Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 3

Цзян Шэнъюй бросил на него ледяной взгляд:

— Что ты сказал?

Помощник вздрогнул:

— Ничего. Господин Юй, пора обедать.

Цзян Шэнъюй коротко «хм»нул и заметил справа на экране новый восклицательный знак. Он ткнул в него.

[Первый шаг госпожи Цинь в мире шоу-бизнеса — кастинг. Назначьте задание на прохождение прослушиваний.

Госпоже Цинь необходимо пройти ( ) прослушиваний. Выберите:

1

3

5

Другое.]

«Чрезмерно самовлюблённая? Пусть сначала получит свою порцию „любезностей“ от индустрии и придет в себя», — подумал Цзян Шэнъюй.

Он выбрал «Другое» и наугад ввёл «100». Подумав, что это слишком много, стёр один ноль.

После подтверждения в верхней части экрана появилось квадратное диалоговое окно: «Пройдите 10 прослушиваний».

Это окно будто изображало разговор Цзян Шэнъюя с персонажем внутри игры.

Затем над головой госпожи Цинь всплыл текстовый пузырь: «Если попросишь меня, я, может быть, подумаю».

Сложив два этих сообщения вместе, получалось, будто он умоляет её выполнить задание.

Хотя это была просто случайность, выглядело всё довольно жалко.

Цзян Шэнъюй: «……»

[Пройдите 10 прослушиваний. Награда за выполнение: рост акций Группы компаний Цинь на 7%.]

Цинь Ли внезапно получила задание прямо в офисе.

«Что за ерунда?»

Система напомнила: [Взгляните на такую щедрую награду.]

Цинь Ли сосредоточилась на первом пункте.

Группа компаний Цинь ранее вкладывала средства в кинопроекты, и Цинь Ли даже бывала на кастингах в качестве представителя инвестора.

Учитывая её положение, если бы она действительно захотела сниматься, роль досталась бы ей без всяких усилий. Зачем тогда проходить целых десять прослушиваний?

Это задание заставляло инвестора лично проходить кастинги.

Подумайте сами — разве это не абсурд?

Система: [Взгляните на такую щедрую награду.]

Цинь Ли: [10 — это слишком много.]

[…Без торга. 10 — уже мало.]

(Госпожа Цинь не знала, что изначально задание почти стало 100 прослушиваниями.)

[Тогда ладно.]

Госпожа Цинь решила проигнорировать задание.

Акции и так можно поднять, просто контролируя информационный фон.

Система: […??] Похоже, некоторым людям действительно нужно получить пару ударов реальностью.

В этот момент в дверь постучали.

— Входите.

— Добрый день, госпожа Цинь, — робко вошёл Дай Цзюнь.

— Зови меня просто директор Цинь или сестра Цинь, — оценивающе взглянула на него Цинь Ли. — Жун Хай уже всё тебе объяснил? Отныне ты мой помощник.

— Да, господин Жун всё рассказал.

Дай Цзюнь не ожидал, что его вдруг выберут на эту должность.

Госпожа Цинь славилась своей сложностью в общении. Когда он пришёл, остальные три помощника смотрели на него так, будто он обречён на мучения и вряд ли доживёт до конца дня.

Почему именно его?

Цинь Ли заметила его замешательство:

— Что случилось?

Дай Цзюнь почувствовал укол совести.

Правду говорить было нельзя, поэтому он выбрал более мягкий способ спросить:

— Просто интересно… Почему вы выбрали именно меня? У Ли Ханя опыт гораздо больше, почему не его?

Цинь Ли ответила без тени смущения:

— Выбрала по внешности.

Дай Цзюнь обрадовался. Значит, у него всё-таки есть преимущество перед Ли Ханем! Он всегда считал себя красивее.

Но, видя, что тот всерьёз поверил, Цинь Ли добавила:

— Шучу. Не принимай близко к сердцу.

Ещё утром за дверью конференц-зала она заметила: среди помощников Дай Цзюнь — явный аутсайдер. Ли Хань — правая рука старика, опытный и уверенный, но в его взгляде сквозило пренебрежение; он явно не собирался подчиняться ей. А вот Дай Цзюнь, хоть и знает компанию изнутри, но остаётся в тени — идеальный кандидат.

— …А, — только и смог выдавить Дай Цзюнь.

В итоге он так и не понял, почему его выбрали.

**

Во второй половине дня Группа компаний Цинь официально объявила, что временно возглавит старшая дочь председателя Цинь Хуна — Цинь Ли.

Новость вызвала настоящий переполох.

Цинь Ли никогда не участвовала в управлении семейным бизнесом и вообще не появлялась в деловых кругах. Большинство наблюдателей за деятельностью группы ничего о ней не знали и теперь гадали: не является ли она козырем, который Цинь Хун всё это время держал в рукаве?

Зато некоторые фанаты знаменитостей, обычно следящие только за светской хроникой, вдруг обнаружили, что могут читать финансовые новости.

«Да это же та самая Цинь Ли! Та самая мерзкая женщина!»

Цинь Ли не обращала внимания на шум вокруг. Её волновала только цена акций.

Когда Жун Хай вечером пришёл к ней в офис, у двери он встретил Дай Цзюня.

— Что делает директор Цинь?

— Господин Жун, — Дай Цзюнь поклонился. — Директор Цинь велела мне собрать отчёты и документы со всех отделов. Сейчас изучает.

Жун Хай удивился.

Цинь Ли только начала разбираться в делах компании и провела весь день в офисе, забыв обо всём. Она лишь оторвалась от бумаг, когда вошёл Жун Хай, и потёрла уставшую шею. Её распущенные волосы мягко блестели в свете лампы.

Жун Хай пришёл, чтобы предложить ей навестить Цинь Хуна в больнице.

— Сейчас ходят слухи, что у вас с председателем плохие отношения. Боюсь, кто-нибудь использует это против вас.

Если она проявит заботу и позирует для фотографий, это станет лучшим ответом на сплетни.

Отношения между Цинь Ли и Цинь Хуном и правда были натянутыми, но Жун Хай сделал вид, что не замечает этого.

После ухода Жун Хая Цинь Ли вместе с Дай Цзюнем отправилась в клинику «Рид».

— Как папа? — спросила она.

— Без изменений, — ответила женщина.

Это была Хуа Цзинлань — нынешняя жена Цинь Хуна. Тот был известен своей ветреностью и успел жениться четыре раза. Цинь Чэньюй родился от первой жены, Цинь Ли и Цинь Тао — от второй, Цинь Шэнъян — от третьей.

Когда Цинь Хун женился на Хуа Цзинлань, все четверо детей единодушно испытали отвращение: ведь их новая мачеха была всего на несколько лет старше их самих.

Цинь Ли не хотела разговаривать с Хуа Цзинлань и вскоре ушла.

В коридоре больницы она столкнулась с Цинь Чэньюем и Люй Юй.

— Пришла проведать отца? — спросил Цинь Чэньюй.

Цинь Ли ответила с лёгкой иронией:

— Какое совпадение.

Люй Юй, обнимая руку мужа, улыбнулась:

— С тех пор как Лили взяла компанию в свои руки, ты стала такой зрелой.

В её голосе явно слышалась зависть: она недовольна тем, что Цинь Ли заняла место Цинь Чэньюя.

При одном упоминании этого Цинь Ли закипела. Финансовые проблемы компании Цинь Чэньюй прекрасно знал, но вчера не захотел брать на себя этот горячий картофель.

Он предпочёл остаться в стороне, а теперь ещё и изображает жертву! Сегодня он даже не пришёл в офис, и все вокруг шепчутся, будто его обидели, будто Цинь Ли специально отобрала у него право наследования.

— Почему сегодня не был в офисе? — спросила она.

— Неважно себя чувствую, — ответил Цинь Чэньюй.

Опять притворяется.

— Обратился к врачу?

— Мелочь. Просто переутомился. Несколько дней дома отдохну — и всё пройдёт.

Ясно: он решил помучить её ещё несколько дней.

Цинь Ли улыбнулась:

— Тогда братец отдыхай дома три месяца. Или полгода — вольготнее будет.

Цинь Чэньюй: «……»

Улыбка исчезла, и её голос стал ледяным:

— Сволочь.

С этими словами она развернулась и элегантно ушла, стук её восьмисантиметровых каблуков эхом разнёсся по коридору.

Дай Цзюнь не мог опомниться.

Ещё секунду назад — вежливая беседа между аристократами, картинка для журнала. А в следующую — такие слова!

Он не осмелился взглянуть на лицо молодого господина Циня и поспешил вслед за Цинь Ли.

**

После объявления о том, что временным руководителем Группы компаний Цинь станет старшая дочь Цинь Хуна — Цинь Ли, акции, которые несколько дней подряд падали, наконец начали расти.

На следующее утро помощник, листая случайную статью о четырёх жёнах председателя Цинь Хуна, которую система подсунула в рекомендациях, вдруг заметил, что Цзян Шэнъюй играет в какую-то игру.

Строгий, зрелый мужчина с холодными чертами лица безразлично тыкал пальцем в милого Q-аватара на экране — контраст был поразительным.

— Господин Юй, а игра интересная?

Выражение лица Цзян Шэнъюя уже говорило само за себя.

Неинтересная.

— Убиваю время.

Цзян Шэнъюй только что открыл игру: прошло уже 24 часа с момента выдачи задания, но справа на экране по-прежнему значилось (0/10), да и прогнозируемого времени завершения не было.

Помощник заглянул через плечо и воскликнул:

— Прошли сутки, а прогресса ноль! Такое ощущение, будто она вообще не собирается этим заниматься!

Его любопытство разгорелось.

— Господин Юй, где ты скачал эту игру? Я вчера искал — не нашёл.

Цзян Шэнъюй легко провёл пальцем по экрану, выходя из приложения:

— Всплыла на каком-то сайте.

Помощник: «……»

Братец! Такие всплывающие мини-игры вообще можно качать?! Может, рассказать тебе пару слов о кибербезопасности?!

**

В это время Цинь Ли находилась в частной чайной.

Напротив неё сидел полноватый мужчина лет пятидесяти.

— Дядя Вэй, давно не виделись.

«Дядя Вэй» — Вэй Чжицянь — был членом совета директоров Группы компаний Цинь.

Цинь — семейный бизнес. Акции принадлежали в основном родственникам и старым партнёрам Цинь Хуна, с которыми он начинал с нуля. Вэй Чжицянь был одним из таких.

Сегодня встречу назначил именно он.

— Не ожидал, что твой отец так внезапно слёг, — вздохнул Вэй Чжицянь. — Я знаю, в каком состоянии сейчас финансы компании. Тебе наверняка нелегко справляться.

Цинь Ли развела руками:

— Полный хаос.

— Не думал, что старик так подставит тебя, бросив этот клубок проблем прямо тебе в руки и выставив на всеобщее обозрение.

— Я и сама узнала обо всём только после того, как приняла управление.

— Если понадобится помощь — обращайся. Ты для меня как родная племянница. У меня есть связи, могу поговорить с кредиторами, смягчить условия.

Цинь Ли поблагодарила:

— Спасибо, дядя Вэй.

Поговорив ещё немного, её телефон начал непрерывно звонить. Она извинилась перед Вэй Чжицянем и ушла.

Выйдя из чайной, Дай Цзюнь спросил:

— Директор Цинь, возвращаемся в офис?

Цинь Ли, отвечая на сообщения, бросила:

— Не спешим.

— Господин Жун прислал столько сообщений… Я подумал, что дело срочное.

Цинь Ли бросила на него взгляд, словно говоря: «Кто тебе сказал, что это Жун Хай?»

— Просто друг зовёт поиграть.

Дай Цзюнь: «……» Теперь он понимал, почему Вэй Чжицянь тоже, наверное, так думал.

Цинь Ли заметила его колебания:

— Что-то хочешь сказать?

Дай Цзюнь и правда кипел от желания высказаться, но не знал, уместно ли это.

Он кое-что слышал о Вэй Чжицяне и сомневался в его искренности. Но госпожа Цинь, похоже, восприняла его как спасителя. Стоит ли предупредить?

Он всё же решился:

— Директор Цинь, я слышал, что господин Вэй…

Цинь Ли перебила:

— Коварный и хитрый?

Дай Цзюнь: «……»

Он хотел сказать лишь «ненадёжный», но не ожидал такой прямолинейности.

— Вы знали? — удивился он.

Цинь Ли презрительно усмехнулась:

— Этого старого хрыча ещё много лет назад старик отстранил от реального управления.

Дай Цзюнь, будучи на периферии штата помощников, не знал таких подробностей.

Что до выражений «старый хрыч» и «старик» — он благоразумно сделал вид, что не услышал.

Сев в машину, Цинь Ли продолжила:

— Прошло столько лет, а амбиции у него всё те же. Он понял, что я ничего не смыслю в бизнесе, сейчас метаюсь как угорелая, и решил воспользоваться этим. Его «помощь» — лишь способ взять меня под контроль и превратить в свою марионетку. Я сразу это заподозрила, когда он меня пригласил.

Дай Цзюнь был потрясён. Он даже не думал об этом.

Если не считать того, как уверенно и без стеснения она заявляла, будто ничего не понимает и метается в панике, он бы подумал, что перед ним опытный бизнесмен, куда более искушённый, чем молодой господин Цинь.

— Тогда зачем вы вообще пошли на встречу? — наконец спросил он.

[Именно! Разве не лучше просто выполнить задание?] — вмешалась система. Спор о десяти прослушиваниях всё ещё не закончился.

Что в них такого привлекательного?

http://bllate.org/book/11226/1003164