× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей пришло в голову, что Цзян Дай действительно не хочет рожать, а Хуо Жуншэнь — старший сын и наследник… Выходит, род Хуо обречён на вымирание!

— Цзян Дай, не воображай, будто раз Жуншэнь потакает тебе, так ты можешь делать всё, что вздумается! Продолжение рода — дело первостепенное. Если ты по-настоящему не желаешь детей, лучше уж поскорее убирайся из дома Хуо и не мешай Жуншэню.

Госпожа Хуо говорила без обиняков, но внутри у неё всё дрожало от страха.

Старший сын был её родным, однако с детства проявлял недюжинную сообразительность и редко слушался мать. Уж тем более не советовался с родителями насчёт женитьбы — упрямо настоял на том, чтобы взять в жёны именно Цзян Дай.

Если Цзян Дай и вправду откажется рожать, а Жуншэнь будет продолжать её покрывать, то ветвь старшего сына рода Хуо… неужели и впрямь оборвётся?

Госпоже Хуо показалось, будто кровь прилила к голове, и она уже готова была наговорить ещё грубостей.

Но Цзян Дай весело перебила:

— Не волнуйтесь, госпожа. У Хуо Жуншэня точно не будет проблем с потомством. Он богат, влиятелен и даже внешне неплох — женщин, желающих родить ему ребёнка, хоть пруд пруди. Вот, например, вчера Ци Яо отлично подошла бы: пусть и не слишком умна, зато к вашему сыну явно неравнодушна.

Госпожа Хуо опешила и растерянно уставилась на неё:

— …Что ты сказала?

Цзян Дай улыбнулась ещё шире:

— Говорю, не переживайте. Я не стану задерживать вашего сына. Скоро мы с ним разведёмся.

Госпожа Хуо: «?????» Она даже ухо потрогала, решив, что, наверное, оглохла от возраста и ей почудилось.

— Цзян Дай, ты… Ты, случайно, лекарство не перепила?

Цзян Дай чётко и размеренно произнесла:

— Вы всё правильно услышали. Я собираюсь развестись с Хуо Жуншэнем.

Госпожа Хуо: «…………»

В этот самый момент дверь распахнулась, и вошёл Хуо Жуншэнь как раз вовремя, чтобы услышать эти слова. Его обычно безупречно красивое лицо словно окаменело от холода.

Он замер на месте на несколько секунд, затем, нахмурившись, решительно вошёл в столовую:

— Что ты сказала?

Цзян Дай перевела взгляд на мужчину, убрала улыбку и спокойно отхлебнула апельсинового сока. Было чертовски неловко — поймана на месте преступления: дразнила будущую бывшую свекровь и попалась будущему бывшему мужу. Но ей было совершенно всё равно.

А вот Хуо Жуншэню — очень даже не всё равно. Он длинными шагами подошёл и резко схватил её за тонкое запястье:

— Цзян Дай, объясни толком, что ты задумала? Развод?

Эти два слова прозвучали у него так странно, будто он вообще забыл, как их правильно произносить.

Он всю ночь не спал от злости, утром провёл совещание в компании, думая о том, как дома его «проблемная» жена, ударившись головой, вчера заявила, что сегодня обязательно поговорит с ним. И он, сам не зная почему, сразу после совещания помчался домой.

И услышал вот это…

Цзян Дай нахмурилась и вырвала больное запястье:

— Раз уж глава Хуо как раз вернулся, давайте без лишних слов: разводимся. Я уже подготовила соглашение.

Хуо Жуншэнь на секунду опешил, потом рассмеялся — но смех вышел горьким.

Развод?

Кто в Пекине не знает, что когда-то Цзян Дай сама за ним ухаживала?

Эта женщина любила его, восхищалась им, была влюблена до безумия — как она вообще может думать о разводе?

Вероятность того, что солнце взойдёт на западе, выше, чем желание Цзян Дай развестись!

Скорее всего, она злится, что он вчера не забрал её из больницы, или наткнулась на какие-нибудь глупые слухи в интернете.

Детская ревность этой женщины вызвала у Хуо Жуншэня усмешку. Он нарочито холодно посмотрел сверху вниз:

— Цзян Дай, капризы — вещь допустимая, но знай меру. Ты же знаешь, я не поддаюсь на такие штучки.

У Цзян Дай дёрнулся уголок губ. Хуо Жуншэнь всегда такой — высокомерный, уверенный в себе, считающий, что знает её насквозь.

Теперь ей было лень с ним спорить:

— Глава Хуо, у меня сегодня днём дела, некогда тратить время на пустые препирательства. Соглашение о разводе я уже распечатала и положила вам в кабинет.

Лицо Хуо Жуншэня изменилось. Он долго и пристально смотрел на её цветущее, как персик, лицо — она не моргнула ни разу, и в глазах не было и тени шутки.

Он наконец почувствовал тревогу и тихо спросил:

— Ты серьёзно?

— Конечно, — ответила Цзян Дай легко, будто это решение принесло ей огромное облегчение.

Хуо Жуншэнь был потрясён. А вот госпожа Хуо наконец пришла в себя и резко заявила:

— Развод? Ты думаешь, дом Хуо — место, куда можно входить и выходить по собственному желанию? Всего год замужем и уже хочешь сбежать? Боишься, что все поймут: ты просто пришла сюда ради денег?!

Мысль о разводе заставила мозги госпожи Хуо заработать на полную мощность. Акции «Цзянши» недавно рухнули, компания на грани банкротства, и именно сейчас Цзян Дай подаёт на развод? Наверняка всё дело в деньгах!

Хуо Жуншэнь снова схватил Цзян Дай за запястье, его лицо потемнело, будто он готов был кого-то съесть:

— Пошли наверх.

Цзян Дай потащили из столовой, а госпожа Хуо кричала вслед:

— Жуншэнь, ни в коем случае не позволяй этой женщине добиться своего! Если она осмелится развестись — ни цента не давай ей!


Кабинет, большой письменный стол.

Хуо Жуншэнь молча прочитал всё соглашение о разводе.

Цзян Дай сидела напротив. Видя, что он перечитывает документ во второй раз и всё ещё молчит, она нетерпеливо подгоняла:

— Ну что, прочитали? Если вопросов нет, подписывайте скорее.

Хуо Жуншэнь швырнул бумаги на стол, лицо его стало ледяным, голос — саркастичным:

— Какой бездарный юрист составил тебе этот документ?

Цзян Дай закипела от злости и хлопнула ладонью по столу:

— Лучше бы вы вели себя вежливее!

Хуо Жуншэнь понял: он думал, её обманул какой-то некомпетентный юрист, но оказалось — соглашение она написала сама.

В разделе о разделе имущества она вообще не требовала ничего от него — только своё приданое.

Цзян Дай не хотела устраивать скандал перед разводом и старалась говорить спокойно:

— Я сама составила это соглашение, пока лежала в больнице. У нас нет детей, почти нет совместного имущества, так что всё просто. Глава Хуо, вам от этого только выгода — подписывайте скорее.

Она считала себя вполне разумной. Она проснулась, вспомнила, что ждёт её в будущем, и поняла: Хуо Жуншэнь рано или поздно встретит свою настоящую героиню. Пусть пока об этом не знает. К тому же семья Хуо — богатейшая в стране, а он сам — человек с великой судьбой. Нет смысла устраивать драму.

Проще уйти чисто и спокойно.

Но Хуо Жуншэнь явно не собирался ей этого позволить.

Он холодно усмехнулся:

— Цзян Дай, у тебя появился кто-то на стороне?

Цзян Дай: «……???»

— Вы слишком много воображаете.

С тех пор как они начали встречаться, Хуо Жуншэнь приставил к ней ассистента Вэнь Яня, который круглосуточно следил за ней под предлогом помощи. Она прекрасно знала, что Вэнь Янь постоянно докладывает обо всех её передвижениях Хуо Жуншэню.

Он знает, чем она занимается каждый день, — и теперь ещё осмеливается обвинять её в измене?

Лицо Хуо Жуншэня потемнело:

— Если третьего лица нет, почему ты вдруг решила развестись?

Цзян Дай сдержалась, чтобы не закричать:

— Не совместимы характеры, скучная семейная жизнь, разные интересы… Хотите причин? Могу назвать сто. Глава Хуо, какую выбрать?

Хуо Жуншэнь внешне сохранял спокойствие, но внутри бушевала буря. Он всегда считал, что знает Цзян Дай, но сейчас не мог понять, что с ней происходит.

Единственное, что он видел ясно, — её нетерпение уйти и радость при мысли об этом.

Он вдруг снова взял соглашение и разорвал его на мелкие клочки, которые швырнул в корзину для бумаг.

Цзян Дай закатила глаза, а он медленно, чётко произнёс:

— Хочешь развестись? Мечтай.

«…………»

— Я всё проверю, Цзян Дай. Надеюсь, у тебя нет никаких любовников, иначе…

Цзян Дай в ярости вскочила, но вдруг острая боль ударила в виски. Она схватилась за голову и саркастически бросила:

— Да проверяйте! Только если ничего не найдёте и оклеветаете меня… берегитесь — небесная кара вас настигнет!

Она была вне себя и наговорила первое, что пришло в голову.

Хотела мирно развестись, а её обвиняют в измене! В этот момент Цзян Дай искренне воззвала к небесам, чтобы те очистили её имя!

И вдруг — грохот! Оглушительный раскат грома!

Она инстинктивно посмотрела в окно: ясный день вдруг озарили молнии, и одна из них будто бы пронзила комнату через панорамное окно кабинета…

В следующее мгновение высокая фигура Хуо Жуншэня рухнула на пол.

Гром и молнии исчезли так же внезапно, как и появились. За окном снова сияло безоблачное небо.

Цзян Дай с изумлением смотрела на мужчину на полу.

Неужели этого бывшего мужа… и правда поразило молнией???

После того как Хуо Жуншэнь потерял сознание, в особняке началась суматоха.

Управляющий и прислуга были в панике, госпожа Хуо совсем растерялась и даже забыла ругать Цзян Дай — лишь после прибытия врачей начала тревожно расспрашивать, что случилось с сыном.

После целого ряда обследований врач нахмурился:

— У господина Хуо физически всё в порядке. Внезапная потеря сознания… возможно, вызвана острым приступом гипогликемии.

Госпожа Хуо нахмурилась ещё сильнее:

— Всего лишь гипогликемия?!

Врач добавил:

— Или эмоциональным потрясением.

Госпожа Хуо перевела взгляд на Цзян Дай:

— Что ты ему наговорила? Он всегда следит за здоровьем, крепок, как дуб! Какие слова могли так его потрясти, что он вдруг упал в обморок?!

Цзян Дай предпочла промолчать. Она ведь не могла сказать, что в сердцах прокляла его, и он тут же получил удар молнии.

Врач поспешил сгладить ситуацию:

— Госпожа Хуо, не стоит так волноваться. Эмоциональное потрясение — лишь предположение. Возможно, причина комплексная. Ваш сын молод, но постоянно живёт в состоянии стресса — вполне вероятно, что организм просто не выдержал нагрузки.

В этот момент Хуо Жуншэнь открыл глаза. Госпожа Хуо бросилась к кровати:

— Жуншэнь, ты очнулся? Мама чуть с ума не сошла от страха!

Лицо Хуо Жуншэня было таким же, как всегда, — в нём не было и следа слабости, которую обычно испытывают после обморока.

Он спокойно сказал:

— Со мной всё в порядке.

Госпожа Хуо всё ещё волновалась:

— Как «всё в порядке»?! Ты упал в обморок — это же серьёзно! Как сердце? Ничего не болит? Сейчас столько новостей о молодых людях, умирающих от внезапной смерти…

Хуо Жуншэнь слегка нахмурился, и его ледяная аура заставила госпожу Хуо замолчать.

В спальне воцарилась тишина. Мужчина, сидевший на кровати, долго и пристально смотрел на Цзян Дай.

У Цзян Дай мурашки побежали по коже. Сцена и правда была жутковатой. Она ведь хотела только развестись, а не убить человека! Если он сейчас прямо спросит, что это было за электричество и гром… ей будет нечего ответить.

Но Хуо Жуншэнь долго смотрел на неё, а потом сказал совсем не то, чего она ожидала:

— Цзян Дай, я не согласен на развод. Ни при каких условиях.

«……» Госпожа Хуо удивлённо посмотрела на сына.

Цзян Дай немного опешила: …Вот и всё?

Этого мужчину ударило молнией среди бела дня, он очнулся — и первым делом торжественно заявил, что против развода?

Она помолчала, понимая, что сегодня договориться не получится, и просто махнула рукой:

— Ладно. В конце концов, это всего лишь бумажка. Когда глава Хуо одумается, просто подпишите документ.


Цзян Дай безжалостно покинула спальню, оставив «собаку-бывшего» лежать в постели. Её ассистент Вэнь Янь быстро догнал её и спросил:

— Госпожа, вы что, в кабинете подали главе Хуо на развод?

Прошлой ночью госпожа сказала, что сегодня поедет в родительский дом и нуждается в машине. По обычаю, Вэнь Янь должен был сопровождать её. Он приехал вовремя — как раз успел увидеть, как глава Хуо потерял сознание.

Цзян Дай не стала отрицать:

— Да.

— Так это вы его и довели до обморока???

Цзян Дай посмотрела на него, как на идиота.

Вэнь Янь продолжил сам:

— Это маловероятно. Глава Хуо всегда держит эмоции под контролем. Даже если ваше заявление о разводе его удивило, вряд ли он мог потерять сознание от злости.

Цзян Дай села в машину. Вэнь Янь завёл двигатель и всё ещё бормотал что-то себе под нос.

Ей захотелось улыбнуться:

— Вэнь Янь, вы слышали сегодня гром?

Вэнь Янь задумался:

— Слышал. Погода сегодня странная — гром и молнии днём, будто ливень будет, а дождя так и нет.

Цзян Дай убедилась, что ей не показалось, и осторожно поддразнила:

— А если я скажу… что во время разговора о разводе мы с Хуо Жуншэнем поссорились, я в сердцах прокляла его, чтобы его молнией ударило, — и он тут же упал в обморок? Вы поверите?

Вэнь Янь сперва молчал полминуты, потом натянуто рассмеялся:

— Ха-ха-ха… Госпожа, вы сегодня очень остроумны.

Он явно не верил. Цзян Дай пожала плечами.

Сама она тоже находила это странным.

Совпадение? Просто гроза началась, а Хуо Жуншэнь плохо спал ночью и из-за переутомления упал в обморок?

Или… после пробуждения она получила «золотой палец»?

Цзян Дай вспомнила, что в школе тоже читала веб-новеллы и манхвы — у героинь и злодеек после перерождения часто появлялись особые способности.

Например, система гения учёбы, способность становиться красивее, пространственный карман с источником…

Если это так, то её суперсила, получается, — «дурное слово»???

http://bllate.org/book/11227/1003248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода