× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомый рёв вновь прозвучал в трубке Шэнь Цися:

— Кто этот мужчина? Неужели Сун Цинь?

Вот это да — настолько разозлилась, что даже перестала называть босса по имени-отчеству.

Шэнь Цися поспешила замять всё шутками: мол, просто смотрела документалку и заинтересовалась, а вовсе не беременна. Пришлось дать три клятвы подряд, чтобы утихомирить Чжао Ли.

Позже выяснилось, что настоящей причиной ярости Чжао Ли был вовсе не её текст, а то, что Сун Цинь снова потратил деньги, чтобы затащить её в топы Вэйбо.

Чжао Ли ненавидела бездушный подход босса, который считал артистов всего лишь инструментами, но осмелиться возразить не решалась.

Однако нельзя было отрицать: благодаря этим действиям компания снова заработала целое состояние.

Этот микс из скандала и хайпа мгновенно сделал шоу «Давай держаться за руки» одним из самых популярных на данный момент.

Шэнь Цися мысленно ахнула — вот оно, настоящее могущество капиталиста, способного одним движением перевернуть мир.

Съёмки второй серии проходили в кофейне.

Шэнь Цися подправила макияж и вошла в зону съёмки.

Она сделала вид, будто только что пришла на свидание, заказала себе ледяной американо и спокойно уселась, ожидая появления своего партнёра.

Как только дверь кофейни тихо звякнула колокольчиком, мужчина тоже вошёл в назначенное место. Операторы немедленно подхватили его в кадр.

В тот же самый момент Шэнь Цися получила задание странствий.

[Дзынь! Активировано задание странствий: заставьте мужчину заплакать ради вас. Награда — 1 000 очков. У вас есть три часа.]

Заплакать? Брови Шэнь Цися невольно сошлись. Как такое вообще выполнить? Кто станет плакать при первой встрече?

По сценарию режиссёра она сидела спиной к входу.

Она погрузилась в размышления и совершенно не заметила, как мужчина уже вошёл. Лишь когда шаги приблизились, она вздрогнула и поспешно изобразила смесь ожидания и тревоги.

На самом деле выражение лица не было полностью притворным — после недавнего скандала внутри всё ещё оставалось напряжение.

Кто придёт на этот раз — человек или чудовище?

Шаги мужчины внезапно стихли прямо за её спиной. Голос прозвучал холодно и низко:

— Простите, что заставил вас ждать.

И очень знакомо.

Пальцы Шэнь Цися, нервно теребившие кофейную чашку, замерли. Она не удержалась и тихонько хмыкнула, после чего вся её фигура заметно расслабилась, и она лениво откинулась на спинку дивана.

Мужчина обошёл её и сел напротив.

Шэнь Цися взглянула на него и в глазах мелькнула искра удовольствия. Она игриво улыбнулась:

— Доктор Сун, давно не виделись.

Сегодня на Сун Шичине было надето бежевое пальто. Но даже такой мягкий цвет делал его похожим на врача в белом халате — таким же отстранённым и холодным.

Едва усевшись, он сразу заметил ледяной американо перед ней и нахмурился с неодобрением:

— Кофе — раздражающий напиток. Он вреден для заживления ран.

Сун Шичин протянул руку, чтобы забрать чашку, про себя ворча: «Неужели она вообще читала инструкции, которые я дал её ассистентке?»

Шэнь Цися рефлекторно прижала чашку к себе, не дав ему дотронуться:

— Но ведь расточительство — не в наших традициях.

На самом деле, если бы он не напомнил, она почти забыла, что всё ещё ранена. Хотя и не верила, что одна чашка кофе может раскрыть швы.

Сун Шичин был непреклонен:

— Я не хочу, чтобы между нами сохранялись исключительно врачебные отношения.

Шэнь Цися нарочно сделала вид, что не поняла его намёка, и лениво спросила:

— Не нравятся врачебные отношения, поэтому записался на шоу знакомств?

Не дожидаясь ответа, она задумчиво протянула:

— Ага...

Наклонив голову набок, она широко распахнула свои прекрасные миндалевидные глаза и с лукавым блеском в голосе произнесла:

— Так значит, доктор Сун хочет со мной встречаться?

Сун Шичин посмотрел ей в глаза и вспомнил недавнее интервью по телевизору. Уголки его губ сами собой приподнялись, и он ответил с лёгкой двусмысленностью:

— Госпожа Шэнь, это вы хотите встречаться со мной.

[А-а-а! Они оба такие красивые!]

[О-о-о! Как же они сладко друг к другу обращаются!]

[Шэнь Цися — счастливица! По сравнению с её парой, у соседней певицы партнёр выглядит совсем заурядно.]

[Очевидно, что они знакомы! Она сразу сказала «давно не виделись», и даже улыбнулась, услышав его голос! Так мило!]

[Боже, они сразу начали флиртовать! Не выдерживаю!]

Трансляция взорвалась, как только появился Сун Шичин. Количество зрителей стремительно росло.

В тот день, после того как Сун Шичин выбросил медицинские записи и резко отказал Сун Циню, тот ничего не сказал, а просто сбросил ему ссылку на страницу Шэнь Цися в Вэйбо. Из любопытства Сун Шичин кликнул.

Стена Шэнь Цися была забита ненавистью и оскорблениями.

Сун Шичин с тяжёлым сердцем закрыл страницу. Но ночью, перед сном, почему-то снова открыл и перечитал всё заново. После этого он согласился на просьбу Сун Циня.

Гости завершили первое знакомство, и сотрудники программы вовремя поднесли карточки с заданием.

Шэнь Цися вежливо взяла свою и, глядя в камеру, прочитала вслух:

— Чтобы лучше узнать друг друга, составьте совместный «договор о свиданиях». В нём должно быть не менее пяти пунктов, обязательных для исполнения обеими сторонами в течение вашего общения.

Сун Шичин приподнял бровь — идея показалась ему забавной. Подобные «договоры» он видел разве что на столе своей младшей двоюродной сестры, увлечённой ранними романами, где даже были строго прописаны стороны «А» и «Б».

Он встал и подошёл к стойке, попросив у официанта ручку и бумагу. Затем аккуратно вывел на листе: «Сторона А: Сун Шичин. Сторона Б: Шэнь Цися».

Положив лист перед ней, он сказал:

— Ну что ж, договор о свиданиях.

Шэнь Цися бегло взглянула на изящный почерк и недовольно надула губы:

— Почему я сторона Б?

— Есть разница?

— Не слышал про «сторону А — папочку»?

Сун Шичин сделал вид, что наконец понял, и с наигранной озабоченностью произнёс:

— Но ты же девушка. Тебе не подходит быть папочкой.

[Ха-ха-ха! Я умираю от смеха!]

[Говорит так серьёзно, а на самом деле несёт чушь! Обожаю!]

[Кажется, эти двое сейчас начнут драку!]

[Любовь через конфликты — это же так мило!]

Благодаря внешности Сун Шичина количество зрителей в эфире быстро перевалило за сто тысяч.

А сама Шэнь Цися, чувствуя себя оскорблённой, чуть не закипела от злости. Кто вообще послал Сун Шичина мучить её?

— Тогда пусть будет «мужчина» и «женщина», — резко вычеркнула она буквы «А» и «Б» и заменила их словами «мужчина» и «женщина». Затем сердито ткнула в него взглядом:

— И никаких возражений!

Опять взъерошилась.

Сун Шичин покачал головой, сдерживая улыбку, и промолчал.

Шэнь Цися склонилась над столом, аккуратно вывела цифру «1» и поставила точку. Немного подумав, она вдруг озарила всё лицо сияющей улыбкой:

— Мы можем каждый день выполнять по одному желанию друг друга. Отказываться нельзя.

Каждый раз, когда Сун Шичин видел её широкую, почти хищную улыбку, он знал: сейчас она задумала какую-то каверзу. Но всё равно кивнул:

— Хорошо, первый пункт.

Учитывая короткий срок задания, улыбка Шэнь Цися стала ещё ярче:

— Тогда давай сразу выполним первый пункт?

Сун Шичин насторожился:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Шэнь Цися с невинным выражением широко распахнула глаза:

— Нарежь мне луковицу. А потом я хочу посмотреть, как ты её ешь.

Сун Шичин подумал, что у него проблемы со слухом:

— Что ты сказала?

В его глазах читалось полное недоверие и немой вопрос: «Ты с ума сошла?»

Шэнь Цися невозмутимо повторила:

— Не мог бы ты... нарезать для меня луковицу?

[Ха-ха-ха! Я смеюсь до слёз! Какие у Шэнь Цися извилины!]

[Сразу заставляет мужчину резать и есть лук! Они точно враги в прошлом!]

[Любовь через конфликты — это же так мило!]

Сун Шичин, всё ещё в шоке, неохотно кивнул.

Как только он согласился, Шэнь Цися внутренне ликовала. Она залпом допила кофе и радостно воскликнула:

— Быстрее! Кофе выпит. Пойдём в супермаркет — купим нож и лук!

Она вскочила и направилась к выходу, но пространство между диваном и столом было узким. Она чуть не врезалась в угол, но Сун Шичин мгновенно вытянул руку и прикрыл опасное место.

Бедро Шэнь Цися ударилось именно в его ладонь.

От неожиданного удара боль пронзила руку с двух сторон, и Сун Шичин невольно втянул воздух сквозь зубы:

— Ты что, всегда такая неловкая? Если швы разойдутся — будешь знать!

Шэнь Цися тоже ушиблась, но благодаря его руке боль была несильной.

Сун Шичин встряхнул рукой и мягко, но настойчиво усадил её обратно на диван. Затем осторожно приподнял край юбки, чтобы осмотреть рану.

Камера продолжала снимать в упор, и Шэнь Цися впервые почувствовала стыд. Щёки её покраснели, и она долго молчала.

Объектив чётко запечатлел уродливый шрам в виде маленького скорпиона на её ноге. Сун Шичин, боясь, что ей неприятно, прикрыл его ладонью, но зрители всё равно успели разглядеть.

[У Шэнь Цися шрам от ножа?! И как доктор Сун знал об этом??]

[Доктор Сун говорит так заботливо… Не верю, что между ними ничего нет!]

[А-а-а! Пара «Цинь-Ся» — моя судьба!]

*

Шэнь Цися быстро пришла в себя и бросилась в супермаркет в поисках лука и ножа.

Всего за десять минут она целеустремлённо завершила покупки и торжественно вручила Сун Шичину керамический нож и две луковицы.

Почему две? Просто на случай, если одной окажется недостаточно, чтобы вызвать слёзы.

Сун Шичин безэмоционально принял покупки:

— Ты мне это даёшь... А где я должен резать?

Шэнь Цися радостно похлопала по каменному парапету у входа в магазин:

— Здесь ровно. Садись на корточки и режь.

Сун Шичин: … Ладно, ради тех пяти швов потерплю.

Итак, терпеливый доктор Сун, держа в одной руке нож, а в другой — луковицу, опустился на корточки перед каменным парапетом и начал готовиться к работе.

— Погоди! — остановила его Шэнь Цися. Она протянула руку и сняла с его переносицы золотистые очки в тонкой оправе. — Теперь режь.

Сун Шичин: …

Всего через пару движений лук заставил его слёзы потекли сами собой.

[Задание выполнено. Поздравляем! Получено 1 000 очков. Всего: 1 850 очков.]

По щекам Сун Шичина всё ещё катились две прозрачные слезинки.

Шэнь Цися не удержалась и фыркнула от смеха. Она аккуратно водрузила очки ему обратно на нос:

— Ладно, задание выполнено. Больше не режь.

— И есть не надо? — зрение мгновенно прояснилось, но в голове осталась путаница. Зачем ей понадобилось заставлять его резать лук?

Шэнь Цися кивнула:

— Нет, есть не надо. Просто хотела посмотреть, как ты плачешь от моих издевательств.

Сун Шичин промолчал.

Он посмотрел на остатки лукового сока на пальцах и про себя подумал: «Неужели я стал слишком снисходительным к ней после того, как она пострадала из-за меня?»

Внезапно он поднял руку и провёл пальцами, пропитанными луковым соком, по её векам.

Шэнь Цися тут же зажмурилась от жгучей боли и в ярости закричала:

— Сун Шичин! Ты что, ребёнок?!

Сун Шичин вытер руки влажной салфеткой и с удовольствием наблюдал, как она бушует.

Глаза Шэнь Цися моментально отреагировали: луковой сок попал прямо на слизистую, и слёзы потекли ручьём, а вскоре образовался огромный пузырь из соплей.

Шэнь Цися: …

Она только что высморкалась перед сотнями тысяч зрителей?

Где тут тофу? Она сейчас же прикончит Сун Шичина.

http://bllate.org/book/11225/1003106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода