Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 21

Шэнь Гохуай всегда был доволен поведением Юнь Хуэйси, но вместе с этим неизменно приходили её допросы и приставания — так что в итоге он уже не знал, выиграл он или проиграл.

Во всяком случае, каждый раз после этого он чувствовал себя измотанным до предела.

Изначально Шэнь Гохуай собирался нанести визит в семью Юнь, но, столкнувшись с этим, ему ничего не оставалось, кроме как вернуться в дом Шэней и договориться о встрече с родителями Юнь на вечернем банкете.

Этот банкет, предназначенный для расширения и поддержания связей, по слухам, должны были посетить и Юнь Чэнь с Бу Тинжань.

Хотя другие думали иначе, на самом деле они собирались пойти исключительно ради того, чтобы составить компанию Юнь Хуэйси.

А Юнь Хуэйси считала эту любовь обузой.

Бу Тинжань уже сменила ей три комплекта украшений, но ни один не устраивал. И вот уже готовилась четвёртая попытка.

— Ма-ма-ма, хватит! — прижала она ладони к ожерелью на шее, решительно отказываясь от ещё одной замены. — Оно прекрасно! Идеально сочетается!

Бу Тинжань усомнилась:

— Правда?

Юнь Хуэйси искренне ответила:

— Платье цвета дымчато-голубого, украшения в виде звёздочек… Разве я не похожа на девушку, парящую среди облаков?

Бу Тинжань, видя её довольство, не стала настаивать:

— Ладно уж.

Юнь Хуэйси радостно закивала:

— Ага-ага! Действительно идеально! Спасибо, мама! У тебя просто безупречный вкус!

Бу Тинжань улыбнулась:

— Вот уж кто умеет говорить!

После этого она отправилась сама делать причёску, макияж и переодеваться.

Вечером, стоя у входа в этот роскошный зал банкета, Юнь Хуэйси почувствовала, как её спина выпрямилась, а осанка стала железной.

Смотрите-ка, за моей спиной — целая армия поддержки!

Юнь Чэнь, Бу Тинжань, Юнь Цзунбай — все трое величественны, невозмутимы и полны достоинства.

Настоящая живая картина.

·

Семьи Юнь и Шэнь занимали высокое положение, потому желающих подлизаться к ним было немало.

Раз это коммерческий вечер, здесь, конечно, собралась самая разнообразная публика.

Юнь Хуэйси провели знакомство с несколькими людьми: бокалы звенели, дамы в пышных нарядах сияли, мужчины в парадных костюмах беседовали.

Семья Шэней прибыла немного позже. Услышав шум, Юнь Хуэйси обернулась к двери.

Цэнь Лань и Шэнь Гохуай, рядом с ними — мужчина постарше.

Юнь Хуэйси сразу поняла: это, должно быть, свёкр Шэнь Цзэ.

Трое неторопливо подходили под вежливые приветствия окружающих к месту, где стояла семья Юнь. Едва они поравнялись, Цэнь Лань с улыбкой восхитилась внешностью Юнь Хуэйси:

— Сяо Си сегодня просто божественна! Прямо фея сошла с небес!

Сказав это, она тут же повернулась к своему сыну слева и подтолкнула его:

— Верно ведь, Гохуай?

Шэнь Гохуай слегка сжал губы, взгляд упал на стоявшую перед ним женщину.

Юнь Хуэйси улыбалась ему, но в этой улыбке, по странному ощущению Шэнь Гохуая, сквозило насмешливое пренебрежение.

«Странно… — подумал он. — Мне показалось?»

Цэнь Лань, не дождавшись ответа, сохранила улыбку, но левой рукой больно ткнула сына в рёбра, почти шепча сквозь зубы:

— Ну?! Что скажешь?

Шэнь Гохуай внутренне застонал, но не мог даже потереть ушибленное место.

Он сдержался и равнодушно произнёс:

— Действительно.

Бу Тинжань, если бы не учла обстановку, давно бы закатила глаза до небес.

Юнь Хуэйси отвела взгляд и весело сказала Цэнь Лань:

— Правда? Это мама подобрала мне наряд, и мне тоже кажется, что получилось отлично!

Цэнь Лань подошла и взяла её под руку:

— Конечно!

Рядом Юнь Чэнь уже завёл разговор с Шэнь Цзэ.

Обе семьи знали о напряжённых отношениях между детьми, но всё равно приходилось сохранять видимость согласия. На мгновение всё выглядело вполне гармонично.

·

Юнь Хуэйси укрылась в углу, чтобы перевести дух.

Она не ожидала, что даже такой банкет может быть настолько утомительным.

Все здесь носили маски, каждое слово было вежливым, но отстранённым — боялись сказать лишнее или случайно дать обещание.

Глядя на эту роскошную сцену, Юнь Хуэйси вспомнила сюжет.

Этот банкет занимает определённое место в романе «Путь канарейки к званию королевы экрана».

На дне рождения Сюй Вэйвэй злодейка пыталась унизить главную героиню, но главный герой вступился за неё и резко одёрнул злодейку, велев помнить своё место и не позориться.

Для злодейки, безумно влюблённой в главного героя, эти слова были словно удар ножом в сердце.

Она не могла возненавидеть его, поэтому всю злобу перенесла на главную героиню.

Злодейка решила: всё случилось из-за неё.

Если бы не главная героиня, она бы не опозорилась;

Если бы не главная героиня, главный герой не стал бы так с ней обращаться;

Если бы не главная героиня, они бы сейчас не находились в состоянии холодной войны.

Во всём виновата главная героиня.

Юнь Хуэйси читала это с тяжёлым чувством, ведь теперь она была именно той злодейкой, а не главной героиней.

От твоего места зависит твоя позиция, а от позиции — твои мысли.

Юнь Хуэйси не выносила идею возлагать всю вину на женщину.

Это как сказать любовнице: «Если бы не ты, мой муж бы никогда не изменил!»

Разберитесь наконец: мужчина сначала захотел изменить, и только потом появилась любовница. Возможно, оба — не ангелы, но самый отвратительный здесь — изменщик. Почему бы не направить весь гнев прямо на него?

Конечно, и злодейка тоже далеко не невинна — главная героиня совершенно ни в чём не виновата.

Но без недоразумений сюжетная линия главной героини просто не двинется дальше.

Поэтому позже злодейка снова нашла повод досадить главной героине.

А затем наступил день этого делового банкета.

Юнь Хуэйси, думая об этом, перевела взгляд через толпу на Шэнь Гохуая, который легко и уверенно общался с окружающими.

Эта спина… Чем дольше смотришь, тем больше хочется сказать: «Какой же ты человекоподобный!»

В оригинальном сюжете родители Юнь тоже вернулись и пришли на банкет всей семьёй. Злодейка же всё время крутилась вокруг Шэнь Гохуая.

Поэтому, как только он появился, она тут же подошла и вцепилась в его руку, после чего стояла рядом, не желая отпускать ни на шаг.

Она будто подчёркивала свой статус «миссис Шэнь».

Однако слухи об их конфликте уже давно обошли весь круг.

Коммерческие браки, которые идут наперекосяк, — не редкость. Все в этом обществе обладали острым слухом и с удовольствием наблюдали за этим спектаклем, обсуждали и насмехались, превращая происходящее в приятное развлечение за чашкой чая.

Перед самым банкетом злодейка услышала, как кто-то шептался за её спиной: «Кто не знает, что Юнь Хуэйси теперь просто посмешище? Семья Юнь хоть и важная, но она всё равно бегает за Шэнь Гохуаем, как собачонка. Они же в холодной войне! Как не стыдно!»

Злодейка была вне себя от ярости.

Автор подробно описал её гнев, но в итоге всё свелось к тому, что её ненависть к главной героине только усилилась.

Читательница Юнь Хуэйси тогда возмутилась: «Да где это видано?! Почему бы не пойти и не устроить разборку с мужчиной, а?! Зачем снова воевать между собой?!»

На банкете злодейка сияла, а главный герой, чтобы не портить впечатление, даже не показал недовольства.

Так что всё прошло относительно спокойно.

Когда мероприятие закончилось, злодейка села в машину главного героя и не спешила уходить. Она думала, что сумела исправить ситуацию, и уже планировала, как смиренно извиниться перед ним, чтобы загладить всё и начать жить заново.

Но оказалось, что он уже давно её возненавидел.

В машине он вновь заговорил о разводе.

Злодейка впала в истерику.

И тут же они столкнулись с главной героиней.

Юнь Хуэйси тогда восхищалась мастерством автора: он знал, что один и тот же приём нельзя использовать дважды подряд — это выглядело бы шаблонно. Поэтому на этот раз главная героиня появилась не на банкете.

Она возникла прямо перед машиной главного героя.

Из тёмного переулка внезапно выскочила испуганная женщина и бросилась прямо под колёса, будто готовая пожертвовать жизнью.

Если бы водитель не ехал медленно из-за дороги, всё могло бы закончиться трагедией: одна жизнь, роскошный автомобиль и фальшивый инцидент.

Водитель резко затормозил, и ссора на заднем сиденье мгновенно прекратилась — оба чуть не вылетели вперёд.

Главной героине требовалась помощь: она рассказала, что за ней гнался кто-то из переулка, хотел ограбить и даже изнасиловать, и ей с трудом удалось вырваться.

В глубине переулка горел лишь один тусклый фонарь, мерцающий и готовый погаснуть в любой момент.

Злодейка сразу узнала в ней Цюй Цюй и тут же захотела закрыть дверь, отказавшись брать её в машину.

Но главный герой согласился.

Злодейка была потрясена. Теперь она окончательно убедилась, что главная героиня — её соперница.

На самом деле, в переулке действительно кто-то прятался. Если бы машина уехала, с Цюй Цюй случилось бы беда.

Недоразумения и конфликты только углублялись.

Главный герой не понимал, почему злодейка постоянно воображает себе угрозы и цепляется ко всем женщинам рядом с ним;

Злодейка не понимала, почему он её не любит — чем она хуже этой нищей девчонки?

Главная героиня чувствовала себя совершенно невиновной: она не знала, что происходит, и уж точно не собиралась ловить богатого жениха.

Эта ночь стала поворотной точкой, укрепившей связи между всеми тремя.

Сюжет развивался, и роль злодейки становилась всё очевиднее.

Скоро должен был последовать насильственный развод главного героя с злодейкой, после чего семьи Шэнь и Юнь сильно поссорились бы.

Думая об этом, Юнь Хуэйси помассировала переносицу.

Она не ходила за Шэнь Гохуаем, как в оригинале. Сейчас они действительно находились в состоянии холодной войны, поддерживаемой лишь деньгами.

Юнь Хуэйси хотела отомстить за ту, чью роль она играла.

Да, главный герой, возможно, и невиновен, но разве он совсем ни в чём не виноват?

Ты можешь часами объяснять партнёрам по бизнесу, но с женой считаешь, что она просто мешает?

Ты сам выбрал коммерческий брак ради выгоды, а теперь презираешь её?

Неужели ты хочешь забрать себе все блага мира?

В итоге он получит и главную героиню, и идеальную любовь, и успешную карьеру.

Юнь Хуэйси кипела от злости.

Да, она лицемерка. Почему вообще надо помогать правде, а не своим?

Она просто двуличная собака.

Особенно когда вспоминала их первую встречу и его фразу: «Веди себя тише, и миссис Шэнь останется тобой». Фу! Ты что, хочешь держать меня как статую для поклонения?

Почему бы тебе не задуматься, насколько ты хорош как муж?

Ещё эта «миссис Шэнь»! Да пошёл ты!

Юнь Хуэйси закатила глаза.

В этот самый момент Шэнь Гохуай, как раз собиравшийся отпить глоток красного вина, случайно бросил взгляд в её сторону и увидел это.

Шэнь Гохуай: «???»

Она что, выражает мне недовольство?

Он прекрасно заметил, как она только что пристально смотрела на него.

Тогда он даже усмехнулся про себя, подумав: «Как же я мог поверить, что эта женщина изменилась?»

Она всё та же. Надетая маска не может держаться долго — смотри, уже новая уловка на подходе.

Но вместо того чтобы увидеть, как Юнь Хуэйси подходит к нему на каблуках, он дождался лишь этого прекрасного закатывания глаз.

Шэнь Гохуай: «…Что это значит? Она на меня смотрела?»

Юнь Хуэйси только что закатила глаза и тут же поймала на себе взгляд Шэнь Гохуая.

«Ого, поймали на месте», — подумала она.

И тут же, когда Шэнь Гохуай вопросительно приподнял бровь, Юнь Хуэйси ещё более вызывающе скривила губы и с презрением отвернулась.

Реакция была настолько явной, особенно учитывая, что секунду назад они смотрели друг на друга.

Юнь Хуэйси: «Да, я именно на тебя!»

Шэнь Гохуай чётко прочитал этот посыл.

Он: «???»

Неужели от одного глотка вина я уже пьян?

Или я реально вижу, как Юнь Хуэйси смотрит на меня с таким выражением лица?

Юнь Хуэйси не собиралась обращать внимание на Шэнь Гохуая — она всё ещё злилась.

«Фу, пёс-главный герой».

Она как раз думала, как бы его подставить, как вдруг услышала рядом звонкий смех и насмешки в свой адрес.

— Кто не знает, что Юнь Хуэйси теперь просто посмешище?

Юнь Хуэйси: «???»

Вы там разговариваете — какое мне до этого дело?

Место, где расположилась Юнь Хуэйси, было довольно удачным — за декоративной ширмой.

С центра зала была видна вся обстановка и все присутствующие.

Но с этого угла всё выглядело достаточно уединённо.

Изначально это пространство задумывалось как зона отдыха для гостей, позволяющая немного отстраниться от шума, но при этом оставаться в пределах досягаемости основного мероприятия.

Замысел был хорош, но имел и недостаток: люди по разные стороны ширмы не видели друг друга, хотя звуки слышали отчётливо.

Например, сейчас Юнь Хуэйси услышала, как несколько «подружек» обсуждают её.

На людях, конечно, никто не скажет ничего слишком откровенного, но сарказм и насмешки были слышны всем.

— Только что видела принцессу из семьи Юнь. Цэ-цэ-цэ, с Шэнь Гохуаем даже словом не перемолвились.

— Я тоже заметила! При всех родителях Юнь рядом, а Юнь Хуэйси не может вытянуть из Шэнь Гохуая даже улыбки. Просто позор!

— Раньше нос задирала, будто белый лебедь, а теперь стала посмешищем всего круга.

http://bllate.org/book/11223/1002953