Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 15

Цзян Шэнъюй несколько раз ткнул пальцем в барышню Цинь, после чего открыл её ежедневное настроение.

[Сегодняшнее настроение: «Нервничаю, но молчу» сменилось на «Очень рада — я просто молодец!»]

В коридоре звучали каблуки и женские голоса, постепенно удаляясь.

Вскоре в комнату вошёл режиссёр Янь с широкой улыбкой.

— Ты пришёл — почему не предупредил? Давно ждёшь?

Цзян Шэнъюй положил телефон:

— Недолго.

— Наконец-то нашёл идеальную актрису на роль Чжи-Чжи прямо перед стартом съёмок! Она — точь-в-точь моя Чжи-Чжи! — воскликнул режиссёр Янь, всё больше воодушевляясь и даже слегка хвастаясь. — Совершенная новичка, но посмотри сам: вживую ещё красивее и аристократичнее, чем на фото в анкете.

Взгляд Цзян Шэнъюя скользнул по фотографии в документах и остановился. Он перевёл глаза на соседнюю строку с информацией.

Его бровь чуть приподнялась, и он вслух прочитал имя:

— Цинь Ли?

— Что, знакома тебе? — спросил режиссёр Янь.

Цзян Шэнъюй отвёл взгляд:

— Нет. Просто необычное имя.

— Да уж, сначала я подумал, что это мужчина, чуть не упустил её.

**

Позже Цинь Ли без проблем подписала контракт.

Стоит только завершить съёмки — и задание будет выполнено.

Когда она ставила подпись, представители съёмочной группы, конечно, увидели её настоящее имя, но никто и не подумал связать его с «барышней из семьи Цинь». Наоборот, спросили, почему она не использует такое прекрасное настоящее имя.

Цинь Ли невозмутимо ответила:

— Я ходила к мастеру фэншуй — он сказал, что именно это имя принесёт мне славу.

В шоу-бизнесе многие так делают, поэтому все лишь кивнули и больше не расспрашивали.

Вся команда фильма «Господин Платочек» относилась к работе очень серьёзно, и перед началом съёмок даже провели совместное чтение сценария.

В день чтения Цинь Ли взяла с собой Сиси.

Последнее время Цинь Ли почти не занималась операционным управлением компании — этим полностью ведал Жун Хай. Ей оставалось лишь иногда заходить на собрания и расписываться в документах.

Она оставила Дай Цзюня в офисе: во-первых, чтобы тот мог в любой момент связаться с ней, если что-то случится, а во-вторых, чтобы помогать Жун Хаю.

Дай Цзюнь жалобно протянул:

— Личуань, а можно мне автограф Цзян Шэнъюя?

— Конечно, конечно! Не переживай.

Дай Цзюнь:

— …

Ответила так легко, будто просто отмахивается.

Местом для чтения сценария выбрали конференц-зал в одном отеле.

Как только Цинь Ли вошла, она сразу увидела Цэнь Чэ.

Цэнь Чэ тоже заметил её.

— О, бизнес-леди! Что ты здесь делаешь? На встречу или просто гуляешь?

Похоже, Цэнь Чэ ещё ничего не знал.

Цинь Ли спросила:

— А ты здесь зачем?

— Чтение сценария. У меня скоро стартуют съёмки нового фильма, — ответил Цэнь Чэ, даже не подозревая, что Цинь Ли тоже здесь ради этого.

Цинь Ли сдержала улыбку и кивнула.

Система: [Ты такая злюка!]

В этот момент появился режиссёр Янь.

Цинь Ли и Цэнь Чэ одновременно поздоровались с ним.

Цэнь Чэ удивлённо взглянул на Цинь Ли.

Цинь Ли сразу поняла, что он хотел спросить: «Ты тоже знаешь режиссёра Яня?»

Янь представил:

— Это Цинь Ли, актриса на роль Чжи-Чжи. Похоже, вы знакомы.

— Раньше уже встречались с господином Цэнем, — скромно ответила Цинь Ли, словно настоящая начинающая актриса.

Цэнь Чэ, как и полагается популярному актёру, отлично владел мимикой и лишь пристально посмотрел на Цинь Ли.

Она и так уже догадывалась, что он хочет спросить.

Вскоре Цэнь Чэ отвёл её в сторону.

— Барышня Цинь, что происходит? Ты правда здесь на чтение сценария?

Цинь Ли с удовольствием наблюдала за его изумлением:

— Разве режиссёр Янь не сказал? Я играю Чжи-Чжи.

Цэнь Чэ помолчал несколько секунд:

— Я и не думал, что эта «Цинь Ли» — это ты. Почему ничего не сказала? И зачем скрывать настоящее имя? Решила тайком пройти пробы и всех удивить?

— …Ты слишком много думаешь.

— Так почему же не рассказала мне? Я бы мог подкинуть тебе пару хороших проектов.

Цинь Ли поправила волосы — жест получился очень эффектным:

— А разве я не справилась сама?

Цэнь Чэ:

— …Все Цини — самовлюблённые эгоисты.

Цинь Ли помахала рукой Сиси, которая стояла вдалеке, и та подбежала. Затем Цинь Ли повернулась к Цэнь Чэ:

— Это моя ассистентка Сиси. Она твой поклонница — сфотографируйся с ней.

Сиси робко посмотрела на Цэнь Чэ и осторожно спросила:

— Правда можно?!

Не дожидаясь ответа, Цинь Ли подтолкнула её вперёд:

— Конечно можно! Я сама вас сфотографирую.

Цэнь Чэ мрачно взглянул на Цинь Ли:

— Ты меня просто как инструмент используешь?

Но как только Цинь Ли подняла телефон, он тут же преобразился и обаятельно улыбнулся — истинное лицо звезды экрана.

Пока она делала снимок, в поле зрения попал высокий силуэт.

Цзян Шэнъюй сегодня был одет довольно неформально: чёрная толстовка и мартинсы. Его бледная кожа и чёрный наряд придавали ему лёгкую отстранённость.

— Доброе утро, — поздоровался Цэнь Чэ с Цзян Шэнъюем.

По интонации было ясно — они хорошо знакомы.

— Доброе, — ответил Цзян Шэнъюй, подходя вместе со своим ассистентом.

Цэнь Чэ представил:

— Это новая актриса на роль Чжи-Чжи, Цинь Ли. Цинь — как у императора Цинь Шихуанди, Ли — как сила.

Цинь Ли:

— …Ты сам Цинь Эрши.

Цэнь Чэ продолжил:

— Цинь Ли, сниматься с господином Цзяном — большая удача. Старайся учиться у него.

Цинь Ли поняла — он нарочно так говорит.

Контракт уже подписан, скрывать особого смысла нет, но и афишировать, что она — дочь главы Группы компаний Цинь, тоже не стоит.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, спокойными глазами Цзян Шэнъюя.

Уголки её глаз чуть приподнялись:

— Здравствуйте, господин Цзян.

— Здравствуйте, — негромко ответил Цзян Шэнъюй.

Цинь Ли перевела взгляд на молодого человека рядом с ним — явно его ассистент.

Но почему тот так странно на неё смотрит?

Заметив её взгляд, Цзян Шэнъюй бросил мимолётный взгляд на своего помощника, а затем сказал Цэнь Чэ и Цинь Ли:

— Мне пора идти.

Когда Цзян Шэнъюй ушёл, Сиси взволнованно прошептала:

— Ууу… Личуань, Цзян Шэнъюй такой красавец!

— Он красивее меня? — спросил Цэнь Чэ.

Сиси не смогла ответить. Красота у них разная: от Цзян Шэнъюя исходила такая мощная аура, что она даже дышать боялась.

Цинь Ли заявила:

— Гораздо красивее тебя.

Цэнь Чэ цокнул языком и оценивающе посмотрел на Цинь Ли:

— Личуань, неужели ты ради Цзян Шэнъюя в кино пошла?

Цинь Ли фыркнула с явным пренебрежением:

— Мужчины? Какое там! В голове у настоящей бизнес-леди только карьера.

А у Цзян Шэнъюя тем временем:

Пройдя достаточно далеко, ассистент наконец заговорил:

— Юй-гэ, это же барышня из семьи Цинь!!

Цзян Шэнъюй спокойно кивнул:

— Угу.

— Значит, новая актриса на роль Чжи-Чжи — она? Цинь Ли? Она действительно решила войти в индустрию? И ни единого слуха до этого!

Видя, что Цзян Шэнъюй совершенно равнодушен, ассистент стал ещё более озадаченным:

— Юй-гэ, почему ты совсем не удивлён?

— А чего мне удивляться? — освещённый светом, его резкий профиль казался особенно холодным.

— ?? — Ассистент остановился и уставился на удаляющуюся спину Цзян Шэнъюя.

Почему не удивлён?? Разве это не повод для изумления?!

Вдруг его осенило, и он побежал следом:

— Подожди! Юй-гэ, ты ведь заранее знал??

Почему не поделился сплетней!

Ты точно что-то скрываешь!!

Главную роль в «Господине Платочке» исполнял Цзян Шэнъюй.

Сам «Господин Платочек» — это его персонаж.

В глазах соседей он странный человек: купил дом, где когда-то произошло убийство, редко выходит наружу и держится в тени. Никто не знает его имени — все зовут его «Господином Платочком», потому что он всегда носит с собой белый платок.

Цинь Ли играла Чжи-Чжи — бывшую жилицу этого дома, некогда богатую девушку из знатной семьи, которая опустилась до алкоголизма и была найдена мёртвой в собственном доме.

Однажды поблизости происходит убийство. «Господин Платочек» становится главным подозреваемым, полиция приходит к нему домой — и постепенно раскрывается его история.

Проще говоря, Чжи-Чжи — та, кого он любил, но не смог заполучить. Он вернулся сюда, чтобы найти правду о её смерти.

Поскольку её героиня уже мертва, сцен у Цинь Ли немного — всего меньше десяти, почти все в воспоминаниях, и реплик совсем мало.

Но ей очень нравилась роль Чжи-Чжи.

**

Сиси получила долгожданное фото с Цэнь Чэ и была вне себя от счастья. Она тут же отправила снимок в общий чат с Дай Цзюнем и Цинь Ли.

Их группа называлась: «Личуань и её работяги».

Сиси: Личуань, я видела Цзян Шэнъюя! Так близко!

Сиси: Ууу… Он реально потрясающе красив!

Дай Цзюнь, увидев фото, чуть не расплакался от зависти.

Дай Цзюнь: Личуань, ты раздобыла автограф?

Цинь Ли как раз возвращалась с чтения сценария. После мероприятия основная команда должна была собраться на ужин, но у неё в пять часов был важный совет директоров, поэтому она отказалась.

Увидев сообщение, она на секунду замерла.

Она забыла.

Выйдя из лифта в офисе, Цинь Ли сразу увидела Дай Цзюня, который с надеждой ждал у дверей.

— Личуань…

— В следующий раз.

— …Ты забыла, да? — укоризненно спросил Дай Цзюнь.

Цинь Ли редко чувствовала смущение, но сейчас слегка кашлянула:

— Может, пока подпишу тебе сама? Всё-таки я играю богиню твоего кумира.

— Не надо, — вежливо отказался Дай Цзюнь. Ему каждый день приходится приносить ей бумаги на подпись — её автограф его совершенно не впечатляет.

— В следующий раз обязательно запомнишь, да?

— Конечно, обещаю.

Дай Цзюнь подумал, что это звучит крайне ненадёжно.

Ведь именно так обещают все сердцеедки.

Вернувшись в кабинет, Цинь Ли услышала несколько уведомлений. Она взглянула на экран и обнаружила, что Цэнь Чэ добавил её в групповой чат.

Это был рабочий чат фильма «Господин Платочек» — там были режиссёр, продюсеры, сценаристы и главные актёры.

Цинь Ли нашла среди участников Цзян Шэнъюя.

Чёрный аватар, ник — JSY, инициалы его имени. Такой минимализм идеально соответствовал его сдержанному характеру.

Цинь Ли показала телефон Дай Цзюню:

— Твой кумир.

— Правда?! — обрадовался тот.

Но Цинь Ли уже убрала телефон:

— Конечно. Работай усерднее — может, добьёшься не только автографа, но и вичата.

— …Хорошо.

Дай Цзюнь заметил: его Личуань всё лучше умеет вешать лапшу на уши.

**

Чтение сценария фильма «Господин Платочек» длилось в общей сложности семь дней.

У Цинь Ли было мало сцен, но она участвовала от начала до конца.

Каждый раз, когда чтение заканчивалось, Сиси забирала у Цинь Ли вещи и с восхищением смотрела на её сценарий, исписанный плотными заметками, — напоминало, как в школе заглядывала в тетрадь отличницы.

Однажды, наблюдая, как заметок становится всё больше, Сиси не выдержала:

— Личуань, а почему ты записываешь даже реплики других персонажей? Да ещё и про освещение, операторскую работу…

— Просто слушала и записывала, — ответила Цинь Ли, будто речь шла о чём-то обыденном. — У меня нет опыта, приходится больше вникать.

Сиси стала ещё больше ею восхищаться.

Выпускница одного из трёх лучших университетов мира — не зря же!

Её Личуань выглядит беспечной, но на самом деле невероятно трудолюбива!

После чтения сценария началась подготовка к съёмкам.

Проект и так сильно горел сроками.

Перед тем как присоединиться к съёмочной группе, Цинь Ли нужно было сделать ещё одно дело — попросить у Жун Хая отпуск.

Хотя сцен у неё немного, сниматься придётся больше двух недель.

Раньше она могла просто исчезнуть — захотела отдохнуть и на следующий день улетела в отпуск, ни о чём не беспокоясь. Однажды она пропала на три месяца — только Цинь Тао, Ми Янь и Цэнь Чэ пытались с ней связаться; ни старик (её отец), ни Цинь Чэньюй с Цинь Шэнъяном даже не заметили её отсутствия.

Но теперь всё изменилось. У неё есть компания, регулярные совещания, сотни писем в почте и куча документов, требующих её подписи.

Узнав, что Цинь Ли не сможет приходить в офис двадцать дней, Жун Хай спросил:

— Ты в отпуск собралась?

— Нет, беру роль в фильме — буду сниматься, — Цинь Ли не стала скрывать от него.

http://bllate.org/book/11226/1003176