× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лаконичном экране телефона появился новый значок с надписью «Путь к званию лучшей актрисы» в милом Q-стиле.

Цзян Шэнъюй слегка нахмурился — между бровями легла тонкая складка. Он хотел удалить приложение: длинные пальцы нажали на иконку, но никакого меню удаления не появилось. Несколько попыток дали один и тот же результат.

Раздражённый, он просто ткнул в значок.

Вместо ожидаемой дешёвой трёхмерной игры с полуголыми персонажами открылось нечто совершенно иное: старомодная двумерная пиксельная графика, фон напоминал роскошную виллу.

Посередине экрана стояла маленькая фигурка в том же Q-пиксельном стиле: чёрные кудрявые волосы до плеч, красное платье, глаза — две чёрные точки. Когда точки превращались в короткие горизонтальные чёрточки, это означало, что она моргает.

Над её головой появилось облако с надписью:

— Я — первая красавица под небом!

С круглым личиком и пропорцией головы к телу один к одному она выглядела неожиданно мило.

Цзян Шэнъюй заметил восклицательный знак рядом и нажал на него.

[Основное задание: Путь к званию лучшей актрисы.]

[Описание задания: Игрок должен помогать барышне достичь цели стать лучшей актрисой мира.]

Цзян Шэнъюй не успел прочитать дальше — его ассистент, сидевший сзади, напомнил:

— Юй-гэ, мы почти приехали.

За окном уже собрались фанаты.

Сегодня проходило мероприятие, организованное крупной платформой, и здесь собрались звёзды первой величины.

Многие узнали Цзян Шэнъюя в машине и начали восторженно выкрикивать его имя.

Если упомянуть слова «обладатель главных кинопремий» и «аскетичный типаж», все сразу представят Цзян Шэнъюя. Ему ещё нет тридцати, но он уже завоевал все три главные награды индустрии. Он славился скромным поведением и холодноватой, сдержанной харизмой. Был не только невероятно красив, но и имел безупречную репутацию.

Цзян Шэнъюй вышел из игры и убрал телефон.

Машина остановилась. Дверь распахнулась, и наружу вышла нога в чёрных брюках.

Фанаты закричали от восторга, а зрители онлайн-трансляции заполонили чат.

Неудивительно: когда Цзян Шэнъюй не снимается, он словно испаряется с лица земли. За пределами рекламных туров он редко появляется даже на мероприятиях.

Увидеть его вживую — настоящая удача!

* * *

Цинь Тао училась в Америке и уже больше полугода не видела Цинь Ли. Она настояла на том, чтобы провести ночь в её комнате.

Вечером сёстры лежали в одной постели. Цинь Тао обнимала руку старшей сестры и болтала обо всём, что случилось за это время, совершенно не замечая, что у Цинь Ли на уме тяжёлые мысли. Устав говорить, она просто заснула — наивная и беспечная.

Цинь Ли не спала всю ночь. На следующее утро её разбудил звонок.

[Доброе утро!]

Система всё ещё работала.

Цинь Ли была не в духе после пробуждения и сделала вид, что не слышит. Она потянулась за телефоном:

— Алло?

— Барышня Цинь, это Дай Цзюнь. Простите за беспокойство, но в десять у вас совещание в компании.

Цинь Ли взглянула на время.

Было восемь тридцать.

— Поняла.

Когда она положила трубку, проснувшаяся Цинь Тао перевернулась и потерлась щекой о подушку:

— Сестрёнка, что случилось?

— Компания вызывает на совещание.

— Совещание… — сонным голосом протянула Цинь Тао. — Тогда удачи! Я ведь жду свой отпуск, чтобы купить яхту!

Эта наивная девочка явно ещё не понимала, что они обе могут стать нищими сёстрами.

Но она ещё молода, и Цинь Ли не собиралась грузить её своими проблемами.

— Не волнуйся, всё будет хорошо.

За ночь Цинь Ли приняла решение.

Группа компаний Цинь не должна рухнуть. Как бы то ни было, старик выбрал именно её.

Если даже она не справится с этим кризисом, то уж точно не справятся Цинь Чэньюй или Цинь Шэнъян.

**

В офисном здании группы Цинь несколько сотрудников только что подготовили материалы для совещания высшего руководства. Пока они спускались вниз, тихо переговаривались:

— Почему временно назначили именно барышню?

— Да, мы думали, что это будет молодой господин Цинь.

— Она ведь никогда не участвовала в управлении компанией. Справится ли?

— Говорят, у неё плохие отношения с председателем и молодыми господами, да и характер ужасный.

Если придёт эта капризная и ничего не смыслящая барышня, жизнь станет кошмаром.

— Зато сплетен про неё полно. В прошлом месяце СМИ сфотографировали, как она ужинает с популярным актёром.

— Я тоже видел эту новость! Говорят, это её новый возлюбленный.

— Опять роман? Сколько их уже было?

Голос говорившего прозвучал с лёгкой завистью — ведь каждый её ухажёр был необычайно красив!

В этот момент раздался голос:

— Это не роман. Просто хорошие друзья.

Сотрудники подняли глаза и увидели перед собой очень элегантную и красивую женщину.

Они с трудом соотнесли это лицо с тем, что видели в сплетнях, и испуганно застыли:

— Б-барышня!

Цинь Ли кивнула:

— Где совещание?

Она приехала в компанию вовремя, но, выйдя из лифта, услышала, как о ней судачат.

Сотрудники уже собрались проводить её, как появился молодой мужчина.

— Барышня Цинь.

Цинь Ли узнала голос того, кто звонил утром.

— Дай Цзюнь?

— Да, это я. Позвольте проводить вас в конференц-зал.

Сотрудники облегчённо выдохнули и быстро исчезли.

Какой у барышни сильный нрав!

У двери конференц-зала их уже ждал Ли Хань, личный помощник Цинь Хуна.

— Барышня, все уже собрались.

Цинь Ли приехала точно в срок — сейчас было десять часов.

Ли Хань повернулся к Дай Цзюню:

— Приготовь ещё чаю.

Дай Цзюнь мысленно выругал Ли Ханя. Оба были помощниками председателя, но Ли Хань стоял на ступень выше — и этим пользовался сполна. Он постоянно заставлял Дай Цзюня выполнять мелкие поручения и сваливал на него неприятные задачи, например, сегодняшний звонок барышне.

Цинь Ли не обратила внимания на их молчаливое противостояние и вошла в зал.

На мгновение в комнате воцарилась тишина. Все взглянули на неё.

Тёмно-серый ковёр, длинный стол тёмного дерева, перед каждым — чашка горячего чая, в некоторых даже с ягодами годжи. Возраст участников сразу стал очевиден.

Здесь собрались топ-менеджеры группы Цинь — все коллеги Цинь Ли по старшинству, средний возраст около сорока лет.

Конечно, с её появлением средний возраст немного снизился.

В ушах прозвучал голос системы: [Похоже, никто из них тебя не уважает.]

Под их пристальными, полными разных эмоций взглядами Цинь Ли, держа сумочку и стуча каблуками, уверенно прошла к главному месту за столом.

[Ты, конечно… совсем не знаешь, что такое скромность.]

Но даже если они не согласны — факт остаётся фактом: она временно исполняет обязанности генерального директора. Им придётся с этим смириться.

Что до скромности…

Разве скромность заставит их уважать её? Конечно, нет.

Это же опытнейшие волки. Скромную овечку здесь съедят без остатка.

Цинь Ли окинула всех взглядом, уголки глаз изогнулись в обаятельной улыбке:

— Начнём.

Совещание вёл Жун Хай. Цинь Ли только начала работать, в отличие от Цинь Чэньюя, не знает деталей компании, поэтому спокойно откинулась на спинку кресла и слушала обсуждения.

Группа Цинь — огромный механизм. Даже без управляющего он продолжает работать.

Обсудив текущие дела, заговорили о главной проблеме.

Сегодня утром акции компании снова упали. В прессе ходят самые разные слухи.

Все одновременно посмотрели на Цинь Ли.

Первая задача нового руководителя — остановить падение. Если акции продолжат снижаться, долг в двести миллиардов юаней раздавит компанию.

Заметив, что все ждут её слов, Цинь Ли наконец заговорила:

— Сегодня же опубликуйте официальное сообщение о моём назначении. Отделу по связям с общественностью — взять под контроль информационное поле и успокоить инвесторов. Остальное… я пока не разбираюсь, решим позже.

Её выступление получило шестьдесят баллов за содержание и ещё десять — за уверенность. В сумме — семьдесят.

Это немного удивило тех, кто считал её пустышкой.

— Хорошо, — сказал Жун Хай. — Генеральный директор Цинь, вы только начали, вам нужно время, чтобы разобраться.

Поскольку уже есть «молодой господин Цинь», чтобы избежать путаницы, все решили называть Цинь Ли «генеральный директор Цинь».

**

После совещания Жун Хай лично проводил Цинь Ли в её кабинет.

Офис находился на том же этаже, что и кабинет председателя, прямо по соседству. Просторное помещение с панорамным окном, откуда открывался вид на весь южный район города.

Цинь Ли не ожидала, что однажды сядет в такой кабинет. Стоит выложить фото в соцсети.

Она сделала снимок вида за окном, уже собиралась отправить, но вспомнила, что старик всё ещё лежит в больнице. Такое публиковать нехорошо.

Вместо этого она подписала фото: «В итоге всё легло на мои плечи».

И добавила смайлик со слезами на глазах.

Пост моментально набрал сотни лайков и комментариев с пожеланиями скорейшего выздоровления председателя.

Однако некоторые сочли эту запись откровенным хвастовством и театральностью. Например, Цинь Шэнъян оставил комментарий: «Ха».

— Генеральный директор Цинь, — спросил Жун Хай, — мне назначить вам помощника? Может, к вам перейдёт один из прежних ассистентов председателя? Или у вас есть другие пожелания?

У Цинь Хуна было четыре помощника.

Цинь Ли подумала:

— Пусть ко мне придёт Дай Цзюнь. И ещё подберите одного новичка.

Жун Хай удивился её выбору — он не ожидал, что она возьмёт Дай Цзюня и запросит ещё одного человека.

Цинь Ли лишь улыбнулась и не стала объяснять.

Жун Хай ей понравился. Тридцатилетний операционный директор и вице-президент компании — безусловно, профессионал. К тому же он не проявлял неуважения и даже помогал ей во время совещания.

— Спасибо.

**

Тем временем обладатель главных кинопремий Цзян Шэнъюй целое утро читал сценарий.

Шелест страниц, его длинные пальцы сжимали уголок бумаги. Солнечный свет падал на руку, подчёркивая каждую фалангу — сильную, холодную, идеальной формы, будто высеченную из мрамора.

Ближе к полудню он взял телефон и случайно заметил тот самый яркий значок, который вчера установил по ошибке.

Он открыл «Путь к званию лучшей актрисы».

После загрузки на экране снова появилась та самая фигурка с руками на бёдрах — дерзкая и самоуверенная.

Цзян Шэнъюй посмотрел на пиксельную барышню с пропорцией головы к телу один к одному и нажал на значок подсказки.

Текст всё ещё останавливался на описании задания: помочь барышне стать лучшей актрисой.

Он пролистал дальше.

Появились базовые данные барышни: возраст, рост, вес, параметры фигуры.

А также описание внешности:

[Высокая и стройная, кожа белоснежная и безупречная, чёрные кудри мягкие, как шёлк, лицо маленькое и изящное, черты яркие и ослепительные.]

[Оценка внешности: S+]

[Прочее:]

[Актёрский опыт: 0.

Интерес к актёрскому мастерству: 0.

Характер: барышня с характером, крайне самовлюблённая, сильно недоверчива, не поддаётся ни на лесть, ни на давление.]

Как раз в этот момент над головой барышни появилось облако: «Я — первая красавица под небом!»

Цзян Шэнъюй чуть приподнял бровь.

Действительно, крайне самовлюблённая.

[Сложность задания: S+]

Прочитав описание, Цзян Шэнъюй ткнул в фигурку на экране.

От каждого нажатия над её головой появлялись облака, но всегда одно из двух:

«Я — первая красавица под небом!»

или

«Если будешь умолять, возможно, я подумаю».

Забавно.

Хотя начинать карьеру в двадцать семь — поздновато, зато внешние данные на высшем уровне. В реальном мире киноиндустрии это вполне реализуемо.

Ассистент вошёл как раз в тот момент, когда Цзян Шэнъюй смотрел в телефон, и на его губах играла лёгкая улыбка.

— Юй-гэ, ты что, играешь? — удивился ассистент.

Стиль выглядел устаревшим — пиксельная графика.

— Какая это игра?

Цзян Шэнъюй не отрываясь от экрана рассеянно ответил:

— Путь к званию лучшей актрисы.

— ???

Путь к чему? Какой путь? Что за название?

Ассистент пробормотал:

— Звучит как игра, в которую нормальные мужчины не играют.

http://bllate.org/book/11226/1003163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода