Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 30

Хэ Цзыму встал перед Юй Мянь, толкнул Хэ Сяонина и раскинул руки, защищая мать за спиной, после чего сердито уставился на этого ненавистного дядюшку.

Он не понимал, о чём тот говорит, но инстинктивно почувствовал опасность и, не раздумывая, бросился вперёд — стать маленьким рыцарем для мамы.

Глядя на это лицо, так напоминающее Хэ Яня, Хэ Сяонин помрачнел.

Его взгляд был ледяным, отчего Хэ Цзыму стало страшно, но он всё равно стоял крепко и ещё злее прокричал:

— Убирайся!

Заметив, что Хэ Сяонин ведёт себя странно, Юй Мянь потянула к себе сына, который, хоть и боялся, упрямо держался. Она наклонилась и шепнула ему на ухо:

— Не бойся, мама сейчас прогонит плохого человека.

Она не старалась говорить тише, поэтому Хэ Сяонин услышал каждое слово.

Внутри него всё перевернулось; пальцы то сжимались, то разжимались.

— Хэ Сяонин, — сказала Юй Мянь, успокоив сына и выпрямившись. — Запомни хорошенько: сейчас я жена Хэ Яня, а ты его младший брат. По правилам приличия ты должен называть меня «снохой».

— Даже если ты не считаешь меня частью семьи, всё равно можешь обращаться ко мне как «госпожа Юй» или просто «Юй Мянь».

На её лице не было ни капли тепла, а слова, будто острые лезвия льда, пронзали до костей:

— «Мянь-мянь» — это не то, как ты можешь меня называть. Прошу тебя, соблюдай приличия. И впредь, прежде чем говорить или действовать, подумай головой.

Фраза за фразой, как ледяные иглы, вонзались в Хэ Сяонина, отчего его лицо побледнело, а фигура едва заметно покачнулась — он явно переживал сильнейший удар.

В этот момент, когда Хэ Сяонин, оглушённый, ничего не замечал, выражение лица Юй Мянь вдруг изменилось. Её сын, казалось, увидел кого-то и радостно закричал:

— Папа!

Юй Мянь смотрела, как малыш, будто увидев спасителя, со всех ног бросился навстречу мужчине вдалеке, и мысленно вздохнула.

Какое же у неё везение?

Каждый раз, когда она оказывается рядом с Хэ Сяонином, Хэ Янь внезапно появляется на сцене.

Создаётся такое ощущение, будто её поймали с поличным…

Узнав, что Юй Мянь в доме Хэ, Хэ Янь как раз находился неподалёку. Закончив дела, он сразу поехал домой.

По дороге он даже начал беспокоиться, не скажет ли Юй Мянь что-нибудь лишнее госпоже Хэ.

Юй Мянь была умна, но всё же не так умна, как раньше, когда помнила всё.

Тогда она точно знала, что произошло между ней и госпожой Хэ, и понимала, что можно говорить, а что — нет.

Хэ Янь смутно догадывался, что до потери памяти Юй Мянь, вероятно, заключила с госпожой Хэ какую-то сделку.

Добравшись до дома, он узнал от экономки Сунь Ма, которая как раз готовила обед, что Юй Мянь с Хэ Цзыму пошли в сад, а госпожа Хэ с самого утра заперлась в своей комнате и больше не выходила.

Хэ Янь не мог понять, что происходит, и решил сначала найти Юй Мянь в саду.

Подойдя к саду, он увидел издалека, как Юй Мянь разговаривает с мужчиной. По фигуре он сразу понял — это Хэ Сяонин.

Глядя на их профили, Хэ Янь невольно нахмурился, сам того не замечая.

Он не спешил подходить, а наблюдал издалека. Хотел посмотреть, что они будут делать за его спиной, особенно при ребёнке.

Из-за расстояния он плохо слышал, но уловил отдельные слова: «сноха», «соблюдай приличия»… Хэ Сяонин выглядел потрясённым, сделал шаг назад, и его лицо стало мрачным.

Когда брови мужчины чуть расслабились, Юй Мянь вдруг посмотрела в его сторону и сразу заметила Хэ Яня.

— Папа! — тоже увидев отца, Хэ Цзыму со всех ног бросился к нему, решив, что теперь точно сможет прогнать злого дядюшку и спасти маму.

С появлением Хэ Яня у малыша сразу прибавилось храбрости, и он ещё сердитее уставился на Хэ Сяонина.

В его глазах папа был самым красивым и сильным, настоящим всемогущим героем. Защитить маму для него — пустяковое дело.

Подбежав, он схватил Юй Мянь за руку и серьёзно заверил:

— Не бойся, мы с папой тебя защитим.

Почувствовав, что проявил слишком много энтузиазма, малыш тут же смутился и покраснел, не смея взглянуть на маму.

Юй Мянь, которой вовсе не было страшно, сдержала улыбку:

— Хорошо, раз Му Му со мной, мама не боится.

Она снова посмотрела на Хэ Яня и встретилась с его насмешливым, но тёплым взглядом. Отчего-то ей стало неловко.

Стоп, чего ей стыдиться?

Ведь между ней и Хэ Сяонином ничего нет! Да и вообще, учитывая их фальшивые отношения и то, что в конце концов он будет нежничать с главной героиней романа, ей совершенно не за что чувствовать вину!

Вспомнив сюжет оригинального романа, Юй Мянь мгновенно обрела уверенность.

Она невинно спросила Хэ Яня:

— Муж, почему ты так рано вернулся?

Хэ Янь уловил мимолётное чувство вины на её лице, которое тут же сменилось дерзкой самоуверенностью. Он приподнял бровь, интересуясь, о чём она только что подумала, чтобы так быстро взять себя в руки.

— Просто оказался поблизости по делам, — ответил он.

Супруги вели беседу, будто вокруг никого больше не было, и Хэ Сяонин превратился в воздух.

Эта гармоничная картина счастливой семьи троих была особенно колючей для стороннего наблюдателя.

«Неужели за эти годы, проведённые вне Наньчэна, она действительно полюбила Хэ Яня?»

Но ведь…

«Так быть не должно! Как Юй Мянь может бросить меня и обрести счастье с другим?»

«Ведь мы с ней созданы друг для друга! Только я знаю, какая она на самом деле — хрупкая и ранимая под этой холодной маской. Как она может выбрать Хэ Яня?»

«Хэ Янь — человек, полный расчётов. Разве он способен искренне любить её?»

Стоя на месте, он провожал взглядом их удаляющиеся спины, которые полностью игнорировали его присутствие.

Это напомнило ему давние времена, когда они ещё были юными.

Тогда он сказал:

— Мянь-мянь, всё-таки он тебя растил. Может, не стоит так поступать? А если он сядет, как вы с мамой будете жить? В доме должен быть мужчина.

Все взрослые в Наньчэне так считали, и он, услышав это множество раз, невольно повторил вслух.

Юй Мянь тогда с изумлением посмотрела на него, потом горько рассмеялась и медленно отвела его пальцы со своего запястья.

— Сяонин, оказывается, ты ничем не отличаешься от других. Отвратительно.

В тот день солнце слепило глаза. Когда он опустил взгляд, на её белой руке, из-под закатанного рукава, виднелись синяки.

И тогда он понял: в её глазах он стал «соучастником».

Соучастником, оправдывающим домашнего тирана.

Позже она уехала из Наньчэна вместе с матерью.

Когда они встретились вновь, её мать уже умерла, а сама она вышла замуж за Хэ Яня и родила Хэ Цзыму.

Сожаление, ревность, обида и злость сплелись в один клубок, разгораясь всё сильнее, почти лишая его рассудка.

«Рано или поздно я докажу тебе: Юй Мянь и Хэ Сяонин — идеальная пара».

—

По дороге из сада Хэ Янь не стал расспрашивать Юй Мянь о том, что случилось с Хэ Сяонином.

Но сама Юй Мянь не могла этого оставить без внимания.

Раз он молчит, значит, она должна заговорить первой и взять инициативу в свои руки.

— Муж, ведь ты говорил, что между мной и Хэ Сяонином ничего нет. Но мы же знакомы с детства! Почему ты меня обманул?

Она приняла вид «ты осмелился меня обмануть, я очень злюсь», отчего уголки губ Хэ Яня слегка дёрнулись.

Похоже, кроме умения притворяться послушной и обманывать, она ещё освоила принцип «первый удар — лучшая защита» и «вор кричит „держи вора!“».

Хэ Цзыму, хоть и не понимал, о чём именно говорят взрослые, но уловил, что папа соврал. Он посмотрел на отца с выражением: «Выходит, папа тоже большой обманщик».

Отец и сын, казалось, единодушно осуждали его за ложь, и обычно невозмутимый Хэ Янь вдруг не знал, что сказать.

Что бы он ни ответил — будет неправильно. Поэтому он предпочёл молчать.

Юй Мянь, наконец поймав Хэ Яня на ошибке, не унималась:

— Муж, прятаться бесполезно.

Заметив довольную женщину, Хэ Янь невозмутимо промолчал.

Хэ Цзыму, видя, что папа молчит, задумался и торжественно заявил:

— Папа, врать плохо.

Когда это двое так сдружились?

Хэ Янь не мог не удивиться: как ей за одно утро удалось так расположить к себе сына?

Видя, что он молчит, Юй Мянь внутренне ликовала.

«Ха-ха! Коварный, улыбчивый пёсик, и тебе бывает неловко! Ты думал, что всегда будешь в выигрыше? А вот и нет — сегодня ты попался мне!»

В приподнятом настроении она совершенно забыла, что у неё есть задание по «прокачке». Не следовало так упорно преследовать Хэ Яня и ставить его в неловкое положение.

Но как же приятно видеть, что этот невозмутимый мужчина наконец потерял дар речи!

Хэ Цзыму, зажатый между родителями, смотрел то на бесстрастного папу, то на маму, у которой уголки губ всё время тянулись вверх, и глаза его были полны недоумения.

Заметив, что Хэ Янь смотрит на неё, Юй Мянь постаралась сдержать улыбку и вздохнула:

— Между мужем и женой должна быть искренность, разве нет? Неужели муж не хочет говорить мне правду?

Сказав это, она ещё раз взглянула на него и снова тяжело вздохнула, будто разочарована обманом супруга.

Хэ Янь подумал: «Если я поверю ей, то буду настоящим глупцом».

— Если муж не хочет говорить, ладно, — продолжала она с притворной грустью.

Хэ Цзыму, не понимая всей игры между родителями, снова укоризненно посмотрел на отца.

«Раз папа ошибся, надо извиниться!»

Хэ Янь никогда ещё не хотел так сильно заткнуть кому-то рот, как сейчас Юй Мянь.

До потери памяти она безжалостно обливала его ядом, а теперь, потеряв память, стала болтать всякую чушь — хуже любого ядовитого языка.

— О чём вы говорили с Хэ Сяонином? — спросил он, хотя изначально не собирался этого делать. Теперь он начал контратаку.

Юй Мянь поняла, что это ответный удар, и уверенно ответила:

— Он сказал, что привёз мне местные деликатесы из родного города.

— И? Этого явно недостаточно для такой долгой беседы.

Юй Мянь поправила прядь волос и небрежно пояснила:

— Он позволил себе слишком фамильярное обращение. Я вежливо напомнила ему о его положении и посоветовала впредь думать головой, прежде чем говорить.

Раз виновата не она, то и скрывать нечего.

После честного ответа она приподняла уголок губ:

— Муж, разве я поступила неправильно? Ведь он твой младший брат. Ты, наверное, считаешь, что мне не следовало его отчитывать?

Её объяснение прозвучало в ушах Хэ Яня особенно приятно.

Да, именно за эту фразу «думать головой» он был уверен — она говорит правду.

Встретившись с её взглядом, Хэ Янь наконец позволил своему холодному лицу смягчиться. В глазах появилась привычная для неё тёплая улыбка, и уголки губ приподнялись:

— Ты поступила абсолютно правильно.

Он никогда не признавал Хэ Сяонина своим братом и не хотел, чтобы Юй Мянь общалась с этим незаконнорождённым.

Если между Юй Мянь и Хэ Сяонином возникнет разлад — он только рад.

Но…

Хэ Янь глубоко взглянул на ничего не подозревающую жену.

«А не пожалеет ли она об этом, когда восстановит память?»

Он никогда специально не расследовал прошлое Юй Мянь и не знал подробностей их отношений с Хэ Сяонином. Он лишь знал, что они выросли вместе в одном маленьком городке — классическая история «детской любви».

Однажды он видел фотографию у Хэ Сяонина: на ней Юй Мянь в школьной форме, с холодным лицом, лет двенадцати-тринадцати. Он сразу узнал её.

Ту фотографию он запомнил надолго.

Эта сцена окончательно растеряла Хэ Цзыму.

«Взрослые такие непонятные. Говорят что-то, чего я совсем не понимаю».

—

Госпожа Хэ, видимо, не хотела встречаться с Юй Мянь. За два дня, пока Юй Мянь была дома, та так и не показалась.

Изначально Юй Мянь специально выкроила время, чтобы поговорить с госпожой Хэ и выяснить, заключала ли она до потери памяти какую-то сделку. Но госпожа Хэ явно избегала встречи.

Зато Юй Мянь частично завоевала доверие сына, так что поездка домой не прошла даром.

Раз госпожа Хэ пока не хочет её видеть, она не станет навязываться. Лучше сначала закончить последние съёмки — времени ещё будет предостаточно.

Оставшихся сцен у неё было немного, и как раз перед финальными днями съёмок появилась Сун Чу-чу — знаменитость, постоянно занятая делами — и настаивала, чтобы лично присмотреть за Сяньнюем.

http://bllate.org/book/11224/1003037