Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 36

Спустя несколько фраз полный дядечка ушёл вместе с женой.

Всё это время терпеливо дожидавшийся своего часа Чжао Хэчэнь тут же подскочил, чтобы напомнить о себе, и радушно окликнул Юй Мянь:

— Здравствуйте, сестрёнка! Я — Чжао Хэчэнь, закадычный друг А Яня. Дома я пятый, зовите меня просто Сяо У.

Раньше, пока отношения между Хэ Янем и Юй Мянь казались надуманными и непрочными, его друзья особо не общались с ней и уж точно не называли «сестрёнкой» с таким энтузиазмом.

Но времена изменились! Теперь-то очевидно, что Хэ Янь всерьёз увлечён. Значит, сейчас самое время называть её «сестрёнкой» — вдруг в будущем понадобится помощь Хэ Яня, а тогда придётся просить через Юй Мянь!

Представившись, Чжао Хэчэнь продолжил:

— Хэ Янь, у нас сегодня вечером сборище, все свои люди. Приведи сестрёнку с собой, пусть познакомится. А то вдруг кто-нибудь случайно обидит её — будет неловко.

Как только они придут, он нальёт им пару бокалов, может, и получится вытянуть кое-что интересное: как же, чёрт возьми, Хэ Янь влюбился?

Хэ Янь не ответил, лишь многозначительно усмехнулся, глядя на приятеля, отчего Чжао Хэчэню стало не по себе.

Он и забыл, что Хэ Янь — хитрая лиса. Такая лиса разве что сама других не обманет, но уж точно не даст себя обвести вокруг пальца.

— Куда? Возьмите и меня! — раздался голос Сун И, неизвестно откуда появившегося и весело тыкнувшего пальцем в собственную грудь.

Как один из зрителей аукциона с астрономической ставкой, он тоже был крайне заинтересован узнать, как Юй Мянь укротила эту старую лису по имени Хэ Янь.

Все они были из одного круга и так или иначе пересекались.

Ещё в школе Сун И и Чжао Хэчэнь не ладили — даже дрались из-за одной красавицы из старших классов, после чего между ними навсегда осталась неприязнь. Всякий раз, встречаясь, они обязательно устраивали стычку.

Теперь же, завидев друг друга, они сразу вспыхнули.

— Возьмите тебя? Да кто ты такой вообще? Наглец! — фыркнул Чжао Хэчэнь, презрительно сплюнув.

Но, закончив свою тираду, он вдруг заметил, что Хэ Янь и Юй Мянь уже молча ушли, полностью проигнорировав его приглашение.

Он уже собирался разобраться с Сун И, но тот внезапно исчез.

Чжао Хэчэнь вспомнил Гу Синань — но и её нигде не было. Сегодня, похоже, день какой-то проклятый.

Под руководством специального сотрудника Юй Мянь вошла в VIP-зал и получила ту самую брошь, которую хотела госпожа Хэ.

Рассматривая прекрасную брошь в коробочке, она вновь мысленно прокляла безумную ставку Хэ Яня — девяносто миллионов! Ей вовсе не нужно было тратить такие деньги.

Когда цена достигла семидесяти миллионов, тот полный дядечка явно уже не выдерживал.

Если бы она чуть-чуть добавила — и брошка досталась бы ей. Но тут вдруг Хэ Янь поднял карточку и одним махом взлетел цену до небес.

Странно, что дядечка последовал за ним, повышая ставку дальше. Неужели не боялся, что Хэ Янь вдруг передумает и перестанет делать ставки? К счастью для него, он столкнулся с человеком, для которого деньги — просто цифры.

Хэ Янь снова поймал на себе взгляд Юй Мянь — такой же, как будто смотрит на расточительного барина. Он задумался: уж не все ли женщины такие загадочные или только она?

Убрав брошь, голодная Юй Мянь не чувствовала особого желания есть.

Ей хотелось поскорее передать эту раскалённую брошь госпоже Хэ, а потом спокойно приготовить себе что-нибудь на ужин.

Что до того, что деньги потратил именно Хэ Янь, — она расскажет госпоже Хэ все подробности, а там пусть решает сама.

Вскоре после их ухода в коридоре появилась женщина лет тридцати. Именно она выставила брошь на аукцион. Правда, настоящей хозяйкой брошки был её дядя.

Во время торгов она незаметно наблюдала из угла, боясь, что брошь купит кто-то не из семьи Хэ. Когда цена взлетела до немыслимых высот, она тоже была потрясена.

Вздохнув, она подумала о дяде.

Если он хочет вернуть вещь владельцу, почему бы не отдать её лично госпоже Хэ? Из-за него сын семьи Хэ вынужден был выложить целое состояние. Что он вообще задумал?

—

Держа эту горячую брошь, Юй Мянь наконец благополучно добралась до дома Хэ.

Было уже поздно. Хэ Цзыму, которому завтра в школу, давно спал, но на первом этаже ещё горел свет, и доносился звук сериала.

Юй Мянь сначала подумала, что вернулась Хэ Инь, но, подойдя ближе, увидела, что сериал смотрит госпожа Хэ.

Правда, глаза её были устремлены в сторону телевизора, но взгляд — рассеянный, будто она глубоко задумалась.

С самого момента, как Юй Мянь и Хэ Янь уехали на аукцион, госпожа Хэ не находила себе места и включила сериал лишь для отвлечения.

Услышав голос экономки Сунь Ма, встречающей гостей, госпожа Хэ машинально вскочила с места, потеряв обычное самообладание.

Первое, что она спросила у Юй Мянь:

— Купили?

Хэ Янь наконец почувствовал неладное и посмотрел на Юй Мянь. Та достала коробочку из сумочки и без колебаний протянула её госпоже Хэ.

Чёрная коробочка в её белоснежной руке казалась особенно контрастной. Госпожа Хэ, хотя и была взволнована, почему-то медлила. Лишь спустя несколько секунд она протянула руку.

— Щёлк —

Коробочка открылась, обнажив изящную брошь.

Такая же красивая и сияющая, как и много лет назад.

Пальцы госпожи Хэ скользнули по сапфиру на броши, губы задрожали. Почувствовав, как зрение затуманивается, она опустила голову и закрыла крышку.

— Спасибо тебе, — сказала она и, взяв коробку, ушла, даже не взглянув на стоявших перед ней двоих.

Юй Мянь почувствовала, что с госпожой Хэ что-то не так, и, скорее всего, здесь замешана какая-то история. Она подозревала, что Хэ Янь всё знает — иначе зачем ему платить такие деньги?

Её любопытство было велико, но она не собиралась совать нос в личные дела свекрови.

Столь грубый уход госпожи Хэ также насторожил Хэ Яня.

Эта брошь… Чем дольше он на неё смотрел, тем сильнее казалась знакомой.

Брови мужчины нахмурились, потом медленно разгладились — он вспомнил, почему она ему знакома.

Когда он был совсем маленьким, он видел эту брошь. Запомнил потому, что госпожа Хэ тогда целый день смотрела на неё.

Хэ Янь помнил: на следующий день его отец, Хэ Лимин, вдруг преобразился — будто случилось нечто невероятное.

В те времена клан Хэ был втянут в жестокую борьбу за власть, и компания оказалась на грани банкротства.

Именно тогда госпожа Хэ заключила сделку с крупным клиентом, которая спасла компанию от краха.

А броши больше никто никогда не видел.

Прошло слишком много времени — Хэ Яню тогда было всего во втором классе начальной школы, неудивительно, что он не узнал брошь сразу.

Теперь он наконец понял, почему Юй Мянь раньше была не рада и выглядела так, будто хочет что-то сказать, но не решается. Оказывается, брошь ей самой не нужна — она просто помогала госпоже Хэ.

Юй Мянь и не догадывалась, каково сейчас Хэ Яню. Она думала, что он тоже участвовал в торгах ради госпожи Хэ.

Разобравшись с этой жгучей брошью, Юй Мянь наконец почувствовала голод.

— Муж, хочешь перекусить? — спросила она, ведь теперь можно спокойно поесть.

Хэ Янь, погружённый в сложные мысли, ответил:

— Нет, я пойду спать.

Проводив его взглядом, Юй Мянь приподняла бровь.

Почему этот лис с улыбкой выглядит таким подавленным? Неужели дошло, насколько он расточительно себя повёл? Ну хоть какое-то осознание есть.

Поскольку есть она будет одна и переедать вечером вредно, она решила сварить лапшу с овощами и одним яйцом.

После ужина она немного прогулялась на улице, чтобы переварить пищу.

Возвращаясь, она заметила у входа человека — это была та самая госпожа Хэ, которая недавно ушла с брошью.

Когда Юй Мянь подошла ближе, госпожа Хэ посмотрела на неё:

— У меня есть для тебя кое-что.

Не то из-за света, не то по другой причине, но выражение лица госпожи Хэ сейчас казалось особенно тёплым, лишённым прежней отстранённости.

Юй Мянь последовала за ней в спальню.

Эта комната была только у госпожи Хэ. Вскоре после рождения Хэ Инь она и Хэ Лимин стали спать отдельно.

По дороге Юй Мянь гадала, что же ей собирается дать свекровь. Увидев знакомую коробочку, она не смогла скрыть удивления и вопросительно посмотрела на госпожу Хэ.

Та не спешила объяснять, просто положила коробку на стол.

— Садись, поговорим.

Когда Юй Мянь села, госпожа Хэ открыла коробку, ещё раз взглянула на брошь и затем перевела взгляд на невестку.

— Эта брошь — подарок моего деда моей бабушке. Он купил её у коллекционера в молодости. Потом она стала частью моего приданого.

Юй Мянь снова удивилась — не только происхождению броши, но и тому, что госпожа Хэ вдруг решила откровенничать.

Она всегда считала, что свекровь её не любит и уж точно не станет делиться личным.

Вспоминая историю броши, госпожа Хэ задумчиво улыбнулась, вспомнив бабушку, ещё живую до её замужества.

— Когда моя мама выходила замуж, бабушка даже не захотела доставать её. Не только из-за цены, но и потому, что это был единственный памятный подарок от мужа.

— Бабушка была очень доброй женщиной. Она меня очень любила.

Госпожа Хэ рассказывала о прошлом, а Юй Мянь внимательно слушала.

— Перед тем как я вышла замуж за семью Хэ, бабушка тяжело заболела. Она позвала меня к своей постели и передала брошь, сказав: «Ты можешь смело идти за своим счастьем».

На губах госпожи Хэ мелькнула горькая улыбка, но она не стала пояснять смысл этих слов.

— Потом в семье Хэ начался кризис из-за внутренних распрей. Чтобы заключить сделку, которая могла бы спасти компанию, я узнала, что дочь партнёра давно ищет именно эту брошь. Я отдала её — и добилась своей цели.

— Узнав, что брошь выставили на аукцион, я колебалась: стоит ли выкупать её любой ценой, даже если она превысит реальную стоимость.

— Я говорила себе: «Лучше отказаться. Вдруг что-то пойдёт не так — это навредит семье Хэ».

— Но потом… — госпожа Хэ горько усмехнулась. — Вчера Хэ Инь сказала мне кое-что, и я вдруг решила: надо выкупить брошь.

Слова дочери были правдой — и она сама это понимала.

Но как дочь рода Цзян и невестка семьи Хэ она всегда была связана долгом и не могла позволить себе мечтать о невозможном.

Эти жёсткие, но честные слова заставили её принять решение.

— Юй Мянь, ты замечательна.

Неожиданная похвала застала Юй Мянь врасплох. При чём тут она?

— По крайней мере, ты чётко знаешь, чего хочешь. Независимо от обстоятельств, ты следуешь своему пути. Ты делаешь то, о чём я мечтала, но не смела и не могла сделать.

Госпожа Хэ подвинула брошь к ней:

— Пусть это будет подарок от свекрови невестке.

В такой ситуации Юй Мянь не стала отказываться из вежливости и спокойно приняла подарок:

— Спасибо, мама.

— У меня есть один вопрос. Хотела бы услышать твоё мнение.

Госпожа Хэ уже собиралась отпустить её отдыхать, но вдруг вспомнила давний вопрос.

— Говорите, — Юй Мянь сосредоточилась.

— Это история одной моей подруги…

— …

Выражение лица Юй Мянь на мгновение замерло. Обычно, когда начинают с «у меня есть подруга», речь идёт о самом говорящем.

Госпожа Хэ, очевидно, тоже это поняла, слегка улыбнулась, но всё же продолжила под этим прикрытием:

— С самого рождения мою подругу заставляли идти по пути, намеченному семьёй. Её увлечения, учёба, карьера, даже брак — всё планировали родители.

— Ей постоянно внушали: она не самостоятельная личность, а лишь носительница обязательств перед родом. Ведь всё, что у неё есть, дал ей род, и жертвовать собой — её долг.

— Она отказалась от мечты, от любви, вышла замуж за нелюбимого человека — из одной клетки попала в другую.

— То, что с ней случилось после замужества, во многом похоже на то, о чём говорила Хэ Инь.

Рассказав всё это, госпожа Хэ наконец перешла к сути:

— Скажи, если бы ты была на месте моей подруги, какой выбор ты бы сделала?

Сердце Юй Мянь ёкнуло.

Трудно не заподозрить, что её ответ сыграет решающую роль.

Юй Мянь растерялась.

Заметив её замешательство, госпожа Хэ постаралась выглядеть мягче:

— Не думай ни о чём. Просто ответь так, как чувствуешь.

http://bllate.org/book/11224/1003043