Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 5

Старшая дочь семьи Цинь — это главный инвестор среди инвесторов. Если она включится в проект, даже самой поверхностной пиар-акцией обеспечит ему бурное обсуждение в Сети. А уж если из её пальцев капнёт хоть немного денег, их крошечной съёмочной группе больше не придётся считать каждую копейку.

Кто бы мог подумать, что сама госпожа скажет: «Не нужно». Она пришла только на пробы.

Выходит, старшая дочь решила попробовать, каково это — жить обычной жизнью.

Режиссёр по кастингу и координатор почтительно проводили великую персону, надеясь оставить у неё хорошее впечатление.

У Цинь Ли сегодня было три пробы, и почти во всех случаях всё происходило одинаково.

Закончив, она села в машину и достала телефон. На экране мигало несколько пропущенных звонков от Дай Цзюня.

Она перезвонила:

— Что случилось?

— Госпожа Ли, вы уже закончили?

— Закончила.

— Боже мой, сегодня вас так много искали! Один Жун Цзун трижды спрашивал про вас — я чуть не лопнул от напряжения.

Сегодня на работу вышла ещё одна помощница Цинь Ли — совсем юная девушка, недавняя выпускница университета по имени Юй Сихси. Поэтому Цинь Ли взяла с собой новую помощницу, а Дай Цзюня оставила в офисе разбираться со всеми, кто её искал.

Цинь Ли без особого энтузиазма подбодрила:

— Держись, у тебя всё получится. Завтра продолжим.

Дай Цзюнь чувствовал себя так, будто снова в студенческие годы, когда прикрывал однокурсника, прогуливающего пары. Это было невыносимо трудно. И завтра ему снова предстоит сталкиваться с расспросами различных важных персон — от одного этого мысли путались.

Почему именно на него свалили всю эту ношу?

— У меня не получится! Госпожа Ли, возьмите меня с собой!

— Ни за что, — отрезала Цинь Ли. Ей нужен был человек, который прикроет её отсутствие. — Я сказала, что ты справишься — значит, справишься. Ты такой честный на вид, все тебе поверят.

Дай Цзюнь: «…»

Подождите-ка… А почему честным людям всегда так нелегко живётся?

Новая помощница Сихси, сидевшая на переднем сиденье, тайком поглядывала назад: госпожа Ли, устроившись на заднем сиденье, одновременно просматривала документы и говорила по телефону.

Едва устроившись на работе, её сразу же вызвали в командировку с госпожой Ли — а оказалось, что «командировка» заключается в том, чтобы сопровождать её на пробы.

До этого она слышала разные слухи об этой наследнице:

«невыносимый характер», «избалованная и капризная», «внезапно взяла управление компанией», «абсолютно без опыта в управлении», «перебывала в близких отношениях с несколькими актёрами, постоянно в центре скандалов» — в общем, репутация оставляла желать лучшего.

В такой критический момент для компании она вместо того, чтобы заниматься делами, отправилась на пробы? Похоже, совсем не серьёзно относится к своим обязанностям. Но, с другой стороны, в машине она почти всё время просматривала финансовые отчёты и корпоративные документы — явно не забывает о фирме.

Сихси окончательно запуталась.

Хотя… какая же их госпожа Ли красивая! С любой стороны — совершенство! В шоу-бизнесе ей точно самое место!

**

Хотя у неё есть целых семь дней, Цинь Ли не любила откладывать дела на последний момент, чтобы потом нервничать в ожидании награды от системы. Она хотела заранее знать, получится или нет.

Поэтому она поручила Дай Цзюню распланировать пробы максимально плотно — всё в первые дни.

Система: [Всё равно не веришь мне! После этого случая ты поверишь, что я — сильнейшая во вселенной.]

В эти дни Вэй Чжицянь постоянно пытался связаться с Цинь Ли.

Она намеренно два дня не брала трубку, прежде чем ответить этому старику.

— Простите, дядя Вэй, последние два дня я была очень занята и не заметила ваших звонков.

— Ничего страшного, я понимаю, что ты занята. Лили, не хочу тебя осуждать, но ты тогда слишком импульсивно поступила. Надо было сразу ко мне обратиться — мы бы всё обсудили.

Цинь Ли закатила глаза и с притворным раскаянием сказала:

— Да, тогда я действительно поступила опрометчиво. Но теперь уже ничего не поделаешь — я сама найду выход.

— Не волнуйся слишком. Если не справишься — обращайся ко мне. Дядя Вэй всегда поможет тебе.

— Хорошо, дядя Вэй. Спасибо вам.

После этого осторожного разговора Вэй Чжицянь уже примерно представлял ситуацию. Он сделал глоток чая и весело насвистывал себе под нос.

Что может знать девчонка об управлении компанией?

Где ей за такое короткое время найти крупного инвестора? Просто упрямится. В конце концов, всё равно придёт просить помощи у него.

Все представители нового поколения семьи Цинь — ничтожества.

Всё идёт по его плану.

**

С тех пор как прогресс задания в «Пути к званию лучшей актрисы» изменился, Цзян Шэнъюй в свободное время то и дело заходил в игру, чтобы взглянуть на старшую дочь.

— Эй, Юй-гэ, как там твой маленький коротконогий персонаж? — спросил ассистент, заглянув в экран его телефона.

Они находились в зале ожидания аэропорта — завтра должны были выступить на кинофоруме.

Цзян Шэнъюй откинулся на диване, опустив голову к экрану. Его длинные ноги беспечно раскинулись в стороны, а лицо выражало холодную отстранённость. Персонал аэропорта издалека с восхищением наблюдал за ним.

В тот самый момент, когда ассистент произнёс эти слова, Цзян Шэнъюй увидел, как на экране прогресс (9/10) изменился на (10/10).

Задание завершено.

Старшая дочь, гордо поставив руки на бёдра, выпустила облачко с надписью: «Я — первая красавица под небом!»

Кто-то выложил в сеть фото, сделанное в аэропорту: на нём Цзян Шэнъюй направлялся к выходу на посадку. Несмотря на размытость снимка, его чёткие черты лица всё равно производили сильное впечатление.

И вот одна особенно внимательная поклонница заметила, что на разблокированном экране его телефона отображается очень милое меню, совершенно не соответствующее его холодному и строгому образу.

— Неужели у него обои такие милые?

— Кажется, за этой ледяной внешностью скрывается маленькая принцесса?

— Хочу подарить ему защитную плёнку от подглядывания!

Фанатки долго анализировали этот размытый и крошечный снимок и пришли к выводу: это, скорее всего, какая-то игра, но какая именно — неизвестно.

— Ууу, хочу поиграть в ту же игру! Может, кто-нибудь узнает?

— Боже мой, такая милая игра… Какой контраст!

Вскоре хештег #ВоЧтоИграетЦзянШэнъюй попал в топ-новостей.

Когда самолёт приземлился и команда добралась до отеля, они узнали о случившемся.

Цзян Шэнъюй почти не заходил в Вэйбо и не следил за трендами.

А вот его ассистент не мог оторваться от экрана. Он чувствовал то же самое, что и фанаты: лично наблюдать за таким контрастом — настоящее потрясение!

Вечером позвонил менеджер: несколько игровых компаний, заметив тренд, заинтересовались возможностью сотрудничества и предложили Цзян Шэнъюю стать лицом своих продуктов.

Цзян Шэнъюй равнодушно ответил:

— Нет, игры меня не интересуют.

Ассистент молча подумал про себя:

«Не интересуют? А кто тогда каждый день открывает „Путь к званию лучшей актрисы“?»

**

Цинь Ли, завершив задание, уехала отдыхать в курортную деревню.

Она так часто ходила на пробы, что рано или поздно информация просочится. И как раз в день завершения задания всё и произошло.

Компания на грани краха, долг в двести миллиардов, а наследница Цинь Ли вместо того, чтобы решать проблемы, отправилась на пробы к третьесортному веб-сериалу?

Неужели компания действительно идёт ко дну, и госпожа решила заранее найти подработку?

Все, кто раньше верил, что она готовит какой-то грандиозный ход, теперь были в шоке.

Это же полный хаос!

Какая расточительная женщина!

Компании конец.

Телефон Цинь Ли начал разрываться от звонков.

Пока одни нервничали, другие с нетерпением ждали зрелища. А Цинь Ли тем временем скрылась.

Она расположилась в отдельном деревянном домике на курорте, наслаждаясь ванной и одновременно просматривая корпоративные отчёты.

Ванна была наполнена пеной, под которой смутно угадывались округлые формы. Волосы она собрала в пучок, но несколько непослушных прядей упали на шею, увлажнённую паром и слегка покрасневшую.

На полочке рядом стояла бутылка «Романе-Континь», от которой исходил тонкий аромат вина.

Отчёты были в полном беспорядке, и Цинь Ли, ещё не до конца освоившаяся в управлении, чувствовала головокружение от обилия информации.

[Не волнуйся, у тебя есть система — сильнейшая во вселенной! Просто выполняй задания, и всё будет у тебя!]

Но Цинь Ли считала: лучше положиться на себя, чем на кого-то другого. Нужно учиться.

Система заверила: [Не переживай, на этот раз фонд абсолютно надёжный — с влиятельными покровителями, проверенный, без подвоха.]

Цинь Ли решила, что судить о надёжности можно только по результатам. Остальное она уже поручила Жун Хаю.

Всё станет ясно на следующей неделе.

Зазвонил телефон.

Её основной номер уже был выключен — этот знали лишь несколько человек.

Увидев имя «Цэнь Чэ», Цинь Ли ответила.

— Госпожа Цинь, ты в трендах.

— Каких ещё трендах?

— Про пробы. Все пишут, что группа компаний Цинь на грани банкротства, и наследница пошла пробоваться в третьесортный сериал, чтобы заработать на жизнь. Раз уж хочешь в шоу-бизнес, почему не обратилась ко мне? Мог бы подкинуть тебе пару проектов.

Цэнь Чэ был популярным молодым актёром.

Цинь Ли раздражённо фыркнула:

— Кто сказал, что я иду зарабатывать на жизнь?

— Выпьем по бокалу? Давно не виделись.

Цинь Ли пригласила Цэнь Чэ на курорт. Здесь обеспечивалась абсолютная конфиденциальность, а в отеле даже был бар.

Спустя сорок минут Цинь Ли вошла в бар курорта и увидела Цэнь Чэ в углу — он был в чёрной бейсболке.

— Лили, с тех пор как ты стала бизнесвумен, тебя невозможно достать.

Цинь Ли села на высокий стул напротив него и поправила волосы:

— Ну, бизнесвумен всегда занята.

— Неужели семья Цинь правда катится ко дну? Тогда мне надо спасти Таотао.

— С семьёй Цинь всё в порядке, — закатила глаза Цинь Ли. — Мою сестру спасать не твоё дело.

Цэнь Чэ и дети семьи Цинь знали друг друга с детства. Семья Цэнь тоже была богатой, но он, отказавшись от жизни наследника, выбрал актёрскую карьеру.

Цинь Ли заказала коктейль и, опершись локтями на стол, начала потихоньку делать глотки.

После ванны она просто накинула чёрное платье на бретельках. Её округлые плечи и белоснежные руки выглядели особенно соблазнительно в этом положении, а тонкая талия изгибалась под мягким светом. Многие мужчины в баре не могли отвести от неё глаз.

Цэнь Чэ заметил это и предупредил:

— Госпожа, прибереги своё очарование. Не хочу, чтобы меня узнали и записали в список твоих очередных бойфрендов.

Цинь Ли поняла, что он намекает на прошлый месяц, когда её сфотографировали вместе с одним актёром, и в СМИ появились слухи об их романе.

Она презрительно фыркнула:

— Просто безызвестный актёришка использовал меня для раскрутки. Я не была начеку — стала для него ступенькой.

Она встретила его на одном мероприятии, где присутствовали и другие люди. Тот актёр тогда проявлял к ней особое внимание.

Вскоре после публикации фото он выпустил официальное заявление, отрицающее отношения. Его фанатки начали атаковать Цинь Ли, обвиняя её в плохой репутации и множестве бойфрендов.

Затем он заказал множество статей: мол, он невероятно харизматичен, даже наследница крупной корпорации за ним гоняется, но он полностью посвящает себя карьере.

Методика пиара была отточена годами.

Цэнь Чэ усмехнулся:

— Он не такой уж безызвестный, просто сейчас не в тренде.

Цинь Ли с явным презрением махнула рукой — не хотела больше об этом говорить.

Она открыла Вэйбо и увидела тренд про себя. В комментариях сплошь издёвки:

«Ходит на пробы к третьесортному сериалу — похоже, семья Цинь действительно на дне».

«Без поддержки семьи Цинь ты вообще никто».

«Гнилая женщина, тебе и надо».

Цинь Ли открыла профили авторов самых популярных комментариев — сразу стало ясно, чьи это фанаты.

Она ответила одному из них: «Не волнуйся обо мне. Я всё равно богаче твоего любимчика. /улыбка»

Затем она просмотрела другие тренды — в основном новости о знаменитостях, где даже мелочи становились сенсациями.

И тут она увидела первую строку рейтинга:

#ВоЧтоИграетЦзянШэнъюй

— Играет в какую-то игру — и сразу в тренды?

Цэнь Чэ бросил взгляд:

— Ты про Цзян Шэнъюя? Мне тоже интересно — такой милый интерфейс совершенно не вяжется с его образом.

— Ты, кажется, его уважаешь, — заметила Цинь Ли.

Людей, которых Цэнь Чэ уважал, было немного.

Он не стал отрицать:

— В следующий раз познакомлю вас.

Цинь Ли, только что пережившая пиар-атаку со стороны актёра, отрезала:

— Сейчас у меня ПТСР от мужчин-актёров.

Спокойно проведя выходные, в понедельник утром Цинь Ли появилась в штаб-квартире группы компаний Цинь.

На ней было изумрудное бархатное платье, отражающее утренние лучи — сдержанно и роскошно.

Слухи о её пробах уже разнеслись по всей компании. Все, кто её видел, сначала восхищались её красотой, а затем в мыслях добавляли слово «пустышка», скрывая презрение.

Как будто от красоты что-то зависит!

Цинь Ли чувствовала их перешёптывания и осуждающие взгляды. Но поскольку они ничего не знали, она не винила их. Ведь на их месте она бы тоже ничего не поняла.

http://bllate.org/book/11226/1003166