Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 23

Сердце её колотилось так сильно, что лишь стиснув зубы, она удерживала страх.

Всё тело окаменело, шаги стали стремительными, а пальцы, впившиеся в сумку, побелели от напряжения.

«Со мной ничего не случится», — твердила себе Цюй Цюй.

«Просто иди вперёд. Как только услышишь что-то сзади — беги. Беги изо всех сил!»

В голове она прокручивала бесчисленные сценарии, моделируя наихудший исход, чтобы найти способ спастись.

«Даже если…» — думала она. — «Даже если меня ограбят — неважно, деньги или что-то ещё… Главное — остаться живой».

Она соберёт все улики и немедленно пойдёт в полицию.

Она будет бороться за свою жизнь.

Пока она лихорадочно размышляла, впереди внезапно вспыхнул ослепительно яркий луч — фары автомобиля на полную мощность.

Юнь Хуэйси как раз жаловалась Юнь Цзунбаю:

— Ты так ездишь по дороге, что соседние водители тебя до смерти забьют!

Юнь Цзунбай отмахнулся:

— Хватит болтать! Точно здесь? Я выхожу. Вы все оставайтесь в машине и не двигайтесь.

Здесь слишком темно и небезопасно.

Юнь Хуэйси посмотрела на чёрный автомобиль позади:

— Разве охранники не там? Пусть идут вместе.

Юнь Цзунбай покачал головой:

— Нельзя. Вдруг у преступника нож? Я пойду вместе с охраной проверить.

Они только обсуждали это, как из переулка выскочила фигура.

Юнь Хуэйси вскрикнула:

— Ааа!

Увидев Цюй Цюй, ослеплённую ярким светом, она закричала:

— Это она! Это она!

Четверо крупных охранников уже вышли и стояли у входа в переулок.

Юнь Хуэйси распахнула дверь машины и, не дожидаясь реакции брата, прыгнула на землю и бросилась к Цюй Цюй.

К счастью, та была достаточно быстрой, а охранники — проворными: когда Юнь Хуэйси схватила Цюй Цюй, двое охранников уже подоспели. Все они оставались у самого входа в переулок, не углубляясь внутрь.

Цюй Цюй бросилась Юнь Хуэйси на шею и только тогда поняла, что её спасительница — именно она.

Она вцепилась в руку Юнь Хуэйси, и пальцы её дрожали:

— Юнь Хуэйси…

Голос дрожал от слёз:

— Мне так страшно было…

На гладкой стене от фар отбрасывалась тень — чёткая, с выпуклостью в месте изгиба, будто сама тьма выдавала преследователя.

Юнь Хуэйси обняла Цюй Цюй и погладила её по волосам:

— Всё хорошо, всё хорошо.

Одновременно она незаметно подала знак охранникам — попытаться схватить того человека.

Юнь Цзунбай тоже кивнул и показал жестом: если возникнет опасность, сразу отступать.

Охранники молча согласились, переглянулись и двое осторожно двинулись вглубь переулка.

Тень, казалось, ещё не осознавала, что её раскрыли, и продолжала стоять в изгибе, не двигаясь.

Юнь Хуэйси потянула Цюй Цюй к машине:

— Идём со мной.

Бу Тинжань тоже высунулась из машины с тревогой.

— Давай-давай, — встретила она Цюй Цюй, — бедняжка.

Цюй Цюй увидела двух незнакомцев внутри и немного сжалась.

Юнь Хуэйси пояснила:

— Мои родители.

Цюй Цюй всхлипнула:

— Здравствуйте, дядя, тётя… Я Цюй Цюй.

Юнь Хуэйси добавила:

— Недавно познакомились. Она — моя подруга.

Если дочь называет кого-то подругой — значит, это друг семьи Юнь.

Из переулка вдруг раздался вопль и глухой удар — словно что-то тяжёлое рухнуло на землю.

Через мгновение два охранника вытащили преследователя, словно мешок с картошкой.

Юнь Цзунбай спросил:

— Оглушили?

Охранник кивнул:

— Да. У него был нож.

Он поднял конфискованный клинок размером с кинжал.

Юнь Хуэйси выглянула:

— Ого!

Цюй Цюй тоже вздрогнула от ужаса.

Бу Тинжань погладила её по плечу:

— Уже всё кончено, не бойся.

Юнь Хуэйси повернулась к брату:

— Брат! Звони в полицию! Вези его в участок!

Юнь Цзунбай кивнул:

— Хорошо!

Было уже поздно, но после такого происшествия обязательно нужно обратиться в полицию.

Юнь Хуэйси обернулась к родителям:

— Может, вам лучше поехать домой?

Бу Тинжань ответила:

— Нам не впервой. Поедем вместе.

И спросила Цюй Цюй:

— Нужно связаться с твоими родителями?

Цюй Цюй покачала головой:

— У них здоровье плохое… Лучше им не знать.

Бу Тинжань поняла чувства девушки — не хотеть тревожить больных родителей — и вздохнула:

— Хорошо. Мы поедем с тобой.

Цюй Цюй с благодарностью прошептала:

— Спасибо, тётя.

И, всхлипнув, попыталась сдержать слёзы:

— Юнь Хуэйси… спасибо тебе.

Спасибо, что помогаешь мне снова и снова.

Я… правда очень благодарна.

Юнь Хуэйси поспешно вытащила из машины салфетки и стала вытирать ей слёзы:

— Не надо, не надо! Этот тип теперь точно сгниёт в тюрьме. Не бойся!

·

Из полицейского участка вышли уже поздно ночью.

Выяснилось, что преступник — рецидивист, и на этот раз он собирался не просто ограбить, а изнасиловать жертву. К счастью, его вовремя остановили.

Юнь Цзунбай сказал:

— Не волнуйся. У него уже есть судимости. На этот раз сядет надолго.

Жаль, что нельзя избавиться от таких навсегда.

Цюй Цюй робко пробормотала:

— Спа… спасибо.

Юнь Хуэйси смотрела на эту несчастную главную героиню и чувствовала глубокую жалость.

«Ради сюжета довели бедняжку до такого состояния!» — думала она.

Даже сейчас та всё ещё дрожала!

Она взяла её за руку:

— Пойдёшь ко мне домой? Переночуешь у меня.

Цюй Цюй замялась:

— Н-не знаю… неудобно будет…

Она действительно всё ещё боялась и не хотела тревожить родителей, которые и так против её ночных подработок. Но выбора нет — вся семья живёт на её заработок.

Родители не раз говорили, что хотят умереть.

Но Цюй Цюй никогда не соглашалась. Она говорила, что не может жить без них.

Они рыдали все вместе, пока не истощились от слёз.

Цюй Цюй сказала: «Как бы ни было трудно сейчас — у меня есть мама и папа. Если их не станет, зачем мне тогда жить?»

Эти слова окончательно отговорили родителей от самоубийства.

Но они чувствовали себя обузой, видя, как изнурительно работает дочь, и сердца их разрывались от горя.

Юнь Хуэйси обняла её:

— Пойдём со мной.

— Но я… — Цюй Цюй чувствовала, что недостойна такой доброты.

Юнь Хуэйси улыбнулась:

— Пойдём.

Она не стала убеждать, не стала уговаривать — всего два слова, но в них было столько тепла, что у Цюй Цюй на глаза снова навернулись слёзы.

— Я… — начала она.

Бу Тинжань тоже мягко улыбнулась:

— Пойдём. Просто позвони родителям и скажи, что останешься у подруги на ночь.

Под таким добрым приглашением Цюй Цюй наконец кивнула.

Теперь она полностью доверяла Юнь Хуэйси и жадно цеплялась за это тепло и безопасность.

Мысль о том, что дома она будет плакать в одиночестве под одеялом, заставляла её хотеть остаться рядом с Юнь Хуэйси подольше.

·

Цюй Цюй знала, что Юнь Хуэйси, вероятно, богата, но не ожидала, что настолько.

Она не разбиралась в марках машин и не могла отличить люксовые бренды, если на них не было огромного логотипа. Как и сама Юнь Хуэйси.

Машина въехала в жилой комплекс. Когда Цюй Цюй вышла и увидела перед собой освещённые окна и за ними — дворец, похожий на замок, её охватила паника.

— Я… — начала она, собираясь сказать, что лучше вернётся домой.

Но Юнь Хуэйси уже решительно потянула её за руку:

— Прими душ, выспись — завтра всё будет в порядке.

Сила у неё была немалая, и удержать Цюй Цюй не составило труда.

Бу Тинжань смотрела им вслед и чувствовала глубокое удовлетворение.

«У дочки появилась подруга! И даже привела её домой на ночь!»

Хотя ситуация и особенная, но главное — Хуэйси сама предложила!

Это уже многое значило.

Она переглянулась с Юнь Чэнем, и оба почувствовали родительскую гордость.

Юнь Цзунбай уже вприпрыжку поднимался по ступеням, торопясь в дом.

·

Юнь Хуэйси знала, каково это — внезапно оказаться в таком месте. Сама когда-то испытывала подобное.

И теперь она поняла: между ней и Цюй Цюй больше общего, чем кажется.

Обе бедны. Обе стойкие. Обе упорно трудятся.

— Душ вот здесь, — показала она. — Температуру воды регулируй так. Вот новые полотенца и одежда.

Юнь Хуэйси улыбнулась:

— Пижама — моя, но я её несколько раз носила и хорошо постирала. Надеюсь, не против?

На самом деле это были новые вещи, которые ни она, ни прежняя злодейка никогда не надевали.

Цюй Цюй поспешно ответила:

— Нет-нет! Спасибо большое! Я же столько хлопот доставляю…

Юнь Хуэйси похлопала её по плечу:

— Никаких хлопот. Если что — зови!

Цюй Цюй кусала губу, будто хотела что-то сказать, но промолчала и лишь кивнула.

Юнь Хуэйси заметила, что та снова готова расплакаться, но сделала вид, что не видит, и, улыбнувшись, вышла из комнаты.

Затем она помчалась вниз, чтобы принести Цюй Цюй что-нибудь вкусненькое.

«Может, сладости? Хотя вечером от них полнеют… Но от сладкого настроение всегда улучшается», — размышляла она.

Когда Юнь Цзунбай вошёл на кухню, он увидел сестру, обнимающую целую кучу закусок, как хомячок.

— Ты что, эвакуируешься? — удивился он.

Юнь Хуэйси обернулась:

— Нет, хочу принести Цюй Цюй что-нибудь перекусить.

Юнь Цзунбай спросил:

— Она ужинала?

Юнь Хуэйси замерла:

— Не знаю!

— Тогда почему не приготовить ей нормально поесть? — возмутился он. — Зачем эти снеки?

Юнь Хуэйси опешила:

— …А ведь ты прав.

Юнь Цзунбай фыркнул:

— Как «прав»? Как «кажется»? То, что сказал твой брат, — это истина, достойная стать аксиомой!

Юнь Хуэйси без выражения лица ответила:

— Если болен — лечись. Если здоров — профилактика. Иди-ка лучше таблетку прими, милый!

Юнь Цзунбай цокнул языком:

— Ну-ну.

Он сам искал что-нибудь поесть — на официальных мероприятиях никогда не наедёшься по-настоящему.

Юнь Хуэйси сложила все закуски в корзинку и сказала:

— Пойду спрошу, чего хочет Цюй Цюй.

Юнь Цзунбай проводил её взглядом и принялся готовить себе яичницу с рисом.

Не знал почему, но именно этого ему хотелось.

К счастью, в холодильнике остался вчерашний рис.

— Ах, спасибо, дядя Сюй! — воскликнул он.

Тот знал, что он любит такое блюдо, и каждый день специально оставлял порцию.

·

Когда Юнь Хуэйси поднялась наверх, Цюй Цюй уже вышла из душа.

— Ты ужинала? — спросила Юнь Хуэйси. — Я вообще ничего не ела сегодня, умираю с голоду. Хочешь чего-нибудь?

Цюй Цюй, вытирая волосы большим полотенцем, обернулась к двери.

— Я… — неуверенно начала она. — Ничего особенного не хочу.

Юнь Хуэйси всё поняла: это значило, что она тоже не ела.

— Тогда спустимся вниз, — предложила она. — Там полно еды и супов, на плите даже куриный бульон томится. Можем сами что-нибудь приготовить или попросить тётушку.

Она взяла фен из ванной:

— Волосы ещё мокрые. Давай подсушу.

Цюй Цюй замахала руками:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Юнь Хуэйси ловко увернулась:

— Давай я. Быстро сделаю.

Цюй Цюй сдалась:

— …Хорошо. Спасибо.

Юнь Хуэйси улыбнулась:

— Да не за что. Скоро всё.

Действительно, волосы у Цюй Цюй были тонкими и не очень длинными — через пять–шесть минут они уже почти высохли.

— Готово! — весело объявила Юнь Хуэйси, убирая фен. — Пойдём есть! Я реально голодная.

После горячего душа Цюй Цюй заметно расслабилась.

Перед лицом Юнь Хуэйси она всё ещё чувствовала неловкость и вину за доставленные хлопоты, но по сравнению с тем, как было раньше, теперь она чувствовала себя гораздо ближе к ней.

«Я хочу считать тебя подругой», — думала Цюй Цюй. — «Я знаю, что недостойна… Но ты такая добрая. Очень добрая».

Она запомнила эту доброту и решила, что однажды обязательно отблагодарит Юнь Хуэйси.

·

В доме Юнь было множество свободных комнат, но Юнь Хуэйси всё равно решила переночевать с Цюй Цюй в одной.

Кровать была огромной — даже если обе начнут кувыркаться, всё равно не упадут.

В тишине и уюте Цюй Цюй постепенно уснула.

Юнь Хуэйси повернулась к ней.

В комнате царила полная темнота, но смутные очертания фигуры всё же угадывались.

http://bllate.org/book/11223/1002955