Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 16

Шу Янь вздохнул:

— Можно сэкономить. Съёмки на зелёном экране, реквизит почти готов… Если беречь его — хватит. Я прикинул постпродакшн: в крайнем случае обойдёмся без чрезмерной детализации спецэффектов. Пусть кое-где будет немного грубовато — тоже сойдёт.

Юнь Хуэйси промолчала.

Бедняга.

Да уж, проект явно жрёт деньги как бездонная пропасть.

Она помолчала, потом спросила:

— Ты не против, если я сейчас позвоню?

— Конечно, звони, — кивнул Шу Янь. — Мне всё равно нечем заняться.

Юнь Хуэйси достала телефон, открыла список контактов, пролистала пару строк и решила: «Не будем поливать чужие огороды — воспользуюсь своим же источником».

Так что… тебе быть, Юнь Цзунбай!

Юнь Цзунбай ответил почти мгновенно — он как раз выбирал подарок для сестры.

— О-хо! Сердца бьются в унисон!

Едва линия соединилась, Юнь Хуэйси услышала эту шутливую фразу.

— ??? — растерялась она.

Что за… Ты что, уже знаешь, что я попрошу у тебя денег?

— Брат, — сказала она, — хочу вложиться в один проект, но не хватает средств.

Юнь Цзунбай тут же согласился:

— Давай! Сколько? Я скажу Фан Кэ перевести.

Юнь Хуэйси спокойно произнесла:

— Пять миллиардов.

Как только эта цифра прозвучала, Шу Янь рядом с ней выронил бутылку с водой — та громко стукнулась об пол.

— Простите, простите! — вытер он пот со лба.

А на другом конце провода Юнь Цзунбай даже перестал любоваться цепочкой в руке.

И тут его беспечная сестрёнка добавила:

— Хотя это, возможно, только начальные затраты. В процессе может понадобиться ещё. Сколько ты вообще можешь дать?

Юнь Цзунбай промолчал.

Я могу дать немало, но мне очень интересно — что же ты собираешься покупать?

Какой проект стоит таких денег?

Юнь Хуэйси решила вмешаться в развитие сюжета.

Лишь за последние два дня до неё наконец дошло: сюжетный канон на неё лично не распространяется.

Возьмём, к примеру, злодейку. Согласно её дневнику, дневная и ночная версии — совершенно разные люди, и только ночная — настоящая она. То есть поведение злодейки строго ограничено сюжетом.

Но Юнь Хуэйси чувствовала себя здесь абсолютно свободной.

Никаких оков. Она без проблем водила Цэнь Лань в парк аттракционов и на ночные закуски — действия, совершенно неуместные для её роли, — и всё проходило гладко.

Значит, она действительно ничем не связана.

Этот мир вращается вокруг Цюй Цюй, и всё, что с ней связано — люди, события, предметы — заранее запрограммировано. Но общий фон — нет.

Целый живой мир, гармоничное общество из нескольких десятков миллиардов людей — разве можно каждому назначить сценарий?

Разве те, кого не упомянули, перестают существовать?

Может ли пара строк в описании второстепенного персонажа определить его судьбу в этом теперь уже ожившем мире?

Юнь Хуэйси решила проверить.

В аннотации к Шу Яню упоминалось: «Два года назад он представил фильм, открывший новую эру отечественной научной фантастики. Сейчас он полгода готовит новую картину — станет ли она новым триумфом?»

Эта фраза появлялась именно тогда, когда главная героиня Цюй Цюй получала приглашение на кастинг.

Юнь Хуэйси знала: сейчас они находятся ещё раньше того самого «два года назад».

Ведь сама съёмка фильма займёт как минимум два-три года.

На другом конце провода Юнь Цзунбай задумался. Он редко слышал от сестры подобные просьбы, а значит, она серьёзна.

Пять миллиардов? Ну и что ж… Семья Юнь может себе это позволить.

— Я завтра возвращаюсь, — сказал он наконец. — Обсудим подробнее.

— Хорошо, жду тебя! — радостно отозвалась Юнь Хуэйси.

— Только в такие моменты и бываешь послушной, — проворчал Юнь Цзунбай.

— Хе-хе.

— Ладно, тогда вешаю трубку.

— Пока, братик!

Спрятав телефон, Юнь Хуэйси повернулась к Шу Яню:

— У тебя завтра и послезавтра есть время? Брат завтра прилетает, может, сразу не получится встретиться, но послезавтра точно.

Шу Янь, опираясь руками на колени, стиснул ткань брюк так сильно, что костяшки побелели. В уголках глаз блеснули слёзы.

— Есть! — голос его дрожал. — Я… я даже не знаю, как тебя благодарить…

— А ты не боишься, что я мошенница? — усмехнулась Юнь Хуэйси.

— Даже один шанс из десяти тысяч — и я им воспользуюсь! — выпалил он.

Юнь Хуэйси вздохнула:

— Вот это воля!

И спросила прямо:

— Честно скажи, сколько тебе реально нужно? Если бы ты мог снимать без экономии, как задумано?

Фраза «без экономии» больно ударила Шу Яня.

— Тринадцать миллиардов, — честно ответил он. — Если следовать изначальному сценарию и дизайну. Хотя сейчас тоже неплохо… можно и потуже затянуть пояс.

Юнь Хуэйси задумалась.

Она знала состояние семьи Юнь — оно действительно огромно.

Личное состояние Юнь Цзунбая — 68 миллиардов юаней, а их отец, председатель совета директоров Юнь Чэнь, владеет более чем двумястами миллиардами.

Даже главный герой Шэнь Гохуай в будущем достигнет триллиона.

В общем, автор явно не заморачивался с цифрами: разве можно считать богачом того, у кого меньше триллиона? Сотни миллиардов — это просто карманные деньги!

Юнь Хуэйси подозревала, что Юнь Цзунбай «беднее» Шэнь Гохуая исключительно потому, что автор любит своего «родного сына» и специально так написал.

К тому же, состояние — это лишь формальная оценка. Реальных активов у семьи гораздо больше.

Она вспомнила: у семьи Юнь есть семейный траст, и у неё самой тоже есть средства. Плюс ежегодные дивиденды от компаний.

Хотя… сейчас она всё ещё живёт за счёт родителей и брата.

«Вот и я, вечная иждивенка», — мысленно вздохнула Юнь Хуэйси.

Пальцы её постукивали по столу. Она была уверена: фильм Шу Яня станет хитом.

Не только потому, что так написано в сюжете. Этот человек, преодолевший столько трудностей, — автор прямо назвал его «стойким». Он объяснял ей, обычной прохожей, до хрипоты, с такой страстью и смирением… Такой режиссёр, если инвестор не будет лезть в творческий процесс, обязательно создаст шедевр.

«Из трудностей рождается величие», — подумала она. — Но ведь и в благоприятных условиях он может показать ещё лучший результат?

— Давай обменяемся контактами, — сказала она. — Как только договоримся с братом, сразу свяжусь.

Шу Янь мгновенно вытащил телефон:

— Конечно!

Они отсканировали QR-коды в WeChat. Юнь Хуэйси отправила ему своё имя.

Шу Янь замер, снова внимательно посмотрел на неё.

— Что случилось? — спросила она.

— Юнь? — осторожно уточнил он. — Это тот самый «Юнь»?

— ??? — не поняла она. — Какой «Юнь»?

— Юнь из корпорации «Линъи», — сказал он.

— А… да, этот самый.

Автору, по крайней мере, хватило фантазии придумать нормальное название для корпорации, а не просто «Группа Юнь».

Шу Янь тут же расслабился:

— Теперь я спокоен.

— Я слышу! — возмутилась Юнь Хуэйси.

— Хе-хе-хе, — заулыбался он.

У него было добродушное лицо, но на деле он очень трудолюбив — просто чересчур чувствителен.

Только что он плакал от отчаяния после очередного отказа инвесторов. А теперь, когда перед ним маячила возможность получить крупное финансирование, напряжение спало.

— Госпожа Юнь, — спросил он, — вы действительно верите в мой фильм?

Юнь Хуэйси подумала: «Если я скажу, что ты — важная фигура в лагере главной героини, будущая звезда кинематографа, он решит, что я издеваюсь».

Поэтому выбрала другой вариант:

— Просто судьба так сложилась. Решила вложить.

Шу Янь промолчал.

Отлично. Значит, надо обязательно поблагодарить господина Вана!

Если бы не его звонок с предложением встретиться здесь, он бы никогда не оказался в этом месте!

И старого приятеля Хуаня — Шу Янь заметил, что Юнь Хуэйси обратила внимание именно на тот момент, когда он жаловался на проблемы с фильмом.

«Сегодня всё сошлось идеально! — думал он. — Пропади хоть одно звено — и она бы меня даже не заметила!»

Юнь Хуэйси поёжилась:

— Не смотри на меня так! Я решу, что ты хочешь увеличить бюджет.

— Нет-нет! — поспешно заверил он. — Я привык жить скромно. Главное — чтобы проект состоялся.

Он был искренен.

Хотя, честно говоря, Шу Янь и не ожидал, что Юнь Хуэйси вложит много. Научная фантастика в стране не в почёте, а инвесторы хотят прибыли.

Если бы она дала хотя бы два миллиарда — он был бы счастлив. Этого хватило бы, чтобы закончить «Песчинки».

— Ладно, — сказала Юнь Хуэйси, — если занят — иди. А я тут ещё поиграю в «Связки».

Она сегодня хотела закончить оформление первого сада. Этот лысый дворецкий просто выводил её из себя!

— Хорошо! — отозвался Шу Янь.

Это «хорошо» напомнило Юнь Хуэйси Кун Юйцзэ — в последние дни он повторял это слово бесконечно.

·

Она долго сидела у реки, погружённая в игру.

Но параллельно размышляла о собственном будущем.

Теперь она поняла: знание сюжета — огромное преимущество. Она знает, какие опасности ждут главную героиню, кто станет её покровителем или другом.

Кстати, к самой Цюй Цюй у неё нет неприязни. Та — просто бедняжка: самостоятельная, добрая, мягкая, но слишком уступчивая, из-за чего её постоянно обижают.

Кто-то, как она сама, вырос в нелёгких условиях и поэтому стал сильным и непреклонным.

А кто-то, несмотря ни на что, остаётся добрым и внутренне стойким.

Просто разные характеры.

Юнь Хуэйси не хочет впутываться в дела главной героини и не собирается её преследовать.

Она намерена обходить стороной всю основную сюжетную линию, связанную с Цюй Цюй… но Шэнь Гохуая не упустит.

«Её дела меня не касаются, — решила она. — Я не стану ни вмешиваться, ни мешать».

Она не будет отбирать у Цюй Цюй возможности и блага.

Но это не значит, что нельзя воспользоваться выгодой.

Возьмём, к примеру, Шу Яня. Его текущий фильм относится к общему фону мира и никак не связан с главной героиней. Только следующая картина будет иметь отношение к Цюй Цюй.

Значит, Юнь Хуэйси может использовать этот информационный и временной разрыв, чтобы находить подобные возможности.

Осознав это, она наконец поняла, что может делать.

— Так вот оно, моё золотое пальце! — воскликнула она от изумления.

Ведь развитие событий на ближайшие три-пять лет раскрывается по мере того, как главная героиня переезжает и развивает карьеру. Даже если что-то не упомянуто сразу, новые персонажи появляются со справочной информацией!

Юнь Хуэйси почувствовала, что способна свернуть горы.

Разве это не знание будущего?!

Пусть и не полное, но вполне достаточное.

Она потёрла руки:

— Вот это мощь!

Конечно, её вмешательство вызовет эффект бабочки. Но не стоит слишком переживать: если что-то получится — отлично, если нет — тоже нормально.

Вспомнив белую книгу, лежащую дома, Юнь Хуэйси широко улыбнулась.

Как же здорово!

Попадание в книгу всё-таки имеет свои плюсы!

Вот и первый из них!

Пока она радостно строила планы, вдалеке заметила знакомую девушку, которая, судя по всему, переодевалась и собиралась домой после смены.

Юнь Хуэйси тут же замахала рукой:

— Эй!

Девушка обернулась.

Юнь Хуэйси энергично помахала ещё раз.

— Это мне? — спросила та, указывая на себя и глядя с недоумением.

Юнь Хуэйси не расслышала, но увидела жест и кивнула.

Девушка колебалась, но всё же подошла.

— Можешь посидеть со мной немного? — предложила Юнь Хуэйси, похлопав по скамейке рядом.

— …Могу, — неуверенно ответила та.

— Какая удача! — обрадовалась Юнь Хуэйси. — Мы уже третий раз встречаемся!

Девушка промолчала.

На самом деле, это не совсем так…

Первый раз… ты меня ругала…

Но Юнь Хуэйси ничего не знала о прошлом злодейки и продолжала с энтузиазмом:

— Прямо судьба! У тебя есть время? Давай поужинаем? Мне скучно одной.

Девушка замолчала.

Сегодня у неё действительно редкий выходной… Но…

Она сложным взглядом посмотрела на Юнь Хуэйси.

— Что такое? — не поняла та.

— Наоборот, мне следует угостить тебя, — сказала девушка. — Ты дважды мне помогла.

http://bllate.org/book/11223/1002948