Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 16

Жун Хай, конечно, ничего не знал и лишь удивился:

— Значит, ты тогда на пробы ходила… правда хотела сниматься?

Всё это было ради компании, но Цинь Ли не знала, как объяснить.

Пусть думает, что так и есть.

Скорее всего, все именно так и решат.

Жун Хай улыбнулся:

— Иди. Ты всегда должна делать то, что хочешь. За это время ты совсем измоталась.

— Ты меня смущаешь, — моргнула Цинь Ли. — Да ладно тебе, это ведь ты весь в делах.

Жун Хай действительно был очень занят. Она лишь приняла решение закрыть проект, а всю остальную работу выполнял он.

— Это моя обязанность.

Цинь Ли подумала, что неплохо бы, если бы хоть один из Цинь Чэньюя или Цинь Шэнъяна был таким же, как Жун Хай.

— Кстати, пока никому не рассказывай об этом.

Если Цинь Чэньюй, Цинь Шэнъян и старички из совета директоров узнают, начнут либо поучать, либо насмехаться. А ей хотелось спокойно выполнить задание.

— Не волнуйся, я скажу, что генеральный директор Цинь уехала на инспекцию проекта, — мягко ответил Жун Хай.

Цинь Ли показалось, что Жун Хай просто слишком хорош.

— Я оставлю Дай Цзюня в компании, чтобы он помогал тебе. Все документы на подпись передавай ему. Если что-то случится — сразу звони мне, можем провести телефонную конференцию.

Вскоре Дай Цзюнь узнал, что его снова назначили «дежурным» в офисе.

— Генеральный директор Цинь, почему опять я остаюсь? Подумайте, может, возьмёте меня с собой?

— Мы обе девушки, а ты парень. Будет неудобно и небезопасно. Парни должны беречь себя — как же тебе быть среди стольких девушек?

Дай Цзюнь: «……»

На самом деле у Цинь Ли были веские причины оставить Дай Цзюня. Во-первых, пол; во-вторых, он лучше всех разбирался в делах компании и мог не только помочь Жун Хаю, но и оперативно решить любые внезапные вопросы. В этом Сиси ему явно уступала.

*

Под пристальным вниманием индустрии и фанатов наконец начались съёмки сериала «Господин Платочек».

Команда должна была снимать в трёх городах, но до переезда в следующий Цинь Ли уже успевала отснять все свои сцены.

Первой её сценой стала совместная работа с Цзян Шэнъюем.

Накануне вечером к ней заглянул Цэнь Чэ.

— Ли-Ли, завтра снимаешься с Цзян Шэнъюем — волнуешься?

Цинь Ли выглядела совершенно безразличной.

Её выражение лица ясно говорило: «Я, между прочим, повидала всякое — чего мне волноваться?»

Цэнь Чэ цокнул языком:

— Может, тебе преподать урок от мастера Цэня?

Цинь Ли многозначительно приподняла бровь:

— Мастер Цэнь собирается продемонстрировать, как устроиться ему на колени и обнять? Похоже, у тебя богатый опыт?

Завтра первой шла самая интимная сцена.

Цэнь Чэ: «……»

Ладно. Этому он точно не научит.

После ухода Цэнь Чэ, собиравшегося «преподавать», в групповом чате началась настоящая суматоха.

Раз Цэнь Чэ знал, значит, теперь всё знали — Цинь Тао, Ми Янь и Ся Фэнчуань.

Ми Янь: [Ли-Ли, завтра удачи на съёмках!]

Ся Фэнчуань: [Удачи, Ли-Ли.]

Цинь Тао: [Старшая сестра — лучшая!]

Ми Янь: [Ли-Ли, не нервничай, садись и соблазняй — и всё!]

Ми Янь: [Хотя, наверное, у тебя нет опыта сидения на коленях. По моему богатому опыту скажу: старайся избегать важных зон, а то будет неловко, если вдруг вспыхнет.]

Цинь Тао: [?? Кто тут открыто гонит на полной скорости!]

Цинь Ли: [……]

Ми Янь: [Уууу, как же завидую! Посидеть на коленях Цзян Шэнъюя — мечта! Обязательно расскажи завтра, какие ощущения!]

Цинь Ли: […… Разве что колени?]

Ми Янь: [Но это же колени Цзян Шэнъюя! Такой совершенный мужчина!]

Цинь Ли: [Ты бы хоть пальто накинула.]

Цэнь Чэ: [Ты бы хоть пальто накинула.]

……

Чтобы завтра встретить первую в жизни съёмку в отличной форме, Цинь Ли рано легла спать.

Но не смогла уснуть. Ворочалась всю ночь.

Система: [Не волнуйся! У тебя всё получится!]

Кто тут волнуется?

Ей вообще не из-за чего волноваться.

Но Цинь Ли так и не уснула, почти всю ночь не спала и даже разозлилась до того, что захотелось ругаться.

Система: [……] Очевидно, ты нервничаешь.

*

На следующее утро погода была прекрасной.

Цзян Шэнъюй за завтраком в отеле машинально открыл игру «Путь к званию лучшей актрисы».

После загрузки экрана прогресс задания был нулевым: барышня стояла, уперев руки в бока, и выглядела весьма самоуверенно.

Цзян Шэнъюй заметил восклицательный знак в правой части экрана.

[Поздравляем! Игра запущена 100 раз!]

[Разблокирована новая функция — эмоции барышни.]

Цзян Шэнъюй не ожидал, что незаметно открыл игру уже сотню раз.

Он закрыл системное окно и увидел, что его маленькая героиня изменилась. Теперь вместо обычного моргания она выглядела совсем иначе.

Глаза барышни превратились в две горизонтальные черты, в уголках блестели слёзы, а под глазами проступали лёгкие тени — вид у неё был совершенно унылый.

Цзян Шэнъюй нажал на значок настроения героини.

[Сегодняшнее настроение: не спала всю ночь, расстроена.]

Действительно, выглядела как после бессонницы.

Интересно, она правда не спала?

Этот унылый образчик с припухшими щёчками почему-то показался ему невероятно милым.

Цзян Шэнъюй потыкал в экран.

Вскоре пришёл ассистент.

— Доброе утро, Юй-гэ! Сегодня у вас отличное настроение?

Цзян Шэнъюй:

— Разве у меня бывает плохое настроение?

Ассистент: «……»

Ну, вроде нет. Просто сейчас уголки его губ были чуть приподняты, что явно отличало его от обычного состояния.

После завтрака настало время идти на грим.

Актёры уровня Цзян Шэнъюя и Цэнь Чэ имели отдельные гримёрки и комнаты отдыха, в то время как новичкам вроде Цинь Ли полагалось делить пространство с другими.

— Эта мисс Цинь даже не жалуется, что делит гримёрку с другими. Неужели решила пожить по-простому?

Проходя мимо коридора, слова ассистента заставили Цзян Шэнъюя слегка поднять глаза.

В одной из гримёрок Цинь Ли лениво откинулась в кресле, пока визажист наносил макияж.

Для удобства её волосы были заколоты, открывая чистый лоб, и лицо казалось ещё меньше, черты — изящными.

Внезапно она зевнула, в уголках глаз появились слёзы, веки опустились от усталости.

Без всякой причины Цзян Шэнъюй вспомнил ту самую унылую рожицу из игры, которая не спала ночью.

Цинь Ли почувствовала чей-то взгляд на себе.

Она взглянула в зеркало и увидела стройную фигуру с благородными чертами лица, проходившую мимо двери.

Цзян Шэнъюй.

Их взгляды случайно встретились в зеркале.

Цинь Ли обернулась, в уголках глаз ещё мерцала усталость:

— Доброе утро, господин Цзян?

Остальные в гримёрке только сейчас заметили Цзян Шэнъюя и дружно поздоровались:

— Доброе утро, господин Цзян!

Цзян Шэнъюй слегка кивнул, и его низкий, приятный голос прозвучал, словно утренняя роса осенью:

— Доброе утро.

Когда он ушёл, в гримёрке поднялся лёгкий переполох.

— Я только что так разволновалась!

— Цзян Шэнъюй вживую гораздо красивее, чем в видео! Я впервые его вижу!

— От его голоса ноги подкашиваются!

Пока другие обсуждали Цзян Шэнъюя, Цинь Ли взяла маленькое зеркальце и нахмурилась, разглядывая свои глаза.

Хорошо, что тёмные круги неяркие — можно замаскировать тональным кремом.

— Сестра Цинь, почему ты не спала? Раньше у тебя же сон был отличный, — удивилась Сиси.

Цинь Ли ответила:

— Наверное, просто не привыкла к постели.

Система тут же раскусила: [Очевидно, ты нервничаешь.]

Цинь Ли начала раздражаться: [Есть режим «не беспокоить»?]

Система: [……]

*

Накрасившись, Цинь Ли отправилась на площадку.

Хотя все уже видели готовый образ, зрители всё равно были поражены.

Цинь Ли надела тёмно-красное платье на бретельках. Макияж был минимален — лишь немного тонального крема, будто бы она совсем без косметики. Её кудри выглядели естественно растрёпанными. Даже в таком виде она была ослепительно красива, словно алый цветок, распустившийся на выжженной земле.

Режиссёр Янь остался доволен и улыбнулся:

— Вот она, Чжи-Чжи.

Через несколько минут появился и Цзян Шэнъюй.

Всё было готово к съёмке.

Съёмки проходили в том самом доме, где Цинь Ли впервые проходила пробы. Цзян Шэнъюй в чёрной рубашке сидел на диване. Цинь Ли уверенно подошла, вырвала у него телефон и уселась ему на колени, тёмно-красные складки платья мягко накрыли его колени.

Цинь Ли почувствовала свежий, приятный аромат Цзян Шэнъюя — знакомый, будто где-то уже встречала.

Режиссёр Янь скомандовал «стоп»:

— Нужно ещё больше интимности. Цинь Ли, должно создаваться ощущение, что ты полностью погружаешься в его объятия.

Подумав, что новичок, возможно, стесняется знаменитого партнёра и боится «сломать» его, режиссёр добавил:

— Не переживай, он не из стекла — не разобьётся.

Цэнь Чэ, специально пришедший поддержать Цинь Ли, несдержанно рассмеялся.

В глазах Цзян Шэнъюя тоже мелькнула улыбка:

— Режиссёр прав.

Цинь Ли: «……» Кто тут боится его сломать!

Система: [Не волнуйся, вперёд!]

Цинь Ли: [Ещё раз повторяю: я не волнуюсь.]

[Тогда не стесняйся?]

[Я вообще не стесняюсь!!]

Цинь Ли поправила платье, хлопнула клапаном, и съёмка началась заново.

Она вырвала телефон у Цзян Шэнъюя и уселась ему на колени. Почувствовала, как на её пояснице появилась рука.

С точки зрения камеры казалось, что Цзян Шэнъюй лишь подстраховал её, чтобы не упала, и инициатива всё ещё исходила от Цинь Ли. На самом деле он притянул её к себе.

Цинь Ли поняла, что Цзян Шэнъюй помог им выглядеть более естественно и близко.

Режиссёр не останавливал, и она продолжила.

Окутанная его аурой, она обвила руками его шею и почувствовала тепло его тела. Подняла глаза, встретилась с его взглядом и начала говорить реплики.

Для Цинь Ли это был первый опыт столь близкого контакта с мужчиной, и сердце её забилось быстрее.

На мониторе женщина в тёмно-красном платье буквально «злоупотребляла» своей красотой.

Даже опытные актрисы редко могли сохранить харизму рядом с Цзян Шэнъюем, не оказавшись в его тени. Режиссёр Янь был в восторге.

— Мотор! — скомандовал режиссёр.

Цинь Ли встала.

— Отлично, возьмём ещё дубль.

Цинь Ли: «……»

Почему «отлично», если нужно ещё раз?

Дубль за дублем.

Окружающие сотрудники смотрели с завистью. Говорили, что Цзян Шэнъюй почти не снимается в откровенных сценах, а эта Цинь Ли — какое везение! Хотели бы и они посидеть у него на коленях!

Режиссёр чувствовал, что состояние Цинь Ли с каждым дублем улучшается, и был уверен: в следующем она покажет нечто ещё более впечатляющее.

Через несколько дублей Цинь Ли полностью адаптировалась.

Её белоснежные руки обвивали его шею, завиток волос лежал в ямке ключицы, контраст чёрного и белого подчеркивал изящество.

— Ты любишь меня? — спросила она.

Цзян Шэнъюй одной рукой обнимал мягкую талию красавицы, склонился к ней и заглянул в её томные глаза. Их дыхания смешались, и он тихо ответил:

— Разве нужно говорить?

В этот момент её рука вдруг поднялась и сжала его подбородок, большой палец и указательный палец обхватили челюсть.

Зрители застыли от изумления.

Как она смела! Ведь это же Цзян Шэнъюй!

Последняя актриса, которая позволила себе лишнего на съёмках с ним, давно исчезла из индустрии!

Цинь Ли приблизилась ещё ближе, их носы почти соприкоснулись, и она нежно, но с угрозой произнесла:

— Как ты докажешь это мне?

В её голосе звучала одновременно дерзость и изящество, в любви чувствовались сомнения и глубокая тревога.

Они идеально передали эту смесь близости и отчуждённости.

— Мотор! — воскликнул режиссёр в восторге. — Прекрасно! Этот дубль идеален!

Цинь Ли встала из его объятий, поправила волосы и обернулась:

— Извините.

Она не могла не признать: он действительно великолепен. Когда она приближалась, заметила, как у него дрогнул кадык и дыхание участилось — такие мелкие детали доведены до совершенства.

Именно благодаря ему она так быстро вошла в роль.

Воротник рубашки Цзян Шэнъюя слегка съехал набок, придавая ему лёгкую небрежность.

— Ничего страшного. Всё ради лучшего результата.

Он помолчал и добавил:

— Ты отлично справилась.

*

Цинь Ли села, и Сиси тут же протянула ей воду.

— Сестра Цинь, ты на съёмках была невероятно красива и эффектна!

Цинь Ли слегка улыбнулась.

Она всегда была красива.

http://bllate.org/book/11226/1003177