Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 22

— Даже мой муж не идёт ни в какое сравнение! Всего пару дней назад купил мне сумочку.

— Тогда уж точно не сравниться с мисс Лю! Её поклонник подарил целый остров!

— Нет-нет, мы просто несколько дней провели на острове.

За этим явно последовала взаимная лесть троих дам.

Юнь Хуэйси, стоявшая за ширмой и слышавшая всё до последнего слова: …

Некогда злиться!

Быстрее придумать, в какой эффектной позе появиться!

Она ещё не успела ничего сообразить, как вдруг раздался резкий, холодный женский голос:

— Вечно сплетничаете за спиной! Яо Сюэ, разве не ты самая рьяно гонялась за Шэнем Гохуаем? Правда, тогда ты была собачкой при Юнь Хуэйси. А теперь, когда та перестала тебя брать с собой, ты нашла себе новую «золотую ногу»?

Юнь Хуэйси с той стороны: «???»

А?

Дай-ка взгляну, кто же эта благородная сестрица, заступившаяся за меня!

Раздался рассерженный голос:

— Цзи Ин, а ты сама чем лучше? Разве тебе не было стыдно, когда Шэнь Гохуай отверг твоё признание перед десятками людей?

Похоже, это была ответная реплика Яо Сюэ.

Холодный голос снова прозвучал:

— Да, меня отвергли. Но это всё равно лучше, чем молчать, как рыба, не смея и пикнуть! Что такое «стыд»? Может, это твой отец гоняется за моей компанией, выпрашивая контракты?

Юнь Хуэйси поняла: «Ага, значит, это Цзи Ин».

Она знала — в сюжете это вторая злодейка помимо неё самой, тоже влюблённая в Шэня Гохуая.

Яо Сюэ:

— Ты!

Она разволновалась и попыталась найти поддержку:

— Ну скажите сами, что я такого сказала, чтобы она так на меня накинулась?

Цзи Ин удивилась:

— Ой, неужели? И это уже «накинулась»? А ведь самые грубые слова я даже не начала говорить!

Кто-то попытался уладить конфликт:

— Цзи Ин, Яо Сюэ ведь не это имела в виду.

— Цзи Ин, чего ты так завелась? Мы же просто болтаем между подругами!

— Да, неужели у тебя какие-то особые отношения с семьёй Юнь?

Цзи Ин фыркнула:

— Куча завистниц, сходящих с ума от того, что Юнь Хуэйси счастлива, жарит одни и те же объедки, да ещё и гордится этим. От этого запаха протухшего мяса тошнит.

Юнь Хуэйси прикрыла рот рукой:

— Пхах!

Те девушки получили второй залп прямо в лицо и тут же взволновались:

— Цзи Ин, ты слишком далеко зашла!

— Да ты сама не лучше!

— Разве не ты совсем недавно жесточайше издевалась над Юнь Хуэйси? А теперь изображаешь добродетельную?

Подслушивающая за ширмой Юнь Хуэйси: «А?»

Как так? Меняются лагерями?

Неужели сестрица на самом деле злодейка?

Но тут Цзи Ин откровенно призналась:

— Да, я её ругала. Человек в полном уме ради какой-то дурацкой любви всё бросает и готов ползать на коленях, словно пёс.

Юнь Хуэйси: «…»

Чёрт, сестрица, ты уж больно жёстко выразилась.

Хотя в сюжете так и было.

Цзи Ин продолжила:

— Мне всегда было противно смотреть на неё в таком виде.

Остальные: «…»

Когда они уже собирались возражать, взгляды всех упали на фигуру, появившуюся неподалёку.

Юнь Хуэйси хотела продолжить наслаждаться их ссорой, но случайно бросила взгляд вперёд и увидела девушку с выражением крайнего изумления на лице.

Она прикинула расстояние и положение той девушки и поняла: та могла отлично видеть и слышать всё, что происходило по обе стороны ширмы.

Юнь Хуэйси безвыходно махнула:

— Привет.

Первая Яо ответила неуверенно:

— …Привет.

И тут их заметили те самые «подружки», только что обсуждавшие Юнь Хуэйси за спиной.

— Кто это?

— Первая Яо, кому ты машешь?

Юнь Хуэйси и не собиралась прятаться. Она просто сделала пару шагов вперёд и предстала перед ними во всей красе.

Все девушки: «!!!»

Юнь Хуэйси улыбнулась:

— Как весело болтаете!

Все немедленно смутились.

Только Цзи Ин нет — она лишь закатила глаза.

Юнь Хуэйси чуть не поперхнулась.

Спрашивать не надо — сразу ясно, кто такая Цзи Ин.

Даже когда такая ослепительная красавица закатывает глаза, это выглядит потрясающе. Удивительно!

Остальные быстро переключились в режим «невинных ангелочков»:

— Ой, Хуэйси, ты пришла! Так давно не общались!

— Хуэйси, давай как-нибудь сходим по магазинам!

Эта способность мгновенно менять маски вызывала восхищение.

Цзи Ин уже закатывала глаза к небесам.

Юнь Хуэйси с трудом сдерживала смех и прокашлялась:

— Да ладно вам, не надо изображать глубокую дружбу. Только что так увлечённо обо мне судачили?

Она поддела чью-то интонацию:

— «Мы же просто болтаем между подругами~»

Те, кого она цитировала, застыли. Особенно та, чьи слова повторила Юнь Хуэйси, не знала, куда деваться от стыда.

Юнь Хуэйси никогда не умела вовремя остановиться.

Она холодно усмехнулась:

— Обожаю, когда обо мне болтают за глаза! Ну как, весело? Приятно?

Девушки: «…»

Приятно-то как раз нет — страшно стало.

Юнь Хуэйси медленно осмотрела каждую, в её взгляде читалось многозначительное обещание.

Затем она перевела взгляд на Цзи Ин:

— Цзи Ин, помоги.

Цзи Ин ответила недовольно:

— Чего?

Юнь Хуэйси:

— Назови мне имена этих дам. Я составлю чёрный список.

Цзи Ин: «???»

Ты что, надо мной издеваешься?!

Юнь Хуэйси с невинным видом посмотрела на неё.

Правда не знаю.

Цзи Ин: «…»

Сдерживая раздражение, она быстро перечислила имена.

Юнь Хуэйси кивнула:

— А, так это вы!

Она вспомнила — в WeChat ей постоянно писали именно эти девушки, предлагая встретиться.

Юнь Хуэйси покачала головой:

— Фотографии в соцсетях так перекручены, что лица не узнать. Люди должны честно принимать свою внешность, какой бы она ни была, вместо того чтобы гнаться за иллюзией. Хоть бы честность сохранили!

Цзи Ин: «Пхах!»

Остальные: «…»

Злились, но почему-то боялись.

Юнь Хуэйси неторопливо развернулась и ушла, оставив за спиной смесь зависти, гнева, страха и растерянности.

Цзи Ин, оставшаяся на месте, задумчиво наблюдала за ней.

Первая Яо, ставшая свидетельницей всего этого спектакля, растерянно переводила взгляд то на одну, то на другую сторону, не зная, как себя вести.

А Юнь Хуэйси направилась к Юнь Цзунбаю.

Её «чёрный список» — это не просто блокировка в мессенджере.

Это полный запрет на вход в дом семьи Юнь.

Слишком ли это жестоко?

Фу, разве не в этом весь смысл двойных стандартов?

Да, они насмехались именно над прежней Юнь Хуэйси — той злодейкой из сюжета. Но разве это мешает нынешней Юнь Хуэйси отомстить?

Она ведь не из тех, кто прощает легко.

Юнь Хуэйси: Я вообще обидчивая до невозможности.

·

Когда все расходились, Юнь Хуэйси выбрала ехать домой с родителями и братом.

Цэнь Лань немного расстроилась.

Шэнь Гохуай был крайне удивлён.

Юнь Хуэйси: «Что за взгляд? Ты всё ещё думаешь, что я та жалкая поклонница, которая вертелась вокруг тебя? Ха-ха.»

Шэнь Гохуай, хоть и обрадовался, всё же решил сохранить лицо.

Под убийственным взглядом матери он неловко произнёс:

— Сяо Си, поедешь со мной? Раньше я много работал и часто командировался, но сейчас свободен и могу чаще проводить с тобой время.

Бу Тинжань заколебалась.

Она знала чувства дочери и понимала, как важен для неё Шэнь Гохуай.

Если представится шанс побыть вместе, может, Си Си будет счастлива?

Она уже хотела спросить дочь, как вдруг та, знаменитая «одержимая любовью к Шэню Гохуаю», лёгким смешком ответила:

— Ты свободен, а спросил ли ты, свободна ли я?

Все присутствующие: «!!!»

Шэнь Гохуай: «…»

Юнь Хуэйси вежливо обратилась к Цэнь Лань:

— Извините, у меня сейчас очень много дел. Мне нужно работать с братом.

Юнь Цзунбай тут же подхватил:

— Да! Только подписали контракт, а хлопот ещё выше крыши.

Юнь Хуэйси кивнула:

— Да и родители так редко приезжают. Кто может быть важнее них?

Цэнь Лань: «…Да, конечно.»

Шэнь Гохуай: «???»

Меня что, только что унизили?

Юнь Хуэйси бросила на него уверенный взгляд: Не сомневайся — именно так.

Юнь Чэнь и Бу Тинжань были растроганы:

— Какая заботливая дочь! Наша любимая девочка!

Юнь Хуэйси многозначительно добавила:

— Никто ведь не центр вселенной, верно?

Цэнь Лань захотелось дать сыну пощёчину: Посмотри, до чего ты довёл Сяо Си!

Шэнь Цзэ: …Похоже, невестка изменилась.

Шэнь Гохуай: «??? Это точно Юнь Хуэйси?»

Бу Тинжань: Ах, моя дочь так расстроена!

Юнь Чэнь: У меня уже максимум ярости!

Юнь Цзунбай: Опять рассердил сестру! Этот чёртов Шэнь Гохуай, держись! Сейчас организую, чтобы тебе мешок на голову надели!

Обе семьи, кроме самого Шэня Гохуая, решили, что Юнь Хуэйси так говорит потому, что глубоко ранена — ведь нет боли страшнее, чем утрата надежды!

Если даже Юнь Хуэйси перестала крутиться вокруг Шэня Гохуая — мир ещё спасём?

·

Юнь Хуэйси было совершенно наплевать, спасётся мир или нет. Она радостно обняла руку Бу Тинжань, и мать с дочерью счастливо сели в одну машину.

За ними последовали отец и брат.

Цэнь Лань безжалостно насмехалась над сыном:

— Доволен? Счастлив? Получил желанную свободу?

Шэнь Гохуай: «…Мама, ты злишься.»

Цэнь Лань: «Ха, как я смею злиться!»

Шэнь Цзэ молчал, но мысленно поддерживал жену.

Перед тем как уехать, Цэнь Лань бросила на сына презрительный взгляд:

— Посмотрю, как ты будешь себя губить.

Шэнь Гохуай бесстрастно ответил:

— Не провожайте, мама. Счастливого пути.

В итоге Шэнь Гохуай уехал один.

·

Забравшись в машину, Юнь Хуэйси вспомнила, что должно произойти дальше по сюжету.

Она задумалась: стоит ли позволить главным героям встретиться, чтобы Шэнь Гохуай смог совершить свой «героический спасательный подвиг»?

Честно говоря, ей сильно хотелось всё испортить.

Цюй Цюй теперь считалась её подругой. Если бы речь шла о реальной опасности, Юнь Хуэйси немедленно бросилась бы на помощь.

Но это важный момент развития отношений главных героев. Если его нарушить…

Юнь Хуэйси: Так ведь это прекрасно!

Если главные герои всё равно сойдутся в конце, пройдя через череду испытаний и недоразумений, чтобы обрести счастье, то…

Если она сама перестанет преследовать главную героиню, сюжетная линия сильно обеднеет!

Почему бы не усложнить путь главного героя?

И, честно говоря, всякий раз, когда она думала, что Шэнь Гохуай и Цюй Цюй встречаются, у неё начинало чесаться под шляпой.

Лучше побыстрее оформить развод.

А потом продолжать ставить палки в колёса главному герою.

Если в итоге Цюй Цюй не окажется с ним…

Разве это не повод для всеобщего ликования?

Разве такой замечательной, милой, живой и мягкой девушке подходит этот тип?

Нет! Он! Не! Достоин!

Приняв решение, Юнь Хуэйси сразу достала телефон.

— У неё есть номер и WeChat Цюй Цюй.

Она отправила сообщение — ответа не последовало.

Юнь Хуэйси: «…»

Судя по времени, сейчас Цюй Цюй должна быть в том самом тёмном переулке.

— Брат, сверни! Кажется, с подругой случилась беда! — воскликнула она.

Юнь Цзунбай, сегодня игравший роль водителя, без лишних слов свернул на указанную улицу:

— Не волнуйся, я доберусь туда как можно быстрее.

Сзади за ними последовала машина телохранителей.

·

Шэнь Гохуай уезжал в плохом настроении, хотя внешне оставался спокойным.

По сюжету он должен был отвезти Юнь Хуэйси в Сиюань, а потом вернуться домой.

Но на этот раз Юнь Хуэйси с ним не было, и Шэнь Гохуай твёрдо отказался ехать в Сиюань.

Поэтому он не поехал по привычному маршруту.

Именно так, буквально из-за одного поворота, сюжет изменился.

Он не знал, что его жизнь уже начала меняться до неузнаваемости.

·

Цюй Цюй шла по узкому, тёмному переулку, сердце её бешено колотилось.

Ей казалось, что за ней кто-то следует.

Узкий, длинный, пустынный переулок, где единственная уличная лампа мерцала, будто вот-вот погаснет.

Цюй Цюй хотела побежать, но боялась, что преследователь поймёт: она его заметила, и тогда он сорвёт маску и нападёт.

http://bllate.org/book/11223/1002954