течение двух лет иск одного из супругов считается основанием для автоматического развода.

С этими словами она немедленно вышла из кофейни. Проходя мимо входа, заметила, что Чэнь Му и Вэнь Янь стоят с совершенно разными выражениями лиц: Чэнь Му поспешил внутрь, а Вэнь Янь бросился за ней.

— Мадам, с вами всё в порядке?

Цзян Дай бросила на него взгляд:

— Мистер Вэнь, вам пора переменить обращение.

Вэнь Янь сразу понял и ответил:

— Да, мисс Цзян.

Цзян Дай не была в ярости, но чувствовала лёгкое раздражение.

Хуо Жуншэнь лично пришёл в башню «Баоли», и она пошла навстречу, надеясь спокойно всё обсудить. Даже после развода им обоим предстоит двигаться в одном деловом кругу, и кто знает, может, ещё представится случай сотрудничать.

Не ожидала, что этот мерзавец останется таким же упрямым и подозрительным, как и раньше, снова воображая, что у неё кто-то есть.

Чем больше она думала об этом, тем смешнее становилось. Она всегда была чувствительна к цифрам и добилась успехов в инвестициях, никогда не скрывая этого от Хуо Жуншэня.

По её прежним убеждениям, любимый человек — это почти как родители. Ещё в студенческие годы она консультировалась с Хуо Жуншэнем по профессиональным вопросам финансового мира.

Сотни ночей они провели вместе под одним одеялом, но этот мужчина так и не заметил, что его жена вовсе не нуждается в каком-то благодетеле — она сама является крупным игроком на рынке.

**

Офис президента финансовой группы Хуо.

Уже два часа в помещении царило напряжённое молчание.

Хуо Жуншэнь вернулся из резиденции Цзян и сразу погрузился в работу. Обычно, войдя в режим концентрации, он мог быстро обрабатывать огромные объёмы информации.

Но сегодня было иначе.

Он постоянно отвлекался, каждые пять минут уставившись в экран компьютера. Знакомые английские слова и цифры казались ему чужими символами, не доходившими до сознания.

Так прошли два часа... В голове у него крутилась только одна женщина, резко изменившаяся в характере.

Вдруг раздался стук в дверь.

Два высоких и привлекательных мужчины вошли один за другим. Старший из них с миндалевидными глазами легко улыбнулся и дерзко произнёс:

— Слышал, мистер Хуо, вас бросили?

— ... — Холодный взгляд с рабочего стола заставил младшего из вошедших вздрогнуть. — Пэй Цзюнь, перестань шутить.

Пэй Цзюнь приподнял брови и, подойдя, хлопнул Хуо Жуншэня по плечу:

— Не злись так сильно. Женщины — с ними нельзя серьёзно.

Пэй Цзюнь был закадычным другом Хуо Жуншэня с университетских времён и сейчас занимал пост генерального директора в группе Хуо, являясь его правой рукой.

http://bllate.org/book/11227/1003252