Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 18

— Тогда не сочтите за труд, господин Цзян, написать: «Дай Цзюню — хорошо работай».

**

Вернувшись в номер, Цинь Ли отправила сообщение Дай Цзюню.

Цинь Ли: Подпись тебе достала — и даже с персональным посвящением.

Дай Цзюнь: !!!

Дай Цзюнь: Шеф Цинь, я знал, что вы обо мне думаете!! Я до слёз растроган!

Цинь Ли: Привезу в офис.

Дай Цзюнь: Не надо, не надо. Завтра сам подвезу вам документы на подпись и заодно заберу автограф.

Цинь Ли прекрасно понимала: он просто не может дождаться, чтобы заполучить автограф своего кумира.

После разговора с Цинь Ли Дай Цзюнь тут же опубликовал запись в соцсетях:

«Шеф Цинь — лучшая! Я буду защищать её до конца!»

Ли Хань: ? С ума сошёл?

Дай Цзюнь даже не удостоил его комментарий ответом.

Когда его назначили ассистентом шефа Цинь, Ли Хань смотрел на него так, будто тот получил наказание. Потом не раз обвинял его в том, что он потакает капризам Цинь Ли и участвует в её «безумствах».

А теперь получилось вот как! Быть ассистентом шефа Цинь — это же мечта!

Скоро он заставит Ли Ханя и ему подобных пожалеть о своих словах!

**

На следующее утро Дай Цзюнь рано выехал, чтобы передать документы Цинь Ли.

Дорога заняла больше получаса, и когда он прибыл, Цинь Ли только-только проснулась.

Зевая, она сделала глоток кофе, который приготовила для неё Сиси, и протянула Дай Цзюню автограф Цзян Шэнъюя.

Почерк Цзян Шэнъюя был сильным, энергичным и очень красивым — полностью соответствовал его собственной харизме.

Дай Цзюнь с радостной улыбкой взял листок и прочистил горло, готовясь торжественно зачитать надпись вслух.

— Для Дай Цзюня, — начал он, но тут же лицо его вытянулось. — Почему написано «хорошо работай»?

Цинь Ли элегантно отпила кофе и невозмутимо ответила:

— Это его пожелание тебе.

Дай Цзюнь: «……»

Это, скорее всего, твоё пожелание! Ты просто используешь моего кумира, чтобы эксплуатировать меня!

— Не нравится? — спросила Цинь Ли.

— …Нравится, — пробормотал он. — Всё же лучше, чем ничего.

Он аккуратно сложил автограф и решил: дома обязательно вставит его в маленькую рамочку и поставит на рабочий стол.

Передав Цинь Ли несколько документов на подпись, Дай Цзюнь покинул отель до начала утреннего часа пик.

За окном уже вставало солнце, мягко освещая пробуждающийся город.

Усевшись в машину и собираясь завести двигатель, Дай Цзюнь вдруг заметил, что на обратной стороне листка тоже что-то написано.

Он перевернул бумагу и увидел:

«Дай Цзюню: пусть всё складывается удачно.

Цзян Шэнъюй».

Дай Цзюнь внезапно почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Ууу… Шеф Цинь всё-таки любит меня!

Сегодня будет отличный день!

Доброе утро, мир!

**

После ухода Дай Цзюня Цинь Ли позавтракала, немного поработала над сценарием и отправилась на съёмочную площадку.

Сегодня снимали сцену с сигаретой на балконе.

Цинь Ли была одета в бордовое трикотажное платье без бретелек, поверх небрежно накинута рубашка. Она прислонилась к перилам балкона.

Такая поза легко могла выглядеть вульгарно. Но Чжи-Чжи — обедневшая наследница богатого рода — хоть и подавлена, не должна казаться пошлой; в ней должно чувствоваться изящество.

Когда Цзян Шэнъюй прибыл на площадку, съёмки ещё продолжались.

Он подошёл к монитору. Режиссёр Янь, заметив его, спросил:

— У тебя же сегодня утром нет съёмок?

— Заглянул посмотреть.

Режиссёр Янь обрадованно кивнул:

— Отлично! Посмотри на свою Чжи-Чжи — разве не красавица?

На экране монитора Цинь Ли была в контровом свете. Её профиль казался мягким и изысканным, кожа — безупречно гладкой. Она опустила глаза, осторожно взяла сигарету в губы, лишенные румянца, слегка запрокинула голову и выпустила дым. В этом жесте чувствовалась вся женственность и обаяние.

Режиссёр Янь был в восторге от каждого кадра этой сцены.

**

Сцена с курением прошла успешно, остальные эпизоды тоже снимались без проблем.

С каждым днём Цинь Ли всё лучше вникала в атмосферу съёмочной группы и понимала, что значит быть актрисой.

Когда режиссёр Янь произнёс своё знаменитое «Стоп!», в голове Цинь Ли прозвучал голос системы: [Поздравляем! Задание выполнено].

Цинь Ли официально завершила свои съёмки.

Члены съёмочной группы преподнесли ей цветы в честь окончания работы над ролью.

— Как тебе первая работа в кино? Неплохо, да? — спросил режиссёр.

— Спасибо, режиссёр Янь, — Цинь Ли обняла его.

Цэнь Чэ стоял рядом и улыбался:

— Поздравляю с первым завершённым проектом!

Цзян Шэнъюй коротко добавил:

— Поздравляю.

Цинь Ли очень полюбила роль Чжи-Чжи и искренне сочувствовала её судьбе. Хотя в фильме её сцены были немногочисленны, образ получился цельным и законченным. Она прожила всю жизнь Чжи-Чжи, прошла через все её переживания — и теперь, расставаясь с персонажем, испытывала неожиданную грусть.

Это был её первый актёрский опыт, и она никогда его не забудет.

Система: [Ты начинаешь понимать, что актёрская игра — это действительно интересно, верно?]

Цинь Ли, пряча волнение, сфотографировалась на память со всей командой.

— Ну, как бы там ни было…

Система: [Продолжай упрямиться. Но момент «ах, как же вкусно!» неизбежен.]

**

После завершения съёмок Цинь Ли вернулась в компанию с наградой от системы и сразу заявила о себе громко и уверенно.

Даже самые ярые недоброжелатели вынуждены были признать: проект, который она получила, обещает огромную прибыль и высокую доходность.

Никто не мог понять: как этот лакомый кусок, за который все дрались, достался именно Цинь Ли?

Почему раньше никто об этом не слышал?

Цинь Ли с довольным видом заявила:

— Я смогла заполучить этот проект благодаря вашей поддержке и вере в меня. Большое спасибо всем!

Фу!

Те, кто ждал её провала — например, Вэй Чжицянь, — чуть не задохнулись от злости.

— Ты правда ездила проверять инвестиционный проект? — всё ещё сомневался Цинь Чэньюй.

— А ты как думал? — усмехнулась Цинь Ли. — Разве ты не рад, братец, что у тебя такая замечательная сестра?

Цинь Чэньюй, конечно, не был рад.

Его собственный проект был неплох, но по сравнению с её достижением бледнел.

— Ты уже многого добился, брат, — продолжала Цинь Ли. — Продолжай в том же духе!

— Катись, — процедил он.

Цинь Ли тут же сменила выражение лица и холодно бросила:

— Это мой кабинет. Если кому и катиться, так это тебе.

Цинь Чэньюй ушёл, хмурый и злой.

Система: [Боюсь, он у тебя от злости умрёт].

Цинь Ли пожала плечами.

Она и её братья с детства общались именно так. Она научилась постоять за себя, потому что её постоянно унижали.

Если Цинь Чэньюй умрёт от такой мелочи — значит, он слишком слаб.

**

Цинь Ли провела вне офиса почти три недели, и по возвращении её ждала гора дел: бесконечные совещания, сотни писем и отчётов.

Иногда, просматривая ленту соцсетей, она видела, как Цинь Шэнъян снова веселится в ночном клубе, и ей становилось обидно. Почему он может бездельничать, а она — нет?

Хорошо, что она уже завершила курс, полученный от системы, и теперь справлялась с нагрузкой намного легче.

Съёмки «Господина Платочка», которого с нетерпением ждали поклонники, уже прошли на треть. Некоторые СМИ опубликовали фото с закрытых съёмок.

Фильм тут же взлетел в тренды.

А потом один из пользователей заметил в углу одного из снимков очень красивую женщину.

На фотографии режиссёр объяснял что-то актёрам, а в углу, совершенно гармонично сливаясь с фоном, сидела женщина с пачкой бумаг, похожих на сценарий.

Кто-то сразу узнал её:

«Это же эта мерзкая Цинь Ли!»

«Стоп! А что она делает на съёмках „Господина Платочка“??»

**

Многие сначала решили, что Цинь Ли — инвестор проекта.

Но вскоре в другой фотографии её снова заметили: она стояла рядом с режиссёром, и тот, казалось, разъяснял ей что-то по сценарию.

Это уже выглядело странно.

Неужели эта Цинь Ли действительно снимается в фильме?

Вспомнив слухи о её участии в кастинге, некоторые начали верить, что это возможно.

Правда, в официальном списке актёров — от главных ролей до эпизодических — имени Цинь Ли не значилось. Зато фигурировало имя «Цинь Ли», звучащее почти так же.

Неужели это она?

Другие пользователи считали эту идею абсурдной. Фильмы режиссёра Яня — не место для случайных людей, тем более Цзян Шэнъюй, который тоже вложился в проект, известен своей требовательностью. Неужели он допустил бы, чтобы Цинь Ли испортила картину?

Цинь Ли просто не достойна участвовать в таком фильме. Максимум — сыграть безымянную статистку. Уж точно не ту самую «Цинь Ли».

Сиси, увидев эти обсуждения в сети, немедленно позвонила Цинь Ли.

Её шеф ведь специально сменила имя, чтобы доказать, что способна на успех благодаря таланту, а не деньгам! Что, если теперь её обвинят в том, что роль досталась ей лишь благодаря капиталу? Каково будет Цинь Ли?

Хотя рано или поздно её всё равно узнают, разве не лучше было бы подождать до премьеры? Тогда эффект «ах, как же вкусно!» был бы куда мощнее!

Сиси нафантазировала кучу сценариев и очень переживала.

Цинь Ли ответила на звонок по дороге в клинику «Рид». Сегодня был день, когда трое братьев и сестёр навещали отца.

Услышав новости, она лишь сказала: «Поняла», — и больше ничего не добавила.

Каждый раз, когда они приезжали в больницу, между ними неизбежно начиналась перепалка. Чаще всего обвиняли друг друга в «непочтительности к родителю».

Однажды они начали соревноваться: кто придёт раньше. Опоздавший автоматически считался «плохим ребёнком».

Цинь Ли, честно говоря, не особо переживала о старике, но не хотела быть обвинённой в черствости.

Сегодня она специально ушла с работы пораньше, чтобы не оказаться последней.

Однако у лифта в больнице она столкнулась с Цинь Чэньюем.

Два прогульщика встретились лицом к лицу.

Цинь Ли первой бросила вызов:

— Ты прогуливаешь?

Цинь Чэньюй парировал:

— А ты разве нет?

Цинь Ли фыркнула:

— У меня всегда гибкий график.

— У меня тоже.

Когда они вошли в палату, Цинь Шэнъян уже сидел на диване и играл в телефон.

— Я первый, — самоуверенно заявил он. — Вы опоздали.

Цинь Ли презрительно фыркнула:

— Ты думаешь, у меня столько свободного времени, сколько у тебя?

Цинь Чэньюй добавил с таким же презрением:

— У тебя, кажется, времени больше всех.

Цинь Шэнъян почувствовал, что его задели, и попытался ответить, но в этот момент дверь открылась.

Все мгновенно замолчали.

Цинь Шэнъян расслабленно откинулся на диване, Цинь Ли скрестила руки на груди и прислонилась к стене, Цинь Чэньюй стоял прямо и строго. Трое братьев и сестры создавали совершенную треугольную композицию — словно персонажи классической картины.

Хуа Цзинлань и врач вошли как раз в этот момент и увидели перед собой живую иллюстрацию к античному полотну.

Врач сообщил, что состояние Цинь Хуна остаётся стабильным, но признаков пробуждения пока нет.

После его ухода «заботливые» дети тоже быстро разъехались — каждый стремился уйти первым.

Дома Цинь Ли растянулась на диване и взяла телефон.

Обсуждения в соцсетях о том, является ли «Цинь Ли» из титров именно ею, всё ещё не утихали.

Пролистав ленту, она опубликовала пост:

«Раз уж вы всё равно догадались — не забудьте поддержать фильм! Спасибо за вашу любовь!»

Задание было завершено, и ей нечего было скрывать.

Её признание подтвердило подозрения пользователей. Часть недолюбливающих её фанатов взорвалась возмущением:

«Какая ещё поддержка? Не буду смотреть!»

«Ты вообще умеешь играть? Не буду смотреть!»

«Деньги дают право делать всё, что хочешь? Бойкот!»

Другие, кто раньше не слышал о Цинь Ли или относился к ней нейтрально, сохраняли спокойствие, но раздражались из-за тех, кто устраивал истерики повсюду.

http://bllate.org/book/11226/1003179