Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 8

«В трендах кто-то советует наизусть выучить „Эмоциональный интеллект“. Опять эта старшая дочь рода Цинь — скоро уж точно станет завсегдатаем хайпа. Хотя поступок её, признаться, мне даже нравится…»

Цзян Шэнъюй не стал слушать болтовню ассистента и достал телефон, открывая Weibo.

За окном машины мелькали улицы, пейзаж непрерывно менялся. Свет скользил по его лицу, то озаряя, то погружая в тень, подчёркивая безупречные черты профиля.

Цзян Шэнъюй открыл тренд #рекомендую_прочитать_эмоциональный_интеллект. Пальцы легко пробежали по экрану, он бегло просмотрел ленту и запустил видео из раздела «Популярное».

На кадрах явно был мужской сбор: среди сплошных костюмов выделялась женщина в строгом наряде — настолько яркая, что казалась преступницей, поджигающей зал при всех, а затем с невозмутимым достоинством покидающей место происшествия посреди всеобщего переполоха.

Болтовня ассистента внезапно оборвалась:

— Юй-гэ, ты что, поставил лайк?

Цзян Шэнъюй вышел из видео и взглянул:

— Да, случайно.

С этими словами он спокойно отменил лайк, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Ассистент помолчал:

— …Теперь ты точно попадёшь в тренды.

**

Дай Цзюнь сегодня пересматривал это видео уже несчётное количество раз.

Он до сих пор отчётливо помнил, как они с Сиси следовали за госпожой Ли, покидая мероприятие. Это было так круто! Он и Сиси шагали за ней с такой уверенностью, будто рост у них был два метра восемьдесят.

Ему казалось, он никогда ещё не выглядел так эффектно. Разумеется, раз в кадре есть он сам — надо пересматривать снова и снова.

Просмотрев видео не меньше пятидесяти раз, он наконец вышел из него и обновил ленту. Тут же появилось новое уведомление.

Вечно «заброшенный» аккаунт знаменитого актёра Цзян Шэнъюя только что поставил лайк под тем самым видео.

А потом лайк исчез.

Дай Цзюнь проверил: имя Цзян Шэнъюя уже мелькало повсюду. Он не ошибся.

[Я поймал Цзян Шэнъюя за подглядыванием за чужими делами! У меня есть скриншот!]

[Я тоже видел — случайно лайкнул, а потом тайком убрал!]

[Оказывается, и он любит чужие секреты, ха-ха-ха! Вдруг стал таким земным… Последнее время вообще милый какой-то.]

[Человек, который годами не пишет в соцсетях, тайком лайкает чужие видео!]

[Уууу… Наконец-то я и мой любимый актёр едим один и тот же арбуз!]

Обсуждение набирало обороты.

Дай Цзюнь не удержался и написал Цинь Ли:

[Дай Цзюнь]: Госпожа Ли, Цзян Шэнъюй поставил лайк под ваше видео!

Цинь Ли только что закончила СПА и отдыхала в массажной комнате дома. Она лениво лежала на кровати, прикрытая лишь белым пледом, который едва прикрывал плечи и доходил до середины бёдер.

Её кожа светилась белизной, ноги были вытянуты, идеально прямые и стройные. Тень от пледа соблазнительно играла на теле.

Цинь Ли давно забыла всё, что случилось днём. Люди всегда давят на слабых — просто она пока слишком слаба в бизнесе, вот и получает такое отношение.

Система: [Так что выполняй задания как следует!]

Услышав звук уведомления, Цинь Ли потянулась за телефоном и приподнялась, чтобы ответить. Плед соскользнул с плеч до лопаток, обнажив спину, а сбоку проступил мягкий, соблазнительный изгиб.

Цинь Ли: Неужели он хочет прицепиться ко мне?

Дай Цзюнь: …

Дай Цзюнь: Моя госпожа, да это же Цзян Шэнъюй! Легендарный актёр!

По уровню популярности вы даже не в одной весовой категории… Вы слишком самоуверенны.

Последнюю фразу Дай Цзюнь отправить не посмел.

Цинь Ли, конечно, знала, кто такой Цзян Шэнъюй. Просто у неё до сих пор не прошёл посттравматический синдром после встреч с актёрами.

Цинь Ли: Ты разве не фанатеешь от девичьих групп? И теперь ещё и за мужчинами гоняешься?

Дай Цзюнь: Он единственный актёр, которого я действительно уважаю. Все его фильмы невероятно хороши! Госпожа Ли, вы смотрели его картины?

Цинь Ли: Ага.

Дай Цзюнь: …

Это явно означало, что продолжать разговор не стоит.

Дай Цзюнь: Госпожа Ли, вы сегодня были великолепны.

Цинь Ли: Ну, терпимо. Если бы на моём месте оказались Цинь Чэньюй или Цинь Шэнъян, они бы прямо на сцене начали ругаться.

Цинь Ли: Мне тоже хотелось ругаться, но я сдержалась.

Дай Цзюнь подумал: если бы там был председатель правления, он бы тоже начал орать.

Похоже, вся семья Цинь — настоящие мастера троллинга в бегах.

**

Цинь Ли потратила немало времени, но наконец выучила наизусть «Эмоциональный интеллект». Хотя для Дай Цзюня, Сиси и Цинь Тао это было очень быстро, она всё равно пару раз чуть не выругалась вслух.

Зато прочесть «Искусство актёра» оказалось гораздо проще.

Когда она дочитала последнюю страницу и закрыла книгу, раздался голос системы:

[Выучить «Искусство актёра» и заучить «Эмоциональный интеллект» — задание выполнено. Награда отправлена вам на почту.]

Цзян Шэнъюй время от времени заходил в игру «Путь к званию лучшей актрисы». По прогрессу задания он предположил, что сегодня Цинь Ли должна завершить обучение. Открыв игру, он увидел, что так и есть.

[Наконец-то у старшей дочери появились хоть какие-то теоретические основы. Но путь к званию лучшей актрисы ещё очень долог.]

Ассистент заглянул через плечо:

— Наконец-то выучила «Эмоциональный интеллект». Кажется, это задание тянется целую вечность.

Цзян Шэнъюй даже не поднял глаз:

— По скорости она тебя обошла бы.

Ассистент почувствовал лёгкое оскорбление.

— Это же просто цифры в игре! В реальности никто так быстро не учит, да и вообще никто не станет заучивать эту книгу наизусть.

Цзян Шэнъюй молча смотрел в экран.

[Хорошему актёру необходима широкая кинобаза. Пожалуйста, назначьте старшей дочери задание по просмотру фильмов.]

[Просмотреть ( ) качественных фильмов. Выберите:

10,

20,

50,

другое.]

Цзян Шэнъюй без колебаний выбрал «другое» и ввёл число 100.

**

Цинь Ли как раз скачивала курсы из почты, когда услышала уведомление.

[Дзынь! Новое задание!]

Не ожидала, что оно придёт так быстро.

[Просмотреть 100 качественных фильмов.]

Цинь Ли нахмурилась. Сто фильмов? Серьёзно?

Все задания теперь такие объёмные?

Система добавила: [За выполнение вы получите один запрос на расследование — можно узнать любую информацию о человеке или компании. Запрос можно сохранить и использовать позже.]

[Это очень полезная награда! Система может найти всё!]

Награда действительно стоящая. Цинь Ли неохотно согласилась.

Она тут же позвонила Дай Цзюню и велела составить список фильмов с ссылками на просмотр.

**

Следующие несколько дней Цинь Ли чередовала обучение с просмотром фильмов из списка — получался неплохой баланс между работой и отдыхом.

Её усердие в учёбе произвело впечатление на Дай Цзюня и Сиси.

Как-то за разговором Сиси с любопытством спросила:

— Сестра Ли, почему вы выбрали такую сложную специальность, как философия?

— Потому что было скучно.

Цинь Ли была из тех, кого называют «выигравшими с самого старта»: ей ничего не не хватало, поэтому и стремиться к чему-то особо не хотелось. Она никогда не думала, что придёт в компанию, и не собиралась этого делать, поэтому финансы не изучала. Тогда просто выбрала философию.

Сейчас же она будто вернулась в студенческие годы.

Курс, полученный в награду, оказался действительно высокого качества — сплошная польза. По мере обучения Цинь Ли начала замечать детали в финансовых отчётах компании.

Она обнаружила, что несколько инвестиционных проектов приносят убытки — компания фактически не зарабатывает.

Зачем продолжать вкладываться в убыточные направления?

С этим вопросом она прямо пошла к Жун Хаю.

— Эти проекты все утверждал председатель, — ответил тот.

Цинь Ли кивнула:

— Финансовое положение компании плохое. Нужно прекратить эти убыточные проекты и искать новые перспективные направления.

— Вы хотите их закрыть?

— Именно. Вот эти, в первую очередь. — Цинь Ли обвела кружком несколько названий.

Жун Хай взглянул на список и сказал:

— Думаю, стоит провести оценку, прежде чем принимать решение.

Потом он извинился и ушёл по делам.

Цинь Ли опустилась в кресло, лениво откинувшись на спинку, и задумчиво постукивала пальцами по столу.

Она чувствовала, что Жун Хай не одобряет её план и явно что-то скрывает.

В этот момент вошёл Дай Цзюнь с документами. Цинь Ли спросила:

— Ты знаешь что-нибудь об этих компаниях?

Дай Цзюнь взглянул и слегка кашлянул.

— Вижу, знаешь. Говори.

— …Госпожа Ли, я ничего не знаю.

Цинь Ли прищурилась — взгляд стал опасным:

— Неужели ты из лагеря врага?

Дай Цзюнь почувствовал холодок по спине и энергично замотал головой:

— Нет! Совсем нет!

— Сейчас ты мой личный помощник. Все видели, как я тебя продвигаю. Думаешь, ты сможешь вернуться в кабинет председателя? Или кто-то другой возьмёт тебя на работу?

У него не оставалось выбора — только полностью встать на её сторону.

Под давлением и обещаниями Цинь Ли Дай Цзюнь сдался.

Оказалось, что некоторые из этих компаний связаны с членами совета директоров, другие — с топ-менеджерами. Проще говоря, это были «свои люди».

— Госпожа Ли, я сказал всё, что мог! Прошу, не выдавайте меня!

Цинь Ли успокоила его:

— Не волнуйся. Даже если я не скажу, другие всё равно догадаются, что это ты.

Дай Цзюнь: «…»

Цинь Ли смотрела на обведённые названия.

Группа компаний Цинь — семейный бизнес. Многие в совете директоров и руководстве состояли с ними в родстве, поэтому Цинь Хун часто закрывал на это глаза.

Компания напоминала огромное дерево с переплетёнными корнями, но внутри уже начинала гнить.

Дай Цзюнь, глядя на выражение лица Цинь Ли, почувствовал дурное предчувствие — будто вот-вот произойдёт нечто грандиозное.

— Госпожа Ли, что вы собираетесь делать дальше? — осторожно спросил он.

— Вырубать дерево.

Дай Цзюнь: «???»

Как так? Только что говорили о кино, а теперь вдруг заинтересовалась садоводством?

**

Цинь Ли сообщила Жун Хаю о своём «плане вырубки».

Тот выслушал её с серьёзным выражением лица:

— Это будет масштабный шаг.

— Я знаю, — Цинь Ли полуигриво прищурилась. — Не собираешься ли ты мне мешать?

Жун Хай опустил глаза и встретился с её взглядом.

Глаза Цинь Ли были прозрачными и яркими, почти ослепительными.

— Это пойдёт компании на пользу. Конечно, я поддерживаю.

Цинь Ли улыбнулась и подмигнула ему:

— Тогда созови всех на совещание завтра утром.

На следующее утро Цинь Ли приехала в офис заранее.

До начала совещания оставался ещё час, и она достала фильм, который начала смотреть за завтраком.

Из-за плотного графика учёбы времени почти не оставалось, поэтому она использовала каждую свободную минуту — за едой, в дороге.

Сейчас она смотрела артхаусный фильм с Цзян Шэнъюем в главной роли.

Цзян Шэнъюй был невероятно популярен, и Цинь Ли, конечно, видела его картины. Этот фильм был менее известен, не входил в его хиты и редко упоминался.

Это уже четвёртый фильм с Цзян Шэнъюем за несколько дней. Она подозревала, что Дай Цзюнь специально включил в список столько его работ.

Но фильм действительно хороший — не зря он получил «Оскар».

Образ Цзян Шэнъюя всегда ассоциировался у неё с элегантностью или холодной отстранённостью. В этой картине она увидела его совсем иным.

Действие происходило в маленькой деревушке. Он играл фотографа, приехавшего за вдохновением.

Вечером шёл дождь, небо ещё не совсем потемнело. Он вернулся домой, промокший до нитки. Снял пиджак — под ним была белая футболка, тоже мокрая.

Чёрные короткие волосы капали водой на высокий нос. Тусклый свет лампы накаливания подчёркивал рельеф его лица. Мокрая футболка обтягивала тело, местами становилась полупрозрачной, позволяя угадать силу мужского тела.

Неизвестно, из-за света или операторской работы, но в этом образе исчезла обычная аскетичность — появилось нечто соблазнительное.

Увидеть такое с утра…

В дверь постучали. Цинь Ли инстинктивно резко захлопнула ноутбук.

Система: [Ого, с тобой что-то не так.]

Цинь Ли опомнилась и подумала: «А чего мне стыдиться? Это же вполне приличный фильм».

Она фыркнула про себя: [Со мной всё в порядке, поняла?]

— Входите.

Дай Цзюнь вошёл и увидел свою госпожу за столом. Утреннее солнце, проникая через панорамные окна, окутывало её мягким сиянием — она была прекрасна.

— Госпожа Ли, пора на совещание.

http://bllate.org/book/11226/1003169