Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 7

— Вот оно что! Дай-гэ, вы просто гений! — восхищённо воскликнула Сиси.

— Да ну, не так уж и гениально. Просто опыта побольше.

Дай Цзюнь разразился таким мощным анализом, будто тигр рвётся в бой, но всё оказалось неверным.

Как только Сиси принесла книгу, они увидели, как Цинь Ли сама открыла «Эмоциональный интеллект».

Дай Цзюнь не удержался:

— Ли Цзун, вы сами захотели почитать эти две книги?

— А кто ещё? — Цинь Ли только начала читать предисловие, где цитировалась фраза Аристотеля из «Никомаховой этики».

— …Видимо, я слишком много себе вообразил.

Сиси была в полном недоумении и тихо спросила:

— Почему Ли Цзун читает «Эмоциональный интеллект»?

Кто его знает.

Получив по заслугам, Дай Цзюнь решил хоть как-то сохранить лицо перед новичком:

— Не судите Ли Цзун по внешности. Она окончила один из трёх лучших университетов мира.

Сиси аж глаза вытаращила:

— Так Ли Цзе — настоящая отличница?! Но ведь она родилась в такой семье, что ей вообще ничего не нужно добиваться! И при этом она — отличница? Да ещё и совсем незаметно!

Раньше столько людей называли её пустышкой… Серьёзно?! Пустышка из топ-3 университета?!

Дай Цзюнь с удовлетворением наблюдал за её реакцией и продолжил:

— Знаешь, на каком факультете училась Ли Цзун?

— На каком?

— На философском.

— Такой… глубокий предмет? — Сиси посмотрела на Цинь Ли и вдруг почувствовала, что та, читающая «Эмоциональный интеллект», излучает загадочную ауру, и каждое её движение наполнено скрытым смыслом.

— Наверное, когда у человека уже есть всё, он начинает интересоваться чем-то более глубоким, — подытожил Дай Цзюнь. — Ли Цзун — женщина, которую невозможно понять.

Поэтому совершенно нормально, что никто не может угадать, что она задумала.

Так Дай Цзюнь успешно вернул себе утраченное достоинство.

*

Чтобы выполнить задание, Цинь Ли следующие несколько дней просто оставалась дома, а дела компании докладывал Жун Хай.

Цинь Тао ещё не вернулась в школу и всё это время жила в доме Цинь Ли. Увидев, как та постоянно читает «Эмоциональный интеллект», она удивилась:

— Сестра, зачем тебе это читать?

— Чтобы немного повысить уровень.

— Но зачем же заучивать наизусть? — Цинь Тао мечтала, чтобы сестра поделилась с ней частью своей памяти — тогда бы с экзаменами проблем не было.

Цинь Ли, заучивая текст, еле сдерживалась, чтобы не выругаться вслух.

Заставить её выучить всю книгу целиком — да какой же это бредовый квест!

В тот же день Цзян Шэнъюй задал своему ассистенту вопрос:

— Ты в последнее время часто ругаешь меня про себя?

Его голос звучал с лёгкой холодной отстранённостью, словно ручей, стекающий с горных ледников, — свежо и пронзительно.

Ассистент вздрогнул от неожиданного вопроса и поспешил отрицать:

— Как я могу ругать вас, Юй-гэ? Почему вы так решили?

— Мне последние дни кажется, что кто-то постоянно меня ругает.

Ассистент поднял обе руки в знак невиновности:

— Это точно не я!

Цзян Шэнъюй больше не стал развивать тему. Он открыл приложение «Путь к званию лучшей актрисы».

Ассистент, увидев интерфейс, подошёл поближе.

[Изучение «Искусства актёра» в процессе: 0%.]

[Заучивание «Эмоционального интеллекта» в процессе: 20%.]

К его удивлению, прогресс по заданию шёл очень быстро: всего за три дня уже освоена пятая часть книги.

— Заучивать наизусть целую книгу «Эмоциональный интеллект»? Да это же издевательство! — Ассистент тут же понял, что ляпнул лишнее, и кашлянул, поправляясь: — Юй-гэ, я не имел в виду вас.

Затем добавил:

— Но это же чересчур сложно. Кто вообще способен такое выучить?

— Всего лишь игра, — равнодушно произнёс Цзян Шэнъюй, глядя на экран.

Ассистент подумал и согласился. Ведь это же не настоящий человек.

— Но, Юй-гэ, зачем заставлять именно её учить «Эмоциональный интеллект»?

Пальцы Цзян Шэнъюя бездумно тыкали в экран, где над головой аватарки то и дело всплывали два пузыря с надписями.

Он прокомментировал:

— По задумке персонаж явно страдает низким эмоциональным интеллектом.

Цинь Ли, которая в этот момент зубрила книгу, внезапно чихнула.

Цинь Тао, сидевшая рядом с телефоном, обеспокоенно посмотрела на неё:

— Сестра, неужели кто-то тебя ругает?

Да кто бы знал, какой мерзавец это делает.

*

Прошло почти две недели, и Цинь Ли уже выучила почти половину книги. Каждый раз, когда Дай Цзюнь и Сиси приходили к ней, их поражал прогресс. Память отличницы действительно вне конкуренции.

Однажды Жун Хай сообщил Цинь Ли, что ей нужно выступить на высоком форуме.

— Этот форум ежегодно посещает председатель. Я подумал и решил, что вы, Ли Цзун, лучше всего замените его. Речь я подготовлю. Остальное, уверен, вы справитесь на месте.

— Хорошо, спасибо за труд.

Цинь Ли всё больше убеждалась в компетентности Жун Хая: он продумывал всё до мелочей.

Неудивительно, что старик так им дорожил.

В день форума Цинь Ли приехала вместе с Сиси и Дай Цзюнем.

На мероприятии присутствовали одни бизнес-магнаты, поэтому охрана была чрезвычайно строгой.

— Вау, редко увидишь столько важных персон сразу, — тихо пробормотала Сиси, идя за Цинь Ли.

Цинь Ли сегодня была в строгом костюме: чёрный пиджак идеального кроя, белоснежная блузка, туфли на тонком восьмисантиметровом каблуке. Чёрно-белый наряд ничуть не скрадывал её яркой внешности. Длинные, соблазнительные волосы были собраны в низкий хвост, открывая изящную шею. Весь её образ выглядел собранно и уверенно, источая мощную харизму.

Вдруг перед ней возникла чья-то рука, преграждая путь.

— Для прессы вход в другом месте, — сказал охранник.

Цинь Ли приподняла бровь.

Дай Цзюнь подошёл и пояснил:

— Мы не из прессы, мы приглашённые гости.

— Приглашённые? — Охранник с сомнением оглядел их. Сегодня на форуме собрались одни бизнес-великаны — откуда здесь взяться такой молодой женщине?

Скорее всего, журналистка, пытающаяся проникнуть внутрь.

— Я Цинь Ли.

— Кто?

— Это Ли Цзун из Группы компаний Цинь, — Сиси протянула пригласительное письмо.

Убедившись, что приглашение настоящее, охранник на миг опешил, а затем поспешил извиниться.

После этого небольшого инцидента Цинь Ли вошла в зал.

Некоторые гости уже прибыли. Никто из них не знал её и с любопытством разглядывал.

Молодой человек по имени Сяо Чжан, выглядевший даже моложе Цинь Ли, представил её окружающим:

— Это Ли Цзун из Группы компаний Цинь. Она заняла пост совсем недавно, но акции компании сразу пошли вверх.

А, значит, это старшая дочь Цинь Хуна.

Большинство лишь равнодушно «охнули». Всего лишь немного подросли акции.

Иногда к ней подходили те, кто знал её раньше, но либо расспрашивали о здоровье отца, либо говорили с ней, как взрослые с маленькой девочкой.

Дай Цзюнь и Сиси чувствовали пренебрежение и холодность окружающих. Они тревожно смотрели на Цинь Ли, боясь, что она сейчас взорвётся.

Цинь Ли лишь спокойно сказала:

— Не волнуйтесь, я не из тех, кто срывается по пустякам.

Она давно знала, что эти люди по натуре высокомерны и никогда не станут считать её равной себе.

Никто не воспринимал её всерьёз.

Система: [Держись! Скоро все они будут смотреть на тебя иначе!]

Её невозмутимость внушала Дай Цзюню и Сиси уверенность, будто она думает: «Да я таких ситуаций повидала — чего тут переживать?» От этого они тоже успокоились.

Постепенно собрались все приглашённые. Среди семи участников панели она была единственной женщиной и самой юной — остальные были либо чуть за тридцать, либо уже под сорок-пятьдесят.

Когда они заняли места на сцене, внимание многих в зале невольно приковалось к Цинь Ли.

Будто на поле боя, предназначенном для зрелых мужчин, вдруг ворвалась молодая, красивая женщина-полководец — настолько неуместно и заметно, что невозможно было не обратить внимания.

Форум представлял собой беседу между магнатами на сцене.

Цинь Ли сидела у самого края, почти незаметная, и почти никто не обращался к ней. На лице её всё время играла безупречная, элегантная улыбка — будто сошедшая с полотна картины.

После первой части программы Цинь Ли спустилась отдохнуть.

От долгого сидения болела спина, и она попросила Сиси вечером записать её на спа.

— Ли Цзун, — подошёл Сяо Чжан с озабоченным видом.

— Что случилось? — увидев его колебания, Цинь Ли добавила: — Говори прямо.

— Дело в том, что первая часть заняла слишком много времени, и даже если строго придерживаться расписания, вторая часть всё равно затянется. Поэтому мы хотели спросить… можно ли отменить ваше выступление?

— Отменить?? — Дай Цзюнь не поверил своим ушам. — Почему ведущие и организаторы не контролировали время? Если не хватает времени, пусть все немного сократят свои выступления! Зачем именно отменять выступление Ли Цзун??

Сиси подхватила:

— Именно!

Разумеется, потому что остальные — все великие люди.

Сяо Чжан не осмеливался сказать правду и лишь неловко улыбался:

— Ли Цзун, это не моё решение.

— Скажи мне честно: если бы сегодня пришёл мой отец, его выступление отменили бы?

Голос Цинь Ли был спокоен, но в нём не слышалось ни капли эмоций.

Сяо Чжан онемел.

Конечно, нет.

— Ладно, я пойду и ещё раз поговорю с руководством.

Дай Цзюнь возмущённо бросил:

— Они зашли слишком далеко!

Прошло немного времени, и Сяо Чжан вернулся с ещё более несчастным видом. Очевидно, переговоры ни к чему не привели.

— Ли Цзун…

Цинь Ли перебила его:

— Поняла.

Сяо Чжан, решив, что она смирилась, с облегчением выдохнул.

Из-за кулис объявили, что вторая часть скоро начнётся, и ведущий уже направлялся на сцену.

Дай Цзюнь никак не мог понять перемены в характере Цинь Ли:

— Ли Цзун, вы правда готовы это терпеть? Мы же представляем Группу компаний Цинь! Похоже, кто-то специально хочет нас унизить.

Цинь Ли закатила глаза:

— Кто сказал, что я собираюсь терпеть?

Если бы заранее сообщили, что сегодня она не будет выступать, она бы спокойно пришла послушать других. Но теперь, когда Жун Хай подготовил речь, а она сама её выучила, её вдруг лишают слова без уважительной причины.

— Дай мне мою книгу.

Сиси на секунду опешила, но тут же достала из сумки книгу, которую Цинь Ли читала по дороге.

Гости уже поднимались на сцену. Цинь Ли взяла книгу у Сиси и последовала за ними. Её высокая, стройная фигура излучала такую мощную ауру, что было ясно: с ней лучше не связываться.

На сцене ведущий начал вводную часть:

— Начинаем вторую часть! Прошу аплодировать нашим уважаемым гостям!

Под аплодисменты семь человек вернулись на свои места.

К удивлению всех, Цинь Ли не села. Все устроились на стульях, а она одна осталась стоять — особенно выделялась.

— Ли Цзун, что-то не так? — улыбнулся ведущий.

— Ничего особенного. Раз моё выступление отменили, я больше не участвую. Эту книгу оставляю вам — советую хорошенько прочитать.

С этими словами Цинь Ли положила книгу на своё место и, не обращая внимания на изумлённые взгляды, величественно сошла со сцены.

В зале поднялся шум. Ведущий тоже растерялся.

Кто-то из сидящих рядом взял оставленную ею книгу.

На обложке чётко выделялись два слова — «Эмоциональный интеллект».

Этот форум и без того привлекал внимание, но после инцидента через несколько часов в Сети появились сразу две новости в топе.

#ФорумМагнатов #ПрочитайтеЭмоциональныйИнтеллект

Группа компаний Цинь немедленно выпустила официальное заявление. В нём разъяснялось, что действия Цинь Ли были направлены исключительно против организаторов и никоим образом не касались других участников форума.

Кто-то снял видео, как Цинь Ли оставила книгу и ушла со сцены — шагала уверенно, с достоинством, прекрасна и непоколебима.

«Организаторы явно смотрят по статусу. Это же возмутительно! За спиной у Цинь Ли стоит вся Группа компаний Цинь!»

«Ха-ха-ха, одна книга „Эмоциональный интеллект“ — и сарказма выше крыши!»

«Как же круто! Хотел бы я так же уйти с работы, когда босс требует остаться на сверхурочные.»

«Забудь. Она — наследница богатой семьи, а не офисный планктон.»

«Я, офисный планктон, плачу.»

«Она слишком дерзкая. Это же мелочь, зачем так реагировать?»

«Не призывай других быть великодушными — небо поразит тебя молнией.»

«На этот раз я за эту дерзкую женщину Цинь Ли.»

*

Новость попала в топ, а значит, стала вирусной и увидела огромная аудитория.

Ассистент Цзян Шэнъюя, увидев хайп в соцсетях, чуть не усомнился в собственных глазах.

— Неужели книга „Эмоциональный интеллект“ сейчас так популярна? — удивился он.

— Что случилось? — Цзян Шэнъюй сегодня был на ужине с режиссёрами и продюсерами из киноиндустрии и немного выпил.

Он сидел в машине по дороге домой. Его тёмные глаза были ясны, но в движениях чувствовалась ленивая расслабленность и холодная отстранённость.

http://bllate.org/book/11226/1003168