Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 6

Она поднялась по лестнице, и навстречу ей вышла новая помощница Сиси с озабоченным видом:

— Госпожа Цинь, ваш младший брат уже внутри. Он настоял на том, чтобы пройти, и я не смогла его остановить.

Что Сиси не справилась с Цинь Шэнъяном — в этом не было ничего удивительного. Цинь Ли её не винила.

Она толкнула дверь кабинета и вошла. Цинь Шэнъян лениво развалился на диване, закинув ноги на журнальный столик, в руках у него был кофе — он явно наслаждался моментом.

— Саньша, тебе чего?

Услышав это прозвище, уголки губ Цинь Шэнъяна дёрнулись, и он прищурился:

— Эрпан, ты правда хочешь в шоу-бизнес? Тайком ходишь на кастинг?

В детстве Цинь Ли какое-то время была полноватой, и Цинь Шэнъян прозвал её «Эрпан» — «вторая толстушка» — чтобы поддразнить. В ответ она окрестила его «Саньша» — «третий глупец».

— Какое тебе дело? — Цинь Ли закатила глаза.

Цинь Шэнъян неторопливо произнёс:

— Я, как режиссёр, советую тебе отказаться. Ты для этого не подходишь.

Сегодня он явно пришёл специально, чтобы поиздеваться над ней.

Цинь Ли спокойно спросила:

— Режиссёр, снявший всего один фильм, который в интернете раскритиковали в пух и прах и которому поставили 3,8 балла?

Цинь Шэнъян, хоть и выглядел бездельником, формально считался режиссёром. В прошлом году он сам вложил деньги, сам написал сценарий и сам снял фильм. На премьере собрал кучу людей, чтобы те посмотрели его картину. Хотя фильм задумывался как серьёзное, атмосферное произведение, Цинь Ли несколько раз рассмеялась прямо во время просмотра — Цинь Шэнъян тогда почернел от злости.

После выхода в прокат фильм единогласно признали провалом: рейтинг составил всего 3,8.

Как и ожидалось, при упоминании этого факта Цинь Шэнъян взорвался:

— Это мой дебют! Потерпеть неудачу — совершенно нормально!

Цинь Ли радостно принялась танцевать на его больной мозоли:

— У всех режиссёров дебютный фильм получает 3,8 балла? С сегодняшнего дня можешь забыть про «Саньша» — зови себя «Тройка-Восемь».

Цинь Шэнъян чуть не задохнулся от ярости.

Он опустил ноги на пол, поставил чашку с кофе и решил атаковать с другого фланга:

— Неужели отец совсем спятил, передав компанию тебе? Похоже, так и есть. Что ты, женщина, вообще понимаешь в бизнесе? Я бы справился гораздо лучше.

— Ты? Нет, — Цинь Ли оперлась на край стола и презрительно усмехнулась. — Лучше снимай свои фильмы.

Цинь Шэнъян снова поперхнулся злостью, но всё же встал, поправил пиджак и, стараясь сохранить достоинство, сказал:

— Сегодня последний день из тех семи, что ты договорилась с другими. Твоя слава скоро закончится. Завтра все соберутся на собрание акционеров.

Собрание, конечно же, устраивалось против Цинь Ли.

Лицо Цинь Ли стало холодным.

Цинь Шэнъян, решив, что добился цели и порядком вывел её из себя, с довольным видом ушёл.

Едва он вышел, как в кабинет вошёл Дай Цзюнь и сообщил Цинь Ли, что трое акционеров хотят её видеть, включая Вэй Чжицяня.

Если Вэй Чжицянь явился, значит, точно ничего хорошего не сулит.

— Не принимать. Скажи, меня нет на месте, — Цинь Ли взглянула на часы: через несколько минут откроется торговля на бирже.

Дай Цзюнь помолчал:

— Госпожа Цинь, но многие видели, как вы приехали в офис.

— Скажи, что я снова вышла.

Дай Цзюнь: «……» Неужели можно быть настолько неправдоподобным?

— Ты же мой главный особый помощник, — ободрила его Цинь Ли. — С такой мелочью ты легко справишься. Вперёд, покажи, на что способен!

Дай Цзюня так замаслили комплиментами — то «главный», то «особый» — что он немного вознёсся над землёй и, голова кругом, отправился выполнять поручение.

В итоге его облили грязью с головы до ног.

— Её нет? Она действительно отсутствует или просто боится нас встретить? Посмотрите, что она творит! Просто безумие!

Вэй Чжицянь миролюбиво успокаивал:

— Ну что вы, девчонка ещё, ничего не понимает. Это ведь простительно.

Его слова лишь разожгли гнев присутствующих:

— Если ничего не понимает, зачем лезет в управление компанией? Да ещё и на кастинг ходит в такое время!

Цинь Хун обычно был крайне властным человеком, чьи решения никто не осмеливался оспаривать. Но на этот раз его решение временно назначить Цинь Ли генеральным директором вызвало недовольство акционеров.

— Мы будем сидеть здесь, пока она не найдёт время нас принять!

Дай Цзюнь стоял рядом и вместо Цинь Ли терпел все упрёки, не смея и пикнуть.

Господин Жун тоже заявил, что занят и не сможет прийти. Дай Цзюню пришлось одному встречать весь этот ураган.

*

*

*

Сегодня был первый торговый день новой недели, и за акциями группы компаний Цинь следило гораздо больше людей, чем обычно.

Всё из-за того, что той ночью Цинь Ли в ответ на чьи-то колкости случайно написала: «Не стоит за меня переживать. Вашему братцу до меня далеко — я богаче его во сто крат. /улыбка».

Этот пост быстро стал вирусным.

Многие ругали её за высокомерие, но некоторые получили удовольствие от такого ответа.

— А что? Она ведь права.

— Теперь понятно, почему под тем постом про кастинг так много негатива — там полно фанатов этого парня. А она прямо в лоб ответила звезде, которая только и умеет, что пиариться. Честно говоря, даже приятно стало.

— Акции группы Цинь всё это время падали, рыночная капитализация испарилась на миллиарды. Скоро её величие кончится.

— Говорят, она дала слово: максимум к понедельнику цена акций группы Цинь не только восстановится, но и превысит прежний уровень.

Именно поэтому сегодня множество людей, которые обычно не следят за биржей, вдруг заинтересовались котировками.

Акции группы Цинь открылись выше, чем закрылись в пятницу днём. Основные фонды показали чистый приток, цена утром уверенно росла, а после обеда рост стал ещё стремительнее. Даже любопытствующие частные инвесторы начали входить в позиции. К закрытию рынка акции выросли на 7%.

Это стало полной неожиданностью для всех.

После закрытия торгов Цинь Ли опубликовала в соцсетях: «Спасибо всем за внимание сегодня! Рост акций невозможен без вашей поддержки. Надеюсь, и дальше будете следить за группой компаний Цинь».

Она явно торжествовала победу, в её сообщении даже чувствовалась лёгкая дерзость — это неминуемо вызывало раздражение у тех, кто ждал её провала.

«Что за женщина! Кто тебя вообще замечал?? Кто тебя поддерживал??

Хватит приписывать себе чужие заслуги!»

*

*

*

Опубликовав пост, Цинь Ли направилась в кабинет, где ждали трое акционеров.

После роста акций Дай Цзюнь уже выпрямил спину. Утром он даже не осмеливался сесть, а к вечеру уже спокойно расположился на стуле рядом. Когда рынок закрылся, он готов был вскочить и крикнуть: «Госпожа Цинь — великолепна!»

— Извините, сегодня было очень много дел, — вошла Цинь Ли, извиняясь и скромно улыбаясь.

Её помощница Сиси была потрясена.

Госпожа Цинь целый день просидела в кабинете и, кроме как иногда заглядывала в котировки, вообще ничего не делала! Как она умудрилась сказать это так убедительно? Сиси чуть не поверила ей сама.

Когда же она сама научится такому мастерству!

Акционеры, которые утром были вне себя от ярости, теперь уже полностью успокоились.

В этот момент появился и Жун Хай.

— В эти дни госпожа Цинь много сил вложила в переговоры с различными сторонами, — сказал он.

Один из акционеров спросил:

— А насчёт кастинга…

Цинь Ли не дрогнула:

— Это просто один из методов.

Акционеры уже остыли, хотя лёгкое недовольство ещё оставалось:

— Могла бы сразу выйти и всё объяснить.

— Не так много людей интересуются процессом, — ответила Цинь Ли. — Мне не нравятся пустые формальности. Смотрите на результат. Результат говорит обо всём.

Ни Дай Цзюнь, ни Сиси, постоянно находившиеся рядом с Цинь Ли, так и не поняли, какая связь между кастингом и ростом акций. Но одно они знали точно: госпожа Цинь — великолепна!

Цинь Ли перевела взгляд на молчавшего Вэй Чжицяня и мягко улыбнулась:

— Дядя Вэй, завтрашнее собрание акционеров, наверное, можно отменить?

При упоминании собрания двое других акционеров слегка смутились.

Теперь Цинь Ли — героиня дня. Кто же станет менять героиню? А кто вообще сможет занять её место?

Вэй Чжицянь только сегодня осознал, что Цинь Ли его разыграла. Однако он сохранил самообладание:

— Отменяем. Ты отлично справилась.

Цинь Ли встретилась с ним взглядом и не отвела глаз — в их взглядах скрыто мерилось противостояние:

— Отлично. Дяди и дядюшки — мои старшие, и в будущем я буду полагаться на ваши наставления.

Лишь проводив их, Цинь Ли позволила себе стереть с лица улыбку.

Система: [Теперь веришь мне?]

*

*

*

На следующее утро Цинь Ли приехала в офис, и все смотрели на неё иначе.

Кто мог подумать, что она действительно выполнит обещанное!

Многие теперь краснели, вспоминая свои прежние слова.

К удивлению всех, в офис пришёл Цинь Чэньюй.

Они встретились, и Цинь Ли удивлённо спросила:

— Ты как здесь? Наконец-то выздоровел?

Цинь Чэньюй коротко кивнул.

Успехи Цинь Ли в компании вызвали у него чувство тревоги.

Сегодня, придя в офис, он услышал, как сотрудники обсуждают: «Госпожа Цинь подходит на роль наследницы гораздо больше молодого господина Циня».

Если бы он ещё немного медлил, его бы в компании и знать перестали.

— Если ещё не совсем здоров, не стоит напрягаться, — заботливо сказала Цинь Ли. — Главное — полностью восстановиться, а то потом могут остаться последствия. За компанию можешь не волноваться, я всё держу под контролем, братец.

— Заткнись, чёрт возьми! — наконец не выдержал Цинь Чэньюй.

Со стороны казалось, будто брат с сестрой вежливо обмениваются любезностями.

Цинь Ли равнодушно «охнула», резко махнула длинными волосами и направилась в свой кабинет.

Её волосы так сильно взметнулись, что хлестнули Цинь Чэньюя по лицу.

Больно было смотреть.

Цинь Чэньюй понял, что она сделала это нарочно, и едва сдержал бешенство, которое исказило его черты.

*

*

*

Из-за повышенного внимания акции группы Цинь продолжали расти и на следующий день.

Цинь Ли некоторое время наблюдала за котировками, потом, оперевшись подбородком на ладонь, задумалась о дальнейших шагах.

С Жун Хаем, таким надёжным операционным директором, ей почти не нужно было вмешиваться в дела. Она подумывала записаться на курсы, чтобы подтянуть знания в области финансового менеджмента.

В это же время приложение «Путь к званию лучшей актрисы» снова было запущено.

Цзян Шэнъюй несколько дней был занят, и только сегодня немного освободился, чтобы отдохнуть дома. Вспомнив об игре, он открыл её.

После загрузки на экране снова появилась барышня, стоящая с вызовом на бёдрах.

Игровой прогресс остановился на той самой сцене в зале ожидания аэропорта.

Цзян Шэнъюй нажал на восклицательный знак рядом, как подсказывало приложение.

[Поздравляем барышню с успешным завершением испытания! Это было непросто.]

[Путь к званию лучшей актрисы официально открыт.]

[Фундаментальные теоретические знания крайне важны. Пожалуйста, назначьте барышне следующие задания.]

[Прочитать/выучить наизусть «Искусство актёра»], [прочитать/выучить наизусть «Эмоциональный интеллект»], [прочитать/выучить наизусть «Актёрская импровизация»]. Можно выбрать от одной до трёх книг.]

«Прочитать» или «выучить наизусть» — нужно выбрать один из вариантов. В угловых скобках указывается название книги.

Цзян Шэнъюй откинулся на спинку дивана, глядя на экран телефона. Под воротником рубашки чётко выделялся кадык.

Интересно.

Он выбрал «прочитать» и вписал в угловые скобки «Искусство актёра». Только одну книгу.

Когда он собрался подтвердить выбор, над головой аватара всплыл текстовый пузырь:

«Если попросишь, я, может быть, подумаю.»

Персонаж выглядел настолько живым, что его высокомерие и самодовольство, казалось, вот-вот вырвутся за пределы экрана.

Цзян Шэнъюй слегка приподнял бровь, передумал и коснулся экрана, добавив ещё один пункт — «выучить наизусть».

В тот же момент Цинь Ли получила системное уведомление.

[Новое задание!]

[Прочитать «Искусство актёра», выучить наизусть «Эмоциональный интеллект». Награда за выполнение — материалы эксклюзивного курса от топовой бизнес-школы.]

Цинь Ли нахмурилась.

Цинь Ли: [Выучить наизусть «Эмоциональный интеллект»?? Подозреваю, ты издеваешься надо мной.]

Система: [Это не я! Я ничего такого не делал!]

Цинь Ли не поверила ни слову.

Это явно намёк на неё.

[Правда не я! Хотя… некоторые считают, что тебе не помешало бы подтянуть эмоциональный интеллект.]

Кто такие?

[Просто они тебя не понимают.]

Цинь Ли презрительно фыркнула, явно выражая: «Такие люди даже не заслуживают, чтобы меня понимать».

[Да-да-да. Они не заслуживают.]

Цинь Ли уже полностью доверяла возможностям системы. Несмотря на недовольство заданием, она решила воспользоваться предложенными курсами.

Она вызвала Сиси и велела найти эти две книги.

Сиси вышла из кабинета в полном недоумении.

— Что случилось? — спросил Дай Цзюнь.

— Госпожа Цинь велела найти «Искусство актёра» и «Эмоциональный интеллект». Не пойму, зачем ей это.

— Эти две книги? — выражение лица Дай Цзюня стало серьёзным. Он почесал подбородок и начал анализировать: — Наверняка не для неё самой. Две книги — нас как раз двое. Возможно, она хочет, чтобы мы их прочитали.

Сиси была поражена. Она даже не подумала об этом.

Дай Цзюнь продолжил:

— «Искусство актёра», скорее всего, для меня. Госпожа Цинь, наверное, считает, что вчера я недостаточно естественно вёл себя перед акционерами. А «Эмоциональный интеллект» — точно для тебя. Ты только что окончила университет и пришла в компанию, многого ещё не умеешь, тебе стоит подтянуть эмоциональный интеллект.

http://bllate.org/book/11226/1003167