Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 17

— Я только что заметила, — продолжила Сиси, — у Цзян Шэнъюя подбородок чуть покраснел.

— …Правда?

Цинь Ли на мгновение задумалась. Похоже, тогда она действительно надавила сильнее обычного.

— Хотя, наверное, уже почти сошло, — не унималась Сиси. — Как же завидую такой холодной фарфоровой коже!

Тем временем у Цзян Шэнъюя.

Визажист пристально разглядывала едва заметный красноватый след на его нижней челюсти. Отпечаток пальцев почти исчез, но вблизи всё ещё угадывался.

— Само пройдёт, — равнодушно бросил Цзян Шэнъюй.

Отпустив визажиста, он увидел, как к нему подошёл ассистент и тихо сказал:

— Юй-гэ, я только что услышал! Вы похвалили Цинь Ли — сказали, что она отлично справилась!

— Поддержка новичков — в чём тут странного? — спокойно ответил Цзян Шэнъюй.

— …Ни в чём, — пробормотал ассистент.

Просто раньше вы никого не хвалили!

— Дай телефон.

— Ой, конечно.

Ассистент протянул смартфон и с изумлением наблюдал, как тот открыл игру «Путь к званию лучшей актрисы».

Если бы он увлёкся какой-нибудь динамичной игрой — ещё можно понять. Но этой? Такой спокойной, медитативной? Разве в неё можно втянуться?

Однако частота запусков явно росла: сначала раз в несколько дней, теперь же почти каждый день он открывал её.

Ассистент взглянул на экран и удивлённо воскликнул:

— Эй, а эта коротышка изменилась?

На экране хозяйка игры вся покраснела, словно попка обезьянки, уши дымились, а выражение лица было одновременно сердитым и смущённым. Непонятно, что с ней случилось.

Цзян Шэнъюй бросил на ассистента ледяной взгляд.

Тот тут же отвёл глаза.

Ладно, не буду смотреть. И чего в этом такого интересного?

Цзян Шэнъюй тапнул по значку «настроение персонажа сегодня».

[Сегодняшнее настроение: «Не сплю всю ночь, расстроена» → «Главное — никто не должен заметить, что я смущена»].

Он невольно усмехнулся.

Оказывается, это статус «смущения». Вполне точно передано.

Внезапно свет перед ним преградила тень. Он поднял голову и увидел, что ассистент стоит прямо перед ним.

— Ты чего?

— Прикрываю вас, братан.

Как бы кто не увидел, что вы играете в такую детскую милую игру! Ваш имидж ведь важен!

Позже та самая «обезьянья попка» на экране сохранялась до самого вечера.

**

Пережив целый день на съёмочной площадке, Цинь Ли чувствовала усталость.

Она не только отсняла все свои сцены, но и внимательно наблюдала за работой других актёров.

Вернувшись в гостиницу после окончания съёмок, она наконец смогла взять в руки телефон и увидела несколько сообщений от Ми Янь в WeChat.

Ми Янь: Ли-ли-ли!

Ми Янь: Ну рассказывай скорее, какие ощущения — сидеть на коленях у Цзян Шэнъюя!

Цинь Ли лениво растянулась на кровати, длинные волосы рассыпались по подушке. Свет мягко очерчивал её силуэт, а ресницы отбрасывали тень на щёки.

Цинь Ли: Никаких.

Ми Янь: Не верю! Невозможно!

Цинь Ли: После стольких дублей уже ничего не чувствуешь. Для меня он просто инструмент. Стул.

Ми Янь: А как насчёт этого стула? Удобный?

Цинь Ли: Крепкий. Жёсткий.

Ми Янь: !! Боже мой, Ли-ли, ты что, соблазнила его прямо перед камерой?!

Цинь Ли: …Что за непристойную литературу ты опять читаешь?

Ми Янь: Ты сама написала «жёсткий»!

Цинь Ли: Я имела в виду мышцы. Например, пресс. Очень рельефный.

Цинь Ли: Завтра пришлю тебе целый ящик отбеливателя.

Ми Янь: Ууу… Это ты неправильно выразилась. Представляю пресс Цзян Шэнъюя… Мужчины с таким воздержанным типажом — просто бомба! Всё, бегу к Цуй Сюню, потрогаю его пресс.

Цинь Ли: …Иди живи своей ночной жизнью.

Цинь Ли: Я спать. [стараясь.jpg]

**

Следующие несколько дней Цинь Ли чередовала съёмки со своим участием и наблюдение за работой других актёров. Иногда утром или вечером ей приходилось подключаться к видеоконференции с офисом компании.

После того как они закрыли убыточные проекты, основное внимание сосредоточили на поиске перспективных и прибыльных направлений.

Цинь Чэньюй подготовил сегодня отличный отчёт по оценке нового проекта — он лично курировал его с самого начала переговоров.

Даже Цинь Ли, прослушав презентацию, решила, что проект действительно выгодный.

Редко когда Цинь Чэньюй проявлял такую инициативность.

— Отлично, ты прогрессируешь, — сказала она после выступления.

Цинь Чэньюй в конференц-зале:

— …

Такое ощущение, будто учитель хвалит ученика или начальник — подчинённого. Для него эти слова звучали особенно неприятно.

— Цинь Ли, чем ты всё это время занимаешься? — спросил он.

Остальные руководители в зале тоже были заинтересованы.

— Изучаю проект. Жун Хай тебе не говорил?

Жун Хай:

— Говорил.

Цинь Чэньюй всё равно чувствовал неладное:

— Какой именно проект?

— Пока секрет. Не могу раскрывать.

— Не гуляешь ли где-нибудь под видом командировки? — Цинь Чэньюй хорошо её знал.

Цинь Ли мягко рассмеялась:

— Ты думаешь, я такая же, как ты? Прикидываться больным, чтобы дома валяться?

Эти слова слышали все в конференц-зале.

Лицо Цинь Чэнъюя исказилось:

— Цинь Ли!

— Что такое, братец? — её голос прозвучал нежно и невинно.

Все в зале прекрасно знали, что отношения между братом и сестрой давным-давно испорчены.

Актриса! Ей бы на сцену!

Цинь Чэнъюй почувствовал тошноту от её приторно-ласкового тона.

Жун Хай вовремя вмешался:

— Давайте не будем отвлекать Ли Цзун. Ли Цзун, берегите себя там.

— Хорошо.

Один из топ-менеджеров, ранее проигравший Цинь Ли в корпоративной борьбе, добавил:

— Надеемся, что Ли Цзун вернётся с результатами.

Цинь Ли, сидевшая на диване в гостиничном номере, приподняла бровь.

Они пытались поставить её в рамки. Если она вернётся без достижений, у них снова будет повод её упрекнуть.

Она улыбнулась:

— Благодарю всех за поддержку и веру в меня. Я вас не подведу.

— …

На этот раз не только Цинь Чэнъюй почувствовал, как его тошнит.

Кто вообще тебя поддерживал и верил в тебя!!

**

У Цинь Ли впереди была сцена с курением. Режиссёр Янь был строгим и требовал, чтобы актёры курили по-настоящему.

Она не умела курить, но начала учиться ещё до приезда на съёмки — правда, так и не освоила.

Накануне съёмок этой сцены в холле и коридорах гостиницы курить запрещалось, а в собственном номере она не хотела оставлять запах табака. Поэтому Цинь Ли отправилась в сад позади отеля.

Это место она обнаружила случайно. Думала, здесь будет тихо и никого не будет, но, подойдя ближе, увидела высокую фигуру, стоявшую в тени.

Цзян Шэнъюй был в чёрной толстовке и кепке. Его стройная тень ложилась на землю под углом, а свет экрана телефона мягко подсвечивал его красивое лицо.

Из пальцев поднималась лёгкая струйка дыма, а в другой руке он держал смартфон — очевидно, тоже пришёл сюда покурить.

Цинь Ли мельком уловила изображение на его экране — настолько милое и контрастное по сравнению с его обычным образом. Она вспомнила недавний хайп в соцсетях — наверное, это и есть та самая игра.

Цзян Шэнъюй тоже заметил её.

— Цзян-лаосы, — поздоровалась она.

Он кивнул и бросил взгляд на её пачку сигарет:

— Пришла покурить?

— Да. — Они не были знакомы близко, поэтому она добавила: — Я пойду туда.

Она перешла на другую сторону круглой клумбы. Кусты и деревья образовывали естественную ширму.

Цинь Ли вытащила сигарету из пачки, прикурила её — движения выглядели уверенно.

Дым поднялся, она сделала затяжку. В сочетании с распущенными кудрями это выглядело соблазнительно и загадочно.

Но в следующий миг Цинь Ли начала судорожно кашлять.

Дым ударил в носоглотку, слёзы навернулись на глаза.

Каждая попытка заканчивалась одинаково — кашель, слёзы, мучительное раздражение. Если бы не присутствие Цзян Шэнъюя напротив, она бы уже ругалась вслух.

Она откашлялась и проворчала:

— Какая гадость… Зачем вообще люди курят?

«Кайф, будто бог», «блаженство выше всяких слов» — всё это ложь.

Цзян Шэнъюй в это время смотрел на свою игру.

Хозяйка сегодня почему-то была в плохом настроении: её круглое личико хмурилось, а над головой всплывал текстовый пузырь: «Я — самая красивая во всём мире».

Она отказывалась выполнять задания и при этом гордо демонстрировала плохое настроение.

И тут до него донёсся кашель и раздражённое: «Какая гадость… Зачем вообще люди курят?»

Такая же дерзкая уверенность, такая же смесь гнева и детской обиды.

Цзян Шэнъюй взглянул на экран.

Оказывается, такие люди существуют и в реальности.

Он убрал телефон и подошёл ближе.

— Если не умеешь — не кури.

Цинь Ли была в ярости от сигареты, и любой, кто сейчас заговорил бы с ней, попал бы под горячую руку. Но удивительно — её раздражение мгновенно улеглось от его спокойного, слегка хрипловатого голоса.

— Завтра сцена с курением, — объяснила она и уже собиралась потушить сигарету в урне рядом.

— Делай маленькую затяжку. Не открывай сразу рот.

Она поняла, что он даёт совет, и замерла, не дотянувшись до урны.

С недоверием она снова поднесла сигарету ко рту.

— Медленно вдыхай через нос.

Ночной ветерок принёс с собой лёгкий табачный аромат и свежесть его духов.

На этот раз раздражающего ощущения не последовало.

Неизвестно, помогло ли то, что она уже много раз закашлялась, или именно его простые указания возымели эффект. Но Цинь Ли, которая до этого никак не могла научиться, даже спрашивая других, внезапно… поняла.

Выпущенный дым, словно лёгкая рука, коснулся её лица и растворился в воздухе.

Она попробовала ещё раз.

Действительно получилось.

Обрадованная, она подмигнула Цзян Шэнъюю:

— Получилось! Спасибо, Цзян-лаосы.

Он лишь кивнул и достал из пачки новую сигарету.

Цинь Ли протянула ему свою.

Раз он помог — нужно отблагодарить.

Цзян Шэнъюй взглянул на её сигарету, потом на зажигалку.

Зажигалка за пять цифр для сигарет по пять юаней за пачку.

— Завтра в сцене будут именно такие сигареты, — пояснила Цинь Ли.

В фильме после падения семьи Чжи-Чжи жила в бедности и могла позволить себе только самые дешёвые сигареты. Поэтому для тренировок Цинь Ли тоже использовала их.

Она просто вежливо предложила — не ожидала, что он действительно возьмёт.

Но Цзян Шэнъюй положил свою сигарету обратно и прикурил ту, что она протянула.

Цинь Ли удивилась.

Когда человек научился курить, сигарета становилась мостом для общения, сближая людей.

Цзян Шэнъюй, обычно такой отстранённый и величественный, теперь казался более расслабленным и свободным. В нём проявлялась зрелая мужская элегантность и обаяние.

Он, пожалуй, самый красивый курильщик, которого она видела. Другие, как Цинь Шэнъян, выглядели отвратительно и пошло.

Новичок Цинь Ли стала подражать его жестам. Режиссёр Янь велел сделать сцену красивой и соблазнительной.

Цзян Шэнъюй краем глаза заметил это и в уголках губ мелькнула улыбка.

Цинь Ли вдруг вспомнила:

— Цзян-лаосы, не могли бы вы дать автограф?

Она осмотрелась — ручки и бумаги под рукой не было.

— Ладно, в другой раз.

— Ничего страшного, — сказал он.

Через полминуты в номере ассистента зазвонил телефон.

— Юй-гэ? Я как раз хотел к вам зайти. Вы ещё не вернулись?

— За гостиницей, у клумбы. Принеси бумагу и ручку.

— А?.. Ладно.

Ассистент, полный недоумения, взял ручку с листом и вышел. Издалека он увидел, как его босс и какая-то женщина стоят в дыму сигарет. Подойдя ближе, он узнал — это Цинь Ли!

Надо признать, картина была весьма приятной для глаз. И почему-то ему показалось, что манера курить у Цинь Ли удивительно похожа на манеру его босса.

— Спасибо, что принёс, — улыбнулась Цинь Ли, держа сигарету между пальцами — соблазнительно и грациозно.

Ассистент:

— Не за что. Дочь главы семейства Цинь и правда чертовски красива! Кто устоит?

Цзян Шэнъюй потушил сигарету и взял бумагу с ручкой.

— Кстати, не могли бы вы написать автограф для Дай Цзюня?

Цзян Шэнъюй замер на полуслове.

Цинь Ли растерялась:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил он.

Он думал, автограф нужен ей самой.

— Хотите добавить пожелание?

Если можно — было бы здорово.

http://bllate.org/book/11226/1003178