Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 35

Она наконец всё поняла — её просто развели с Юй Мянь! Та нарочно задирала цену, чтобы обмануть её!

Остальные тоже сообразили: оказывается, глупой и богатой была только подружка Чжао Шао.

Чжао Хэчэнь, ничего не знавший о подоплёке, вовсе не переживал из-за этих восьмидесяти пяти тысяч. Ведь с самого начала он разрешил Гу Синань покупать всё, что ей понравится. Просто странно было, почему она выглядела такой недовольной.

Между ними и так не было настоящих романтических отношений, а внимание Чжао Хэчэня сейчас было приковано к Хэ Яню, так что у него не было времени расспрашивать.

В последующих торгах Юй Мянь лишь символически участвовала.

Гу Синань больше не поднимала карточку. Ей очень хотелось отыграться, но она боялась рисковать.

Она называла себя девушкой Чжао Хэчэня, но прекрасно понимала, что для него она — ничто. В лучшем случае — просто питомец, которого он держит рядом ради развлечения.

Если бы она устроила скандал, первой пострадала бы именно она.

Когда Юй Мянь уже зевала от скуки, на сцену наконец вынесли последний лот, и все оживились — видимо, ради него многие и пришли.

Эта брошь была самым дорогим лотом вечера. Несколько лет назад её уже выставляли на открытые торги в Гонконге, где её приобрёл некий неизвестный богач из страны А за пятьдесят миллионов юаней.

С тех пор предмет несколько раз переходил из рук в руки и теперь вновь появился на аукционе.

Говорят, выставил его на продажу некий неизвестный мужчина-эмигрант, который сегодня даже не присутствовал на мероприятии.

— Это последний лот сегодняшнего вечера. Полагаю, многие пришли именно ради него. Не стану долго распространяться — начальная цена пять миллионов! Начинаем!

— Пять миллионов сто тысяч!

— Пять миллионов пятьсот тысяч!

— Шесть миллионов!

...

После нескольких раундов торгов цена наконец превысила прежнюю отметку.

Атмосфера накалилась, и даже задумчивый Хэ Янь вернулся к реальности, уставившись на брошь на подиуме. Ему показалось, что он где-то уже видел её.

— Пятьдесят пять миллионов! Есть ещё желающие повысить ставку? Кто-нибудь?

Хэ Янь заметил, что до этого безучастная Юй Мянь вдруг подняла карточку.

Он снова посмотрел на брошь и задумался: «Неужели ей нравится такое? Впервые вижу, чтобы она интересовалась драгоценностями».

На мгновение отвлёкшись, он опомнился, когда цена достигла шестидесяти миллионов. Из всех участников остались лишь немногие.

Юй Мянь спокойно продолжала поднимать карточку.

Когда ставка дошла до семидесяти миллионов, остался только один добродушный полноватый господин. Его жена рядом сомневалась, стоит ли позволять мужу продолжать торги.

— Семьдесят один миллион!

Юй Мянь снова подняла карточку. Госпожа Хэ сказала, что нужно заполучить брошь любой ценой, так что она явно готова платить много. Юй Мянь не было повода для сомнений.

— Семьдесят три миллиона! — упрямо повысил ставку полный господин.

Он так долго ждал, отказываясь от других лотов, только ради того, чтобы купить эту брошь и порадовать жену. И как же ему было трудно!

Девчонке, судя по всему, не больше двадцати с лишним лет. Откуда у неё столько денег? Очевидно, всё благодаря Хэ Яню, сидящему рядом.

Но она ведь осмеливалась повышать ставку, причём делала это легко, будто демонстрируя своё богатство. Чем дальше, тем больше он злился.

«Господин Хэ, ну скажите ей хоть слово! Не позволяйте ей так расточительно тратить деньги!»

— Восемьдесят миллионов!

Цена сразу взлетела на семь миллионов. В зале на несколько секунд воцарилась тишина — люди не верили своим ушам.

Когда все повернулись к Юй Мянь, та невинно опустила карточку, которую ещё не успела поднять.

Восемьдесят миллионов — это была инициатива Хэ Яня. Толстяк явно уже сник, и она не собиралась сама делать такой скачок.

Зал взорвался: Хэ Янь наконец проявил активность! Причём не то что не отругал Юй Мянь за расточительство на «жалкую брошку», а сам резко поднял ставку, чтобы порадовать красавицу.

Толстяк мысленно выругался и, зажмурившись, хрипло выкрикнул:

— Восемьдесят два миллиона!

Секунду спустя раздался спокойный, размеренный голос:

— Девяносто миллионов.

Зал пришёл в неистовство — казалось, вот-вот будет побит рекорд в сто миллионов!

Все как один повернулись к полному господину с горячим ожиданием.

Под таким пристальным взглядом толстяк был вне себя.

Разве они думают, что деньги у него растут на деревьях и он может просто так выложить сумму больше девяноста миллионов?

Разве не видно, что он побледнел и весь в поту?

Он действительно хотел купить брошь, чтобы порадовать жену, но если придётся платить за неё небывалую цену, дома его точно ждёт стиральная доска… Нет, скорее всего, целый ананас!

Изначально он думал, что финальная цена будет где-то около пятидесяти миллионов — максимум на десять миллионов выше предыдущей сделки.

Он был уверен, что получит брошь без проблем, но тут появилась эта неизвестная девчонка и стала упорно соперничать с ним.

Чем дальше, тем меньше она повышала ставку — очевидно, замечая, что у него скоро кончатся средства.

Он уже решил сдаться и поискать другой подарок для жены, но вдруг подумал: «А вдруг она сейчас остановится? Может, ещё чуть-чуть — и победа будет за мной?»

И тут неожиданно вмешался Хэ Янь, дважды повысив ставку.

Когда та выскочила на восемьдесят миллионов, толстяк окончательно решил отказаться.

Но в тот самый момент, когда он принимал решение, в голове мелькнул вопрос: «А до какой суммы готов дойти господин Хэ, чтобы порадовать свою даму сердца?»

Только он подумал об этом — рука сама подняла карточку. Лишь почувствовав, как жена больно ущипнула его под столом, он осознал, что натворил.

В душе он уже предался отчаянию: «Если Хэ Янь сейчас не повысит ставку, мне придётся самому выкладывать восемьдесят два миллиона за эту брошь!»

К счастью, Хэ Янь сделал ставку — сразу девяносто миллионов.

Девяносто миллионов!

Не девяносто тысяч и не девяносто миллионов рублей — девяносто миллионов юаней!

Главная ценность броши — редкий сапфир, дополненный лунным камнем, изумрудами и цветными бриллиантами, каждый из которых сам по себе стоит целое состояние.

Дополнительная стоимость — авторство знаменитого дизайнера прошлого века, создавшего эту брошь специально для королевской семьи. После этого украшение переходило к множеству высокопоставленных владельцев.

Последние публичные торги, на которых появлялась эта брошь, прошли десятилетия назад.

Тогда её приобрёл некий коллекционер, и с тех пор она исчезла из поля зрения общественности. Лишь на прошлых торгах её вновь выставили, и тогда она ушла за пятьдесят миллионов, вызвав большой интерес.

А сегодня кто-то заплатил девяносто миллионов за антикварную брошь. Стоит ли она таких денег?

Для большинства присутствующих этот вопрос уже не имел значения. Теперь их переполняло лишь одно чувство — изумление перед невероятным богатством. «Как же они богаты!»

«Раньше мы должны были чаще навещать семью Хэ и помогать им в трудную минуту!»

Увы, некоторые возможности упускаются навсегда. Сейчас же все мечтали лишь о том, как бы завоевать расположение семьи Хэ.

— Девяносто миллионов первый! — эмоционально воскликнул аукционист. Это был самый высокий результат в его карьере.

— Девяносто миллионов второй!

— Девяносто миллионов третий! Продано! Поздравляем господина за вторым столиком — вы приобрели эту драгоценную сапфировую брошь за девяносто миллионов!

Хэ Янь ожидал этого исхода и внешне оставался невозмутимым.

Он повернулся к Юй Мянь, надеясь увидеть её радость от получения желанного подарка — может, она даже приласкается и скажет что-нибудь вроде: «Любимый, я тебя обожаю!»

Пусть даже это будет притворство — всё равно приятно.

Но вместо радости он увидел на её лице выражение раздражения, будто она смотрела на расточительного мужа, который бездумно тратит семейные деньги.

Юй Мянь хотела что-то сказать, но вовремя прикусила язык и лишь тяжело вздохнула.

Что ей оставалось говорить? В конце концов, это деньги семьи Хэ, а сам Хэ Янь даже бровью не повёл. Да и госпожа Хэ чётко сказала: «Заплати любую цену, лишь бы получить брошь».

В душе Юй Мянь могла лишь воскликнуть: «Проклятый мир! Эти мерзкие богачи!»

Мужчина нахмурился, недоумевая.

Неужели ей не нравится? Но если нет, зачем она так упорно держалась за каждую ставку соперника?

Он повысил цену, чтобы она быстрее получила желаемое и чтобы соперник добровольно отказался.

Выходит, он ошибся?

Муж и жена: одна сокрушалась о потраченных деньгах, другой — впал в сомнения.

А Гу Синань тем временем онемела от шока, слушая цифры.

Она не могла поверить, что господин Хэ готов был потратить девяносто миллионов только ради того, чтобы порадовать Юй Мянь одной брошью. Неужели он сошёл с ума?

Вспомнив, что несколько часов назад она отправила фотографии с мероприятия кому-то с просьбой опубликовать их, Гу Синань похолодела от страха.

— Почему ты так побледнела? Тебе плохо? — спросил Чжао Хэчэнь, также ошеломлённый происходящим.

Гу Синань больно ущипнула себя под столом, чтобы прийти в себя.

Она натянуто улыбнулась и осторожно спросила:

— Юй Мянь очень нравится господину Хэ?

Поскольку обе — актрисы, Чжао Хэчэнь не удивился, что Гу Синань знает имя Юй Мянь.

— Это их семейное дело. Откуда мне знать? Спроси у Хэ Яня сама.

Чжао Хэчэнь не хотел быть нечестным и раскрывать чужую тайну.

Но после сегодняшнего инцидента и так многие догадаются, кто на самом деле жена Хэ Яня. Раз секрет всё равно раскроется, зачем его скрывать?

Поэтому он спокойно сказал правду — вреда от этого не будет.

Подожди-ка!

Чжао Хэчэнь вдруг нахмурился, осенивший его догадкой.

Неужели Хэ Янь, человек всегда такой осторожный, не понимает последствий? Если он пошёл на такой шаг, возможно, он хочет использовать этот случай, чтобы официально представить Юй Мянь обществу?

Чем больше он думал об этом, тем более вероятным это казалось.

Если Хэ Янь готов так тратиться и волноваться — значит, он по-настоящему влюбился!

Чжао Хэчэнь не мог сдержать возбуждения: увидеть, как эта хитрая лисица Хэ Янь наконец влюбляется — событие, достойное празднования!

Его любопытство разгорелось, и он немедленно побежал в их закрытый чат, чтобы рассказать друзьям об этом. Вскоре вся компания принялась анализировать, действительно ли Хэ Янь впал в зависимость от Юй Мянь.

А Гу Синань, услышав от Чжао Хэчэня слово «супруги», почувствовала, как мир вокруг потемнел. Её охватил холод, в ушах зазвенело.

Она больше не могла оставаться рядом с Чжао Хэчэнем. Быстро встав, она вышла в пустой коридор и набрала номер.

Как только трубку сняли, она в панике приказала:

— Не публикуй те фотографии! Деньги я тебе не верну, но ни в коем случае не выкладывай их! Иначе я тебя уничтожу!

То, что Юй Мянь и Хэ Янь — муж и жена, было для неё полной неожиданностью. Если Хэ Янь готов потратить девяносто миллионов, чтобы порадовать жену, значит, он очень дорожит ею.

Если её план провалится и Хэ Янь встанет на сторону Юй Мянь, а потом узнает, что за всем этим стоит она, Гу Синань, — ей конец. А Чжао Хэчэнь, которому не впервой менять женщин, немедленно от неё избавится.

Собеседник на другом конце провода, услышав угрозу, мысленно закатил глаза и съязвил:

— Ты только сейчас об этом вспомнила? Извини, но слишком поздно. Жди заголовков в топе новостей.

Эти слова прозвучали для Гу Синань как приговор. Она пошатнулась и оперлась о стену.

— Мисс, с вами всё в порядке? — спросил подошедший официант.

Женщина попыталась улыбнуться, но вышло ещё хуже, чем плач:

— Со мной всё хорошо.

—

Аукцион закончился, но никто не спешил расходиться. Все перешёптывались, обсуждая девяносто миллионов и статус Юй Мянь в глазах Хэ Яня.

— Господин Хэ, — подошёл толстяк, взяв под руку жену.

Ранее у них был небольшой деловой контакт, и он слышал слухи о том, что Хэ Янь женат. Только что ему в голову пришла мысль: эта девушка, должно быть, и есть его жена — иначе всё это не имело бы смысла.

Жена толстяка с интересом разглядывала молодую и красивую Юй Мянь, потом перевела взгляд на элегантного Хэ Яня и спросила:

— Эта девушка, наверное, ваша супруга?

Она просто любопытствовала, без злого умысла.

Хэ Янь кивнул:

— Это моя жена, Юй Мянь.

Услышав это подтверждение, жена толстяка кивнула с видом человека, угадавшего ответ.

Она не расстроилась, что брошь досталась другим. Наоборот, она радовалась, что муж ради неё готов был поднять ставку до восьмидесяти двух миллионов, и была благодарна Хэ Яню за то, что тот вмешался.

Иначе, получив брошь, она не знала бы — радоваться или грустить. Ведь по сравнению с могущественной семьёй Хэ, их состояние — просто карманные деньги.

http://bllate.org/book/11224/1003042