Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 4

Цинь Ли поправила волосы, и уголки её губ изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Если он действительно хочет контролировать меня, помогая мне, почему бы мне не воспользоваться этим даром? Пока что просто не стану отказываться и не буду проявлять инициативу.

На первый взгляд, её слова звучали как типичная фраза «девушки-маньячки», но при ближайшем рассмотрении оказывались весьма продуманными.

Дай Цзюнь посмотрел на Цинь Ли совсем иначе.

«Неужели наша молодая госпожа не такая пустышка, как о ней ходят слухи?»

После вступления в должность Цинь Ли не только осваивала компанию, но и ежедневно тонула в лавине писем. Её почтовый ящик постоянно находился на грани взрыва.

Когда Жун Хай вошёл в кабинет, Цинь Ли сидела совершенно растерянная от обилия электронных писем.

Всего за несколько дней офис преобразился: здесь появился ручной ковёр, дизайнерские скульптуры — всё дышало изысканной роскошью.

— Из банка прислали людей, тебе нужно с ними встретиться, — сказал Жун Хай. — Скорее всего, дело в кредите.

Мысль о тех двухстах с лишним миллиардах вызвала у Цинь Ли приступ боли в груди.

— Пойдём вместе, — успокоил её Жун Хай.

По пути в конференц-зал все встречные кланялись им и, провожая взглядом их спины, шептались между собой:

«Какая прекрасная пара! Наша госпожа Цинь и господин Жун выглядят так гармонично!»

— В последние дни некоторые члены совета директоров ведут себя неспокойно. Говорят, вчера Вэй Чжицянь тайно встречался с представителями банка.

Цинь Ли не знала, откуда Жун Хай получает такие сведения, но не сомневалась в их достоверности. Если Вэй Чжицянь сделал ход вчера, а сегодня уже пришли люди из банка, скорее всего, это его рук дело.

— Этот старикан уже сам ко мне подходил.

Жун Хай удивился:

— Ты встречалась с ним, госпожа Цинь?

— Видимо, он не дождался, когда я приду просить помощи, и начал нервничать.

Подумав, что Вэй Чжицянь может использовать банк, чтобы надавить на неё и заставить обратиться к нему за поддержкой, Цинь Ли не сдержалась:

— Эта старая крыса!

— Раз госпожа Цинь раскусила его замысел, я спокоен.

Цинь Ли гордо вскинула подбородок:

— Такие уловки годятся разве что для Цинь Чэньюя. Между мозгами Цинь Чэньюя и моими — разница в двести пятьдесят Цинь Шэнъянов.

Стоявший позади Дай Цзюнь мысленно вздохнул: «Ну и самоуверенная же ты…»

Жун Хай усмехнулся.

В это же время далеко отсюда Цинь Чэньюй и Цинь Шэнъян одновременно чихнули.

У двери конференц-зала Жун Хай вдруг остановился — зазвонил телефон.

Закончив разговор, он смущённо произнёс:

— Возникло срочное дело.

— Иди, я сама зайду с Дай Цзюнем.

— Ты справишься? — с сомнением спросил Жун Хай.

Цинь Ли кивнула. В конце концов, просто встретиться с людьми — она с детства привыкла к подобным ситуациям.

— Если что, звони мне.

После ухода Жун Хая Цинь Ли на пороге конференц-зала тихо выругалась в адрес Вэй Чжицяня, но в ту же секунду, как только открыла дверь, на лице её заиграла элегантная, сияющая улыбка.

Дай Цзюнь, ставший свидетелем этой мгновенной смены выражения лица, молча подумал: «Она и председатель действительно очень похожи. Оба — настоящие „мастера троллинга“ из богатых семей».

**

Пришедшие действительно говорили о кредите.

Цинь Ли невозмутимо заметила:

— За последние два дня акции компании начали расти.

— После госпитализации председателя Цинь акции упали на 6,9 %. Хотя за два дня они и выросли на 3 %, аналитики прогнозируют дальнейшее падение. Три года назад мы заключили с председателем соглашение: если акции упадут ниже определённого уровня, банк вправе потребовать досрочного погашения кредита. Этот уровень уже был пройден.

— Уровень был пройден несколько дней назад, но сейчас котировки уже восстановились. Неожиданная болезнь отца неизбежно вызвала колебания на рынке. Как только ситуация стабилизируется, падение прекратится. Дайте нам немного времени.

Рядом послышался соблазнительный голос системы:

[Прими участие в 10 кастингах, и цена акций вырастет на 7 %. Все проблемы решатся сами собой!]

— Откровенно говоря, госпожа Цинь, — продолжил один из представителей банка, — согласно финансовой отчётности, ещё до госпитализации председателя Цинь доходы группы за первые три квартала были ниже прогнозируемых. До этого вы никогда не управляли компанией, да и о вашей репутации ходят… не самые лестные слухи…

Проще говоря, они не верили, что Цинь Ли способна вывести компанию из кризиса, и считали, что под её руководством дела пойдут ещё хуже.

Улыбка Цинь Ли чуть дрогнула.

В ушах зазвучал подстрекающий голос системы:

[Ого! Они явно настроены против тебя и считают, что ты ничего не добьёшься. Вэй Чжицянь ждёт, когда ты придёшь к нему за помощью.]

Зная, что это ловушка Вэй Чжицяня, Цинь Ли ни за что не собиралась в неё попадать.

Перед ней стояли не только внутренние проблемы компании, но и скрытые интриги — настоящий кризис изнутри и снаружи.

Именно в этот момент она всерьёз задумалась о задании системы.

[Правда обязательно десять раз? Неужели нельзя меньше?]

Система: […В такой момент ещё и торгуется!]

[Задание не подлежит изменению! Рост на 7 % — это поверх уже достигнутых 3 %, то есть акции станут даже выше, чем до болезни председателя! Чем раньше выполнишь задание, тем скорее получишь награду.]

Услышав это, Цинь Ли уже приняла решение.

— По сути, вы просто не верите в меня, — спокойно сказала она.

Дай Цзюнь насторожился — он чувствовал, что сейчас последует нечто грандиозное.

— А если я подниму цену акций выше, чем до болезни моего отца?

Лица банкиров выразили недоверие: «Она что, шутит?»

Цинь Ли откинулась на спинку дивана и скрестила руки на груди:

— Назовите срок.

Это было не то, чего они ожидали. Переглянувшись, один из них осторожно предложил:

— Неделя?

— Неделя?! — чуть не подпрыгнул Дай Цзюнь, но взгляд Цинь Ли заставил его замолчать.

Он отчаянно моргал, пытаясь дать ей понять: «Не надо импульсивничать! Надо срочно позвонить господину Жуну!»

Цинь Ли будто ничего не заметила:

— Хорошо, пусть будет неделя. Если через неделю я не выполню условие, компания досрочно погасит кредит.

Дай Цзюнь безмолвно возопил: «Я не сумел удержать молодую госпожу от безрассудства… Лучше мне сразу умереть!»

Когда банкиры ушли, Цинь Ли обернулась и увидела лицо Дай Цзюня, вытянувшееся, как после похорон.

— Госпожа Цинь, разве не стоило сначала посоветоваться с господином Жуном?

— Нет времени на твои слёзы.

Увидев, что Цинь Ли совершенно спокойна и, очевидно, не действовала сгоряча, в сердце Дай Цзюня вспыхнула искра надежды.

«Неужели у неё действительно есть план?»

Он серьёзно спросил:

— Что прикажете делать?

— Сейчас же собери информацию о кастингах и организуй мне десять проб за пять дней. Любые роли подойдут, я не привередлива.

[Вот именно! Выполняй задание — система вселенной поможет спасти семейный бизнес!]

— Вы имеете в виду… именно те кастинги? — Дай Цзюнь усомнился в правильности своих ушей.

— Именно. Быстро за дело.

???

У Дай Цзюня возникло миллион вопросов.

**

Через несколько часов по всей компании распространилась новость: Цинь Ли собирается одним махом спасти положение и за неделю поднять акции выше, чем до госпитализации Цинь Хуна.

— Плохие новости всегда разлетаются быстрее хороших, — вздохнул Дай Цзюнь, вернувшись из коридора, где услышал, как многие обсуждают эту историю.

Все единодушно называли это безрассудством, сетовали, что председатель ошибся, передав компанию дочери, и предрекали скорый крах группы Цинь.

Цинь Ли нахмурилась:

— Что ты сказал?

Дай Цзюнь понял, что проговорился, и поспешно исправился:

— Я имел в виду, как быстро распространились слухи. Мы ведь никому не рассказывали.

Он чувствовал себя несчастным: теперь и его тоже высмеивали.

Только что в коридоре ему встретился Ли Хань, который с сочувствием поинтересовался: «Как госпожа Цинь вообще такое придумала? Есть хоть какой-то план?» — и смотрел так, будто Дай Цзюнь должен был удержать свою госпожу от глупостей.

А если бы Ли Хань узнал, что в такой критический момент он помогает госпоже Цинь заниматься «непрофильной деятельностью» — организовывать кастинги, — наверняка стал бы презирать его ещё больше.

Чтобы сохранить лицо, Дай Цзюнь лишь загадочно ответил: «Без комментариев».

— Мы молчали, но другие не молчат. Вэй Чжицянь наверняка уже всё знает, — сказала Цинь Ли, подозревая, что именно он распустил слухи.

В этот момент в кабинете зазвонил телефон.

Цинь Ли сразу сбросила вызов.

После того как новость разлетелась, её стали осаждать звонками члены совета директоров и топ-менеджеры. Кроме Жун Хая, она никого не принимала, ссылаясь на нехватку времени.

Даже Жун Хаю она сказала лишь, что работает над решением и готовит «секретное оружие».

Жун Хай спокойно ответил, что раз уж так вышло, остаётся только делать всё возможное. Если не получится, можно будет снова поговорить с банком — ведь сейчас акции всё ещё выше критического уровня, есть пространство для переговоров.

Дай Цзюнь чуть не заплакал от этих слов.

«Госпожа, откуда у вас это „секретное оружие“? Скажите хоть что-нибудь, чтобы я успокоился!»

— Как продвигается организация кастингов? — спросила Цинь Ли.

Дай Цзюнь сделал паузу, чтобы взять себя в руки:

— Можно рассмотреть второстепенные роли в недорогих веб-дорамах? Например, третьи или четвёртые героини?

— Подойдёт. Главное — роль.

Дай Цзюнь никак не мог понять, зачем ей идти на пробы. С её положением разве не достаточно одного слова, чтобы получить любую роль?

— Ещё один момент: за несколько дней так много кастингов… Некоторые проходят в других городах. Успеем ли мы по времени?

Для Цинь Ли это не было проблемой:

— У меня есть частный самолёт. Заявку на маршрут подадим заранее.

**

Вечером Цинь Ли получила сообщения от Цинь Чэньюя и Цинь Шэнъяна с приглашением поужинать в доме Цинь.

Цинь Ли забрала Цинь Тао, и они вместе отправились в семейную резиденцию.

— О, пожаловала наша госпожа Цинь! — насмешливо протянул Цинь Шэнъян, едва она переступила порог.

Он полулежал на диване, в руке — бокал красного вина, весь вид выдавал праздного повесу.

Цинь Ли бросила на него холодный взгляд и улыбнулась:

— Что, хочешь пасть ниц перед своей госпожой Цинь?

На лице Цинь Шэнъяна явственно написано было одно слово: «Катись».

Подошёл дядя Цинь Ли:

— Лили, я слышал о сегодняшнем происшествии. Ты слишком поспешно поступила. Двести миллиардов — это не та сумма, которую можно просто так найти.

— Какие двести миллиардов? — удивилась Цинь Тао.

— Отец несколько лет назад взял кредит на двести миллиардов. Теперь банк требует досрочного погашения.

— Что?! — Цинь Тао тут же начала фантазировать, как они окажутся без дома и будут ночевать на улице.

— Не волнуйся, — успокоила её Цинь Ли. — Если за неделю я подниму акции выше прежнего уровня, платить не придётся.

Цинь Тао облегчённо выдохнула:

— Сестра, вперёд! Я верю в тебя!

Цинь Шэнъян фыркнул:

— Как будто головой поднять сможешь?

Цинь Тао тут же парировала:

— Если не понимаешь, как это делается, лучше помолчи.

Люй Юй вставила:

— Всё-таки Лили слишком молода. На месте Чэньюя…

Цинь Ли перебила её:

— Сноха, твой Чэньюй — дезертир.

— Цинь Ли, что ты сейчас сказала? — нахмурился Цинь Чэньюй.

— Разве нет?

Спор прекратился только тогда, когда вошла Хуа Цзинлань и объявила, что ужин готов.

За столом семья продолжила издеваться над Цинь Ли.

Но Цинь Ли мастерски отвечала каждому, ведь в спорах она ещё никогда не проигрывала.

Система: [Выполни задание и покажи им всем!]

Цинь Ли не возлагала всех надежд на эту сомнительную систему и подготовила запасной план.

Только что вступив в управление компанией, ей предстояло выиграть первую битву. Если победит — отлично. Если проиграет и придётся возвращать кредит, она готова была продать все свои акции, чтобы покрыть долг.

**

На следующий день, пока все с нетерпением ждали, какие шаги предпримет Цинь Ли, она незаметно отправилась на свой первый в жизни кастинг.

В тот же день в обеденный перерыв Цзян Шэнъюй, занятый подготовкой к новому фильму, вдруг вспомнил о приложении «Путь к званию лучшей актрисы», затерянном в уголке телефона.

Открыв его, он увидел, что прогресс задания наконец изменился.

[Прогресс задания (1/10).]

Первый кастинг Цинь Ли прошёл как-то хаотично.

Она пробовалась на роль третьей героини в недорогой веб-дораме.

Режиссёр по кастингу и координатор, зная её статус, были чрезвычайно вежливы и заверили, что если она захочет сниматься, достаточно лишь сказать слово — проба не обязательна.

http://bllate.org/book/11226/1003165