× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва распахнув глаза, Юй Мянь первой увидела милое личико Сяньнюя. Она перевернулась на другой бок — и только тогда заметила за письменным столом в спальне ещё одного человека.

С её места было ясно видно: Хэ Янь находится на видеосвязи.

Сначала она подумала, что это рабочая конференция, но, приподнявшись, мельком взглянула на экран и увидела не только взрослого, но и ребёнка.

Юй Мянь тут же встрепенулась и потянулась поближе.

В телефоне прежней хозяйки она уже видела немало фото и видео маленького Хэ Цзыму — милого и красивого мальчика.

Подойдя ближе, она убедилась: перед ней действительно её второй объект задания — Хэ Цзыму.

Глядя на это детское личико на экране, Юй Мянь невольно смягчилась.

— Му-Му, весело вам с бабушкой за границей? — мягко спросила она малыша.

Простое приветствие, словно маленький камешек, брошенный в спокойное озеро, вызвало круги на воде.

Хэ Янь слегка замер, положив руку на стол.

За экраном госпожа Хэ безучастно уставилась в камеру.

А вот Хэ Цзыму, увидев нежные черты Юй Мянь, сначала изумился, а потом зло сверкнул на неё глазами.

— Мне не нужны твои заботы! — пронзительно выкрикнул он детским голоском, который дрожал от напряжения.

Мальчик изо всех сил крикнул и, не оглядываясь, пустился бежать.

Юй Мянь показалось — или ей не почудилось? — что в тот миг, когда он развернулся и убежал, его глаза покраснели.

Всего на мгновение сердце Юй Мянь сжалось, и в груди поднялась смесь чувств, которую невозможно было точно определить.

Обида? Вина? Самоирония? Беспомощность?

Она не могла подобрать нужных слов для этого состояния.

Её эмоциональная реакция тут же насторожила систему, которая забеспокоилась: не вернулись ли к ней воспоминания?

— На этом всё, — коротко бросила госпожа Хэ и отключила видеосвязь.

Юй Мянь очнулась от оцепенения лишь тогда, когда вспомнила, что за экраном остался ещё один человек — её нынешняя свекровь.

За столь короткое время она чётко уловила главное: госпожа Хэ явно не жалует свою невестку.

Хэ Янь молчал, не отрывая взгляда от экрана компьютера.

Прошло немало времени, прежде чем он снял очки и холодно напомнил:

— Ты ведь никогда его не любила. Потому и отношения плохие — это нормально.

— Кто сказал, что не люблю! — почти инстинктивно вырвалось у Юй Мянь, хотя сама не понимала, что говорит.

Оба замерли от неожиданности: Хэ Янь — от такой резкой реакции, а Юй Мянь — от собственного порыва.

Воцарилось странное молчание. Система чуть не зависла от тревоги: неужели память всё-таки вернулась?

К счастью, опасения не оправдались.

Юй Мянь быстро взяла себя в руки, подошла сзади и обняла Хэ Яня.

— Муж, я хоть и не помню прошлого, но разве родители могут не любить своего ребёнка?

Ощутив её тепло, Хэ Янь опустил ресницы и равнодушно спросил:

— Разве родители обязательно должны любить своих детей?

В его голосе не было ни тени эмоций — невозможно было понять, что он думает.

— Конечно! Не знаю про других, но я точно буду любить своего ребёнка.

Ради задания Юй Мянь готова была говорить всё, что угодно.

Хотя в глубине души она прекрасно знала: в этом мире есть родители, которые по-настоящему ненавидят собственных детей.

— Я точно очень люблю нашего Му-Му, — добавила она решительно и чуть обиженно, будто возражая скрытому сомнению Хэ Яня.

Чтобы подтвердить свои слова, Юй Мянь отпустила мужа, взяла его за руку и потянула к кровати.

Когда Хэ Янь уже начал терять терпение, она схватила лежавший на постели телефон, немного повозилась с ним и протянула ему.

— Если бы я его не любила, откуда у меня столько его фото и видео?

Эти снимки она обнаружила случайно — в скрытом разделе телефона, куда можно попасть, приложив левый указательный палец к сканеру отпечатков.

Там хранились десятки фотографий и видеозаписей: с момента рождения и до самых последних дней.

Пальцы Хэ Яня замедлились, когда он листал альбом. Его губы сжались, а обычно спокойные глаза потемнели.

Как бы ни старался он сохранять хладнокровие, внутри всё дрожало от потрясения.

Когда эти фото были сделаны? Многие из них — совместные: Юй Мянь с маленьким Цзыму, даже видео, где она учит его говорить.

На записи женский голос терпеливо повторяет:

— Мама. Я — мама.

И радостно восклицает, когда малыш невнятно лепечет:

— Наш Му-Му такой молодец!

Это Юй Мянь?

Та самая холодная и язвительная Юй Мянь, которую он знал?

Тем временем Юй Мянь внимательно следила за выражением лица Хэ Яня. Она поняла: этот ход сработал.

Если ей удастся разрушить прежние представления Хэ Яня об «оригинальной» жене, выполнение задания пойдёт гораздо легче.

С одной стороны, Юй Мянь хладнокровно строила план.

С другой — Хэ Янь был охвачен бурей чувств.

В этот момент преимущество было на её стороне.

*

*

*

Насколько сильно впечатление от фотографий повлияло на Хэ Яня, Юй Мянь пока не могла сказать.

Утром следующего дня его уже не было в доме Хэ.

Только перед обедом она решилась позвонить ему. Едва связь установилась, она сразу смягчила голос:

— Муж, куда ты делся? Ты разве на меня сердишься?

— Я ведь вчера не хотела кричать… Не злись, пожалуйста.

— Мне так страшно одной в доме Хэ… Я никого здесь не знаю.

Искреннее извинение, перемешанное с лёгкой обидой и каплей кокетства, должно было растопить даже самое жёсткое сердце.

Хэ Янь, находившийся в это время на частном самолёте, услышал эту череду нежных слов и вдруг осознал: он забыл сообщить Юй Мянь, что улетает за границу.

В глубине души он считал, что не обязан никому отчитываться о своих передвижениях.

Частые перелёты — обычная часть его жизни.

В последнее время он был полностью погружён в дела своей компании и урегулирование финансовых проблем дома Хэ, поэтому времени на жену и сына у него почти не оставалось.

— Муж? — Юй Мянь удивилась молчанию на другом конце провода.

Неужели она вчера переборщила и добилась обратного эффекта?

По логике, такая вероятность была ничтожно мала.

— Есть дела. Пока не вернусь, — ответил Хэ Янь тяжёлым, раздражённым тоном.

Он взошёл на борт самолёта ещё ночью и с тех пор не сомкнул глаз. Усталость давала о себе знать.

Плюс вчерашние события выбили его из колеи.

Необычная забота Юй Мянь лишь усилила внутреннее смятение, из-за чего он и позволил себе резкость.

Его тон заставил Юй Мянь проглотить оставшиеся слова.

Она с трудом подавила инстинктивное желание ответить агрессией и нарочито грустно произнесла:

— Прости, что надоел тебе.

И сама прервала разговор.

Бросив телефон в сторону, она мысленно добавила: «Да и чёрт с тобой».

Выражение её лица тут же стало безразличным.

Пока этот непредсказуемый тип в отъезде, Юй Мянь сбросила маску и, устроившись на кровати с планшетом, увлечённо стала смотреть мелодраму.

Однако, увидев главного героя с вечным каменным лицом, она с отвращением закрыла сериал.

«Выглядит неплохо, но играет ужасно. Лучше бы роль досталась тому актёру, что играл придворного евнуха — даже брови у того полны игры!»

Она вышла из этого «мегахита» и выбрала другую дораму — недорогую, но весёлую комедию. Та ей понравилась гораздо больше.

Когда на экране появился новый персонаж — благородный юноша из знатного рода, — Юй Мянь прищурилась.

Актёр был хорош собой, но… что-то в нём казалось странным. Она не могла понять что.

Размышляя, она машинально поглаживала Сяньнюя, который уже несколько минут мирно спал у неё на коленях.

— Ага! Вспомнила! — вдруг воскликнула она.

Присмотревшись к новому герою с насмешливой улыбкой, она фыркнула:

— Вот почему он мне так не нравится — это же точная копия того пса-мужчины!

Сяньнюй, лежавший у неё на руках, медленно повернул голову, дёрнул ушами и лёгким движением кончика хвоста постучал по её руке.

Пёс… мужчина?

Кто это такой?

*

*

*

После того как Юй Мянь положила трубку, Хэ Янь провёл рукой по переносице, чувствуя усталость.

Он только что просматривал документы, подготовленные помощником, и звонок жены отвлёк его.

Вспомнив её голос перед отключением, он глубоко вздохнул.

Юй Мянь, Юй Мянь, Юй Мянь…

Он без цели повторял это имя про себя.

Казалось, он никогда по-настоящему не знал эту женщину. Одни лишь фото и видео полностью разрушили его прежние представления.

Последние годы он был занят исключительно делами своей компании.

А после появления Хэ Сяонина ему пришлось ещё и следить за компанией Хэ, так что времени на жену и сына у него не оставалось вовсе.

От всех этих мыслей у него заболели виски. Измученный мужчина закрыл ноутбук, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

Прошло немного времени. Ему показалось, что он заснул — или нет?

Потому что он отчётливо услышал женский голос, перемешанный с диалогами из сериала.

Это ощущение казалось знакомым.

Чувства становились всё отчётливее. В следующее мгновение, едва он попытался открыть глаза, его тело внезапно оказалось в воздухе, а в нос ударил лёгкий, приятный и очень знакомый аромат.

Хэ Янь мгновенно пришёл в себя и спокойно осмотрелся.

Он снова превратился в Сяньнюя — того самого привязчивого кота Юй Мянь.

Учитывая предыдущий опыт, он остался совершенно невозмутимым. Сейчас его держали на руках, и он смотрел вместе с Юй Мянь сериал.

Иногда он слышал её приглушённый смех — её явно забавил сюжет.

Такая Юй Мянь была ему совершенно незнакома.

Он вновь осознал: его представления о жене оказались ошибочными.

Вспомнив её подавленный голос в телефонном разговоре несколько минут назад, Хэ Янь вдруг поймал себя на тревожной мысли.

Мысль эта была неприятной — по крайней мере, для него самого.

Постепенно он заметил, что Юй Мянь вдруг стала серьёзной. Он невольно приподнял голову.

Через кошачьи зрачки он увидел, как она нахмурилась, погружённая в размышления.

Через несколько секунд она воскликнула:

— Ага! Вспомнила!

Вспомнила что?

— Вот почему этот персонаж такой противный — это же копия того пса-мужчины!

Пёс-мужчина?

Хэ Янь удивился.

Он посмотрел на планшет, лежавший у неё на коленях. Там благородный юноша в белых одеждах играл в го, на губах его играла лёгкая улыбка.

Хэ Янь прищурил кошачьи глаза. Кого она имеет в виду?

Вглядываясь в лицо актёра, он задумался.

Его зрачки сузились, в них мелькнула холодная и даже пугающая искра.

Юй Мянь, прижимавшая к себе кота и смотревшая в экран, не подозревала, что Сяньнюй уже превратился в того самого «пса-мужчину», о котором она только что говорила.

Она не сводила глаз с второстепенного героя, и всё больше представляла его лицо лицом Хэ Яня. Отвращение нарастало.

— Всё, теперь уж совсем похож. Эта глупая комедия сразу потеряла вкус.

— Этот коварный лис с улыбкой на лице… Откуда он вообще взялся?

Хэ Янь вздрогнул и шевельнул ушами.

Почему-то это описание показалось ему знакомым.

— Больше не буду смотреть. Какой смысл добавлять такого персонажа? Прямо как Хэ Янь — этот лживый пёс с улыбкой на лице!

Теперь Хэ Янь не нужно было гадать.

Ответ прямо в лицо ему бросился — без обиняков, чётко и ясно.

Всю неделю после потери памяти она то и дело называла его «мужем», постоянно ластилась, требовала поцелуев и объятий.

А всего несколько минут назад из-за его резкого тона она даже расстроилась и заговорила жалобным голосом.

http://bllate.org/book/11224/1003016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода