Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 29

Сиси принесла воду, и Цинь Ли, выпив лекарство, уснула.

Как только Цзян Шэнъюй открыл игру в тот день, он увидел барышню с опущенной головой, глаза её превратились в две тонкие щёлочки — выглядела она совершенно безжизненно.

[Сегодняшнее настроение: заболела… Уууу, так плохо.]

Значит, она простудилась.

Цзян Шэнъюй слегка нахмурился.

Даже надпись над головой персонажа — «Я самая красивая на свете» — утратила обычную дерзость и казалась жалкой на фоне её прежней энергичности.

Ассистент заметил перемену в настроении Цзян Шэнъюя и бросил взгляд на экран его телефона.

Опять «Путь к званию лучшей актрисы».

Разве не обещал играть спокойно? Почему заходит по нескольку раз в день?

— Эй, брат, что случилось с коротышкой? — спросил он.

— Простудилась, — ответил Цзян Шэнъюй, не отрывая взгляда от экранной фигурки.

Ассистент удивился:

— …Это что, электронный питомец? Он ещё и болеть может??

— Что делать-то? Дать лекарство? Вызвать врача? Есть такое в игре?

Цзян Шэнъюй раздражённо поморщился:

— Тебе не кажется, что ты слишком много болтаешь?

Поняв, что настроение босса испортилось, ассистент замолчал.

В последующие несколько дней каждый раз, когда Цзян Шэнъюй открывал «Путь к званию лучшей актрисы», барышня всё ещё была больна, и каждое сообщение о её настроении звучало одинаково жалобно:

[Сегодняшнее настроение: голова кружится, невесело.]

[Сегодняшнее настроение: всё ещё чувствую себя ужасно.]

Однажды глубокой ночью, уже после полуночи, Цзян Шэнъюй снова зашёл в игру и увидел новое сообщение:

[Сегодняшнее настроение: хочется пить, но воды нет.]

В середине ночи его самого охватило беспокойство.

Ассистент ощущал подавленное настроение Цзян Шэнъюя последние дни — особенно после каждого входа в игру. После таких сессий босс надолго становился мрачным.

Скорее всего, из-за того, что его «коротышка» в игре всё ещё больна.

Ассистент молчал, но про себя повторял: «Неужели это так важно? Неужели? Так серьёзно относиться к игре??»

Если бы не знал наверняка, что эта «ничего не умеющая» игра не поддерживает социальных функций, он бы заподозрил, что его босс влюбился онлайн.

**

Болезнь Цинь Ли затянулась почти на десять дней.

За время недуга она получила приглашение на благотворительный вечер на роскошном лайнере — это стало её первым мероприятием после выздоровления.

На вечере соберутся представители самых влиятельных кланов, и члены семьи Цинь тоже примут участие.

Вечером в день мероприятия небо покрылось мелким дождём. У причала выстроились длинные ряды роскошных автомобилей, привлекая внимание. Охрана вокруг была чрезвычайно строгой.

Только что оправившаяся Цинь Ли вышла из своего лимитированного Rolls-Royce Phantom, поправила пиджак на плечах и, под чёрным зонтом, который держал официант, направилась на борт лайнера.

Над рекой стелился лёгкий туман. На ней было чёрное бархатное платье, которое делало кожу особенно белоснежной, а черты лица — чёткими и ясными. Она словно сошла с картины, излучая томную, проникающую в душу красоту.

Цинь Чэньюй с супругой и Цинь Шэнъян уже прибыли.

Цинь Чэньюй, Цинь Ли и Цинь Шэнъян начали оценивающе разглядывать друг друга. Сегодня здесь будут и представители клана Цзи.

— Мы приехали на новой машине, — произнёс Цинь Чэньюй.

Цинь Шэнъян хвастливо продемонстрировал свои часы:

— Посмотри на мои новые часы.

Цинь Ли игриво поправила волосы и с изящной улыбкой сказала:

— Моё боевое платье никогда не проигрывает. Всё остальное — просто девочки.

С тех пор как их отец слёг, повсюду начали распускать слухи о скором закате дома Цинь, особенно насмехались над этими четверыми — якобы ничего не умеющими, лишь развлекающимися наследниками. Клан Цзи особенно возгордился.

Сегодня цель семьи Цинь — произвести фурор и продемонстрировать своё богатство. Впервые за долгое время они единодушно выступили против общего врага.

Цинь Ли, Цинь Чэньюй и Цинь Шэнъян, стоя вместе, сразу привлекли множество взглядов.

Четверо детей в семье Цинь родились от трёх разных матерей и имели совершенно разные характеры, но все без исключения обладали выдающейся внешностью.

Многие говорили, что небеса справедливы: наделили их всех прекрасной внешностью, но не дали ума. Говорили, что четверо наследников Цинь — просто красивые, но пустоголовые декорации.

Однако с тех пор как Цинь Ли взяла управление компанией в свои руки, многие начали исключать её из этого списка.

Неподалёку стояли три молодые женщины и смотрели на них.

— Боятся, что окружающие не знают, насколько они богаты?

— Выскочки и есть выскочки, совсем без вкуса.

— Именно так.

В их голосах звучало явное презрение.

Затем они увидели, как Цинь Ли посмотрела в их сторону и с лёгкой улыбкой направилась к ним.

Две из них одновременно перевели взгляд на третью — Цзи Линцин.

Все знали, что кланы Цинь и Цзи — заклятые враги.

У Цзи Сунъюаня была только одна дочь — Цзи Линцин, ровесница Цинь Ли.

Цинь Ли даже не нужно было слушать — она и так знала, что Цзи Линцин снова называет их выскочками.

— Цзи Линцин, давно не виделись.

Цзи Линцин была одета в белое платье, излучая холодную элегантность:

— Слышала, ты пошла сниматься в кино. Люди вроде тебя, у которых нет никаких талантов, могут разве что стать пустоголовыми куклами в шоу-бизнесе.

Две другие женщины, испугавшись быть втянутыми в конфликт, незаметно отошли от этой «зоны боевых действий».

Цинь Ли не рассердилась, а улыбнулась ещё привлекательнее:

— Спасибо, что признала мою красоту. Я действительно намного красивее тебя.

Цзи Линцин мысленно выругалась: «Бесстыдница».

Со стороны казалось, будто две наследницы влиятельных кланов просто обмениваются любезностями — зрелище было приятным для глаз.

Вражда между кланами Цинь и Цзи передалась от одного поколения к другому. Когда Цинь Ли и Цинь Тао были подростками, группа компаний Цинь ещё не достигла нынешней мощи, и Цзи Линцин постоянно возглавляла кампании по их изоляции на светских мероприятиях. В те времена мать Цинь Шэнъяна совершенно не заботилась о них, и сёстрам приходилось терпеть тайные унижения.

Но позже Цинь Ли вернула всё сполна.

Цинь Ли вдруг приблизилась и дружески обняла руку Цзи Линцин.

Цзи Линцин почувствовала мурашки по коже и настороженно спросила:

— Цинь Ли, что ты делаешь?!

Цинь Ли заметила приближающегося фотографа и с улыбкой сказала:

— Сделаем совместное фото. Чтобы ты чётко осознала, насколько велика разница между нами.

Цзи Линцин категорически не хотела фотографироваться с Цинь Ли — она прекрасно понимала, что на любом снимке будет «проигрывать по красоте».

Но Цинь Ли была выше, и, держа её за руку, Цзи Линцин не могла вырваться, не нарушая собственного достоинства.

Цинь Ли помахала фотографу.

Фотограф немедленно подошёл и направил объектив:

— Госпожа Цинь, госпожа Цзи, сюда, улыбнитесь, пожалуйста.

Если бы не постоянное напоминание себе сохранять воспитанность и не опускаться до уровня Цинь Ли, Цзи Линцин сейчас бы точно выругалась.

После съёмки Цинь Ли с отвращением отпустила руку Цзи Линцин и поправила своё платье. Внезапно она почувствовала чей-то пристальный взгляд и повернулась — рядом стоял Си Цзянань.

Она приподняла бровь и произнесла два слова:

— Зять-приживальщик.

— Какой зять? — удивилась Цзи Линцин.

— Твой двоюродный брат Си Цзянань. Мечтает стать зятем-приживальщиком в доме Цинь.

??

Цзи Линцин разозлилась до предела, но, стараясь сохранить самообладание, предупредила:

— Цинь Ли, не распространяй ложные слухи и не оскорбляй наш клан Цзи.

Цинь Ли невозмутимо ответила:

— А я не хочу.

Их взгляды встретились. Си Цзянань улыбнулся и подошёл к Цинь Ли.

Цзи Линцин широко раскрыла глаза. Неужели он правда нравится Цинь Ли?

— Брат!

Си Цзянань посчитал взгляд Цзи Линцин немного странным и сказал:

— Мне нужно кое-что обсудить с госпожой Цинь.

Цинь Ли цокнула языком и с насмешливой улыбкой спросила:

— Что? Стыдно называть меня Ли-Ли при своей двоюродной сестре?

— Что?! Брат, ты правда называешь её Ли-Ли? — недоверчиво спросила Цзи Линцин.

— Объясню позже. Линцин, пойди пока куда-нибудь ещё.

Цзи Линцин не хотела уходить, но, встретившись взглядом с Си Цзянанем, всё же отошла.

— Линцин тебе совсем не соперница, — сказал Си Цзянань.

Цинь Ли перестала улыбаться Цзи Линцин и посмотрела на него:

— Как ты собираешься объяснить ей, почему называешь меня «Ли-Ли»? Чтобы специально разозлить меня?

— А если я действительно хочу называть тебя Ли-Ли?

Цинь Ли чуть не вырвало.

Си Цзянань внимательно посмотрел на неё:

— Ли-Ли, откуда ты узнала, что у председателя группы «Чэньюань» за границей есть внебрачный сын? Эту информацию так тщательно скрывали… Сам он живёт за рубежом. Я узнал только потому, что мы с ним учились вместе.

Цинь Ли знала, что он будет расспрашивать.

— Бывший председатель, — поправила она.

В этот момент Ми Янь помахала ей издалека.

Цинь Ли ответила ей и, бросив Си Цзянаню многозначительный взгляд, игриво подмигнула:

— Ты ведь сам мне это рассказал. Разве забыл?

С этими словами она оставила Си Цзянаня и направилась к Ми Янь.

Си Цзянань, оставшись на месте, смотрел на её изящную фигуру и прищурил глаза, в которых мелькнула опасная искра.

Группа компаний Цинь использовала эту информацию против госпожи Чжоу, заставив клан Цзи оказаться врасплох и проиграть сделку. Немного поразмыслив, любой поймёт, что именно Цинь Ли, находясь на съёмках, раскопала эту тайну и нанесла точечный удар.

В клане Цзи этим проектом занимался именно Си Цзянань. Он до сих пор помнил подозрительный взгляд своего дяди — тот явно сомневался в его лояльности.

Си Цзянаню было непонятно, как Цинь Ли узнала об этом. Может, она уже знала до того, как добавила его в друзья?

Ей было мало просто победить — она ещё и пыталась поссорить их с дядей. Какая мерзкая женщина.

Но эта мерзость была такой дерзкой, такой вызывающе-привлекательной, что взгляд невольно следовал за ней. Она вызывала одновременно восхищение и раздражение.

**

После выздоровления Цинь Ли хотела сразу вернуться к работе.

Но Жун Хай очень переживал и сказал, что съёмки слишком изматывают, и посоветовал ей отдохнуть ещё немного. Он заверил, что в компании всё под контролем.

Цинь Ли обрадовалась возможности отдохнуть и решила взять «больничный».

За это время она связалась с госпожой Цзэн и завершила оставшиеся занятия по актёрскому мастерству.

Пятьдесят уроков — это далеко не предел для развития актёрского таланта, поэтому Цинь Ли решила продолжать обучение.

Система: [Учиться — значит идти вперёд без остановки! Как приятно это видеть!]

Однако Цинь Ли не стала сразу записываться на следующие пятьдесят уроков. Она боялась, что система снова даст задание по актёрскому мастерству, и тогда заранее пройденные уроки не засчитают. Лучше дождаться нового задания.

Система смущённо ответила: [Нет-нет, такого не будет.]

Цинь Ли ей не поверила.

Ведь уже был прецедент.

Система: […]

Цзян Шэнъюй тем временем увидел, что задание выполнено.

[Задание завершено!]

[Благодаря тщательной подготовке съёмки прошли успешно, и барышня получила всеобщее признание.]

[Поздравляем! Разблокирован новый текстовый пузырь!]

Цзян Шэнъюй закрыл окно и посмотрел на экран: барышня стояла, уперев руки в бока.

Болезнь уже прошла, и она выглядела полной сил и энергии.

Он ткнул в неё пальцем, и над головой стали поочерёдно появляться надписи: «Я самая красивая на свете» и «Если будешь умолять, я, может быть, подумаю».

Нового текстового пузыря не было.

Ассистент, увидев, что Цзян Шэнъюй снова играет в «Путь к званию лучшей актрисы», спросил:

— Босс, можно мне взглянуть?

Цзян Шэнъюй не отказался, и ассистент тут же подсел поближе.

Цзян Шэнъюй открыл системное окно.

[Расписание барышни пока не заполнено.]

[Продолжить съёмки или заняться чем-нибудь другим?]

1. Продолжить съёмки.

2. Заняться чем-нибудь другим.

Ассистент без раздумий сказал:

— Конечно, продолжить съёмки! Ведь это же «Путь к званию лучшей актрисы»?

Но Цзян Шэнъюй выбрал второй вариант и спокойно произнёс:

— Нужно чередовать работу и отдых.

Ассистент: ??

Зачем бумажной кукле чередовать работу и отдых? Вы слишком серьёзно к этому относитесь??

[Тогда пусть барышня попробует что-нибудь вне съёмочной площадки.]

[Реалити-шоу — отличный выбор!]

[Выберите, в каком реалити-шоу примет участие барышня:]

1.

2.

3.

Другое.

Цзян Шэнъюй выбрал «1».

Ассистент про себя возмутился:

Как задания становятся всё проще? Разве не заставляли раньше учить наизусть всю книгу «Эмоциональный интеллект»??

[Хотите ли вы добавить барышне ещё заданий?]

Цзян Шэнъюй выбрал «да».

В результате Цинь Ли получила новое задание.

[Динь! Новое задание! На этот раз их сразу два.]

[Примите участие в записи одного реалити-шоу.]

[Пройдите ещё пятьдесят уроков актёрского мастерства.]

[Поскольку вы трижды не выполнили задания системы, на этот раз наград не будет.]

Цинь Ли фыркнула, услышав задание.

Ха! Разве не обещали, что больше не будет уроков актёрского мастерства?

Хорошо, что подождала. Иначе снова зря потратила время.

Какое никчёмное задание.

http://bllate.org/book/11226/1003190