Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 37

Прошёл один вдох, и Юй Мянь шевельнула губами:

— Я уйду из этой клетки, не считаясь ни с чем. Вторую половину жизни я проживу ради себя.

Госпожа Хэ возразила:

— Половина жизни уже позади. Неужели теперь это бессмысленно?

— Некоторые вещи никогда не бывают запоздалыми, — возразила Юй Мянь. — Всё зависит лишь от того, хочешь ли ты этого и готов ли принять решение, зная, что впереди — неизвестность.

Увидев, как искренне та выражает свою позицию, госпожа Хэ снова улыбнулась.

Ответ получился именно таким, каким она и ожидала. Она задала вопрос, прекрасно зная ответ, лишь чтобы обрести оправдание своему решению.

В глазах Юй Мянь эта улыбка вдруг словно прорезала завесу — будто госпожа Хэ наконец поняла нечто важное и освободилась от груза.

— Юй Мянь, не могла бы ты выполнить для меня ещё одну просьбу?

Юй Мянь кивнула.

— Произнеси моё имя. Просто один раз.

Потерявшая память Юй Мянь, конечно же, не знала, как зовут госпожу Хэ. К счастью, она помнила слова Хэ Инь: та однажды назвала имя своей матери.

Она пристально посмотрела на стоящую перед ней женщину и чётко произнесла:

— Цзян Юань.

Обращение к свекрови по имени показалось ей странным.

Услышав своё имя, Цзян Юань была глубоко тронута и медленно выдохнула:

— Да… Я — Цзян Юань.

Не «госпожа Цзян», не «госпожа Хэ» — просто Цзян Юань.

Разговор между невесткой и свекровью закончился, и Юй Мянь вернулась в свою комнату.

Свет в комнате горел, но Хэ Янь уже спал. Выключив основной свет, Юй Мянь оставила лишь ночник.

Она боялась темноты и всегда спала при свете.

Размышляя о поведении свекрови, она чувствовала: завтра произойдёт нечто важное, и она сама станет одной из причин этого события.

Вмешиваться в чужие личные дела — не в её характере, но тогда она не смогла сдержаться и высказалась от чистого сердца.

Она перевернулась на бок и уставилась на спящее лицо этого «улыбчивого пса».

Интересно, как бы он ответил на то же самое? Хотел бы он, чтобы отношения его родителей окончательно разрушились?

Юй Мянь хлопнула себя по щекам, заставляя перестать мучиться догадками, и закрыла глаза.

«Надеюсь, завтра всё разрешится к лучшему», — подумала она, постепенно погружаясь в сон.

Она ещё не знала, что ждать завтрашнего дня не придётся — события уже начались, и касались они именно её.

Всё началось ещё до официального открытия аукциона. Увидев Юй Мянь среди гостей, Гу Синань тайком сделала несколько фотографий.

На снимках было трое: Юй Мянь, Хэ Янь и Сун И.

Гу Синань специально выбрала такой ракурс, чтобы создать впечатление близости между Юй Мянь и Сун И, а Хэ Янь выглядел на них посторонним.

Она хотела раздуть скандал и ненароком упомянуть об этом Чжао Хэчэню.

Покажет ему слухи в сети, заставит друга намекнуть, что у Юй Мянь и Сун И раньше были нечистые отношения.

Какой человек в положении Хэ Яня потерпит, чтобы его женщина флиртовала с другим мужчиной?

Тогда ей останется только наслаждаться зрелищем падения Юй Мянь.

Желая поскорее увидеть, как та попадёт впросак, Гу Синань немедленно связалась с владельцем аккаунта «Сплетни шоу-бизнеса» и велела опубликовать эти фото, заплатив крупную сумму за молчание.

Поздней ночью в ленте любителей сплетен появились сразу два тренда.

Первый — от частного аккаунта: её отец побывал на аукционе и рассказал, что некий магнат потратил девяносто миллионов, чтобы порадовать красавицу сапфировой брошью.

Этот пост кто-то репостнул через аккаунт «Богачи», и под ним тут же посыпались комментарии:

«Магнат, я голодна! Дай поесть!»

Однако этот тренд быстро затерялся среди других — жизнь богачей слишком далека от реальности простых людей, кроме зависти тут нечего обсуждать.

Второй тренд запустил известный сплетнический аккаунт «Сплетни шоу-бизнеса». Как обычно, в полночь вышел полноценный пост после предварительного анонса.

На этот раз аккаунт опубликовал четыре фотографии с загадочным комментарием: «Фото с аукциона. Не связан ли этот кадр с магнатом из соседнего тренда? (собачка)»

Комментарии и репосты моментально взлетели вверх.

【Боже! Боже! Это же Юй Мянь и Сун И?! Они вместе?!】

【Аааа, правда ли это?! Значит, магнат — это Сун И, а красавица — Юй Мянь?! За девяносто миллионов — это же почти официальное признание!】

【Фанаты, не торопитесь. Пока нет подтверждений, а то потом краснеть будете.】

【Девяносто миллионов? Посмотрите в зеркало — ваша звезда достойна таких денег?】

【Знаю по инсайду: Сун И до сих пор холост! Не надо ему навязывать романы. На фото просто случайно оказались рядом. Может, Юй Мянь вообще пришла с каким-нибудь толстым богачом.】

【Согласна. Он никогда ничего не подтверждал. Скорее всего, кто-то хочет раскрутиться за его счёт. Фото, наверное, сфабрикованы.】

【Кстати, а кто третий мужчина? Лица не видно, но чувствуется, что он очень красив.】

【Хватит уже лезть в чужую личную жизнь! Главное — работы, а не романы!】

【Ещё про третьего! Я знаю, кто это — Хэ Янь. Поищите в интернете. Это настоящий магнат: родом из влиятельной семьи, владеет собственной технологической компанией, которая давно известна за рубежом, а последние два года развивается в стране.】

Обсуждения набирали обороты, но Юй Мянь, уже погрузившаяся в сон, ничего не знала.

Её агент и партнёр Сун Чу-чу, завершив подготовку студии, ещё вчера улетела за границу к родителям и не следила за новостями, поэтому не могла вовремя предупредить Юй Мянь.

Из троих на фото только Сун И узнал о происшествии на следующий день, но не дал никакой реакции.

Поскольку никто из причастных не отреагировал, тренд быстро сошёл на нет под напором новых новостей.

Цзян Юань, принявшая решение, немедленно приступила к действиям.

Ранним утром она вызвала Хэ Лимина домой и без всяких вступлений прямо заявила о разводе.

Хэ Лимин был ошеломлён и долго не мог прийти в себя.

Увидев бесстрастное лицо жены, он почувствовал, как сердце его тяжело опускается: на этот раз она не шутит.

Развод? Хэ Лимин, конечно, не согласился. Он тут же позвал родителей Цзян Юань и нескольких старших родственников из рода Хэ.

Цзян Юань владела акциями компании Хэ, у неё было множество доверенных лиц среди топ-менеджеров и целая сеть крупных клиентов.

Её желание развестись — это серьёзнейший удар по бизнесу.

Когда Юй Мянь вернулась из детского сада, в гостиной уже сидело человек восемь.

Все лишь мельком взглянули на неё и продолжили обсуждать насущную проблему.

Цзян Юань сидела на диване, по обе стороны от неё — мужчина и женщина, которые, судя по возрасту, были её родителями. Юй Мянь должна была звать их бабушкой и дедушкой.

Обычно дом Хэ был тих и пуст, но сегодня здесь собралась целая толпа. Прислугу отправили в другие помещения, остались только те, кто пытался уговорить пару.

Все единодушно настаивали:

— Можно всё уладить, зачем развод?

Их единство объяснялось исключительно переплетением интересов. Иначе кто стал бы вмешиваться в семейные дела?

Если бы речь шла о разводе Хэ Яня и Юй Мянь, они не только не стали бы уговаривать, но, скорее всего, подталкивали бы Хэ Яня к браку с «подходящей» девушкой из знатной семьи.

Понимая, что свекровь осталась одна против всех, Юй Мянь хотела помочь, но знала: в присутствии этих людей её голос ничего не значит.

Она решила позвонить Хэ Яню и кратко всё рассказала.

На другом конце провода Хэ Янь нахмурился:

— Она хочет развестись?

Он не верил своим ушам. Возможно, он ослышался или Юй Мянь ошиблась? Если бы госпожа Цзян хотела развестись, зачем ждать так долго?

— Да, — ответила Юй Мянь, колеблясь, но всё же сообщила суть вчерашнего разговора, опустив лишние детали.

В трубке повисла долгая тишина, настолько долгая, что Юй Мянь подумала, не положил ли он трубку.

— Лучше тебе не вмешиваться в это дело, — наконец произнёс Хэ Янь, но, почувствовав двусмысленность фразы, пояснил: — Эти люди опасны. Подожди меня.

— Хорошо, я поняла.

Именно потому, что она осознавала всю сложность ситуации, и позвонила ему. Юй Мянь прекрасно понимала, насколько всё серьёзно.

Положив трубку, Хэ Янь не спешил домой, а отправился к деду, который в это время пил чай и играл в го у своего друга.

Пока Юй Мянь звонила, в гостиной продолжались уговоры.

Хэ Лимин, чувствуя, что теряет контроль, начал заискивать перед женой, признавая все свои ошибки и обещая исправиться.

Он даже пообещал, что если Цзян Юань останется, то Хэ Сяонин, его внебрачный сын, больше никогда не появится у неё на глазах.

Но эти слова не убедили никого — ни Цзян Юань, ни её родных.

Увидев, что жена остаётся непреклонной, Хэ Лимин в ярости вскочил и ударил кулаком по столу:

— Цзян Юань! Не думай, что я не знаю, чего ты хочешь! Имущество Хэ останется в семье Хэ — ты не получишь ни цента!

Пытается развестись, чтобы отобрать часть состояния? Ни за что!

Мать Цзян Юань, услышав это, побледнела от гнева:

— Хэ Лимин, приложи руку к сердцу! Разве не Цзян Юань вложила все силы в создание сегодняшнего благополучия семьи Хэ? Ты хочешь избавиться от неё, когда она тебе больше не нужна?

Другие родственники Цзян тоже переменили тон:

— Верно! Не думай, что в роду Цзян больше нет никого! При разводе наша Юань получит всё, что ей причитается — ни йоты меньше!

— Слышали, вы хотите передать наследство внебрачному сыну? Поэтому и давите на Цзян Юань, чтобы она сама ушла? Если не решите вопрос миром — увидимся в суде!

Род Хэ возмутился:

— Дядя Цзян, вы несправедливы! Цзян Юань вышла замуж за Хэ — значит, стала частью семьи Хэ. Естественно, она должна была помогать мужу. Разве вы не понимаете, что благо одного — благо всех?

Спор перерос в перебранку. В гостиной стало шумно, как на базаре.

Хэ Лимин был посредственностью, и все это знали. Род Цзян постоянно напоминал об этом, и лицо Хэ Лимина становилось всё чернее.

— Замолчите! — рявкнул он.

Все замолкли.

Цзян Юань встала. Её лицо было ледяным.

— Это наше с мужем дело. Мы сами решим, как поступить. Прошу вас удалиться.

Она подошла к Хэ Лимину и спокойно сказала:

— Если не договоримся — увидимся в суде.

Затем, не обращая внимания на напряжённую атмосферу, она подошла к невестке, которая давно наблюдала за происходящим, и даже улыбнулась:

— В доме душно. Прогуляемся?

Она увела Юй Мянь, а остальные переглянулись и единогласно решили:

— Ждём возвращения старого господина Хэ!

Цзян Юань сказала «прогуляемся», но на самом деле повезла Юй Мянь в торговый центр.

Она решила отпраздновать своё решение заранее и начала покупать всё подряд — себе, невестке, внуку. Карта работала безотказно.

За ними следовал охранник, руки которого уже ломились от пакетов с люксовыми брендами. Остальное отправили домой.

Они гуляли несколько часов. Когда время подошло к концу, Цзян Юань и Юй Мянь поели десертов и отправились домой.

http://bllate.org/book/11224/1003044