Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 15

Опустила голову, собираясь открыть следующий уровень, как вдруг услышала, как плачущий мужчина средних лет сдержал всхлип и ответил на внезапно зазвонивший телефон.

— Алло? Старик Хуань…

— Да, опять не удалось привлечь инвестиции.

— «Песчинки» могут так и не доснять…

— Нет! Даже дом продам — но продолжу снимать!

— Не уговаривай меня! Я уже решил! Мы ведь уже почти половину сняли. Пусть бухгалтерия пересчитает расходы, а сценаристы посмотрят, какие сцены можно убрать. Я обязательно доведу фильм до конца!

— Если не досниму — Шу Янь не простит себе этого!

Голос его звучал всё громче, а слух у Юнь Хуэйси оказался слишком острым — она услышала весь разговор от начала до конца.

«А?!» — вырвалось у неё.

От неожиданности она чуть не выронила телефон и судорожно потянулась, чтобы поймать его. В голове тем временем мелькали мысли: «Шу Янь?.. Что значит имя „Шу Янь“ в романе „Путь канарейки к званию актрисы“?»

Ведь это же легендарный режиссёр! Тот самый, кто станет мощной опорой для главной героини Цюй Цюй и выведет её на международную арену!

«Песчинки»?

Разве это не его дебютный шедевр?

Его сейчас ещё снимают?

Ах да… Ведь после развода злодейки с главным героем Цюй Цюй только тогда и вошла в индустрию развлечений.

Значит, действительно… Шу Янь сейчас как раз занят этим фильмом.

Юнь Хуэйси не удержалась и повернулась к поникшему мужчине.

Тот, словно почувствовав её взгляд, тоже обернулся.

Их глаза встретились.

Наступила пауза.

Затем Шу Янь, всё ещё держащий у уха телефон, хрипло бросил:

— Мужчине что, нельзя плакать?!

Юнь Хуэйси:

— …

— Можно, — даже напевая добавила она, — «Мужчина, плачь, плачь — ведь это не грех»?

Шу Янь:

— …

Она меня дразнит.

Как же мне жалко себя.

Как же я несчастен QAQ

Юнь Хуэйси собрала свои вещи и пересела за стол к Шу Яню.

О нём она знала очень многое — ведь в романе «Путь канарейки к званию актрисы» за Шу Янем закреплён целый пласт сюжета, причём один из ключевых поворотов связан именно с ним.

По сути, он — благодетель Цюй Цюй.

Согласно логике повествования, позже Цюй Цюй станет весьма заметной актрисой, вокруг которой постоянно кипят сплетни. Однажды она приходит на кастинг фильма, но злодейка ставит ей палки в колёса. Следует дуэль актёрского мастерства, злодейка в позоре уходит, а новая картина великого режиссёра Шу Яня получает в главной роли именно Цюй Цюй.

Вокруг этого фильма разворачивается множество событий: унижение злодейки, восхищение конкурентов, скандальные слухи, неожиданные повороты и триумф Цюй Цюй…

Да, ради такой роли актрисы готовы рвать друг друга на части — и это вполне оправдано.

Этот фильм выводит Цюй Цюй на международный уровень и делает её всемирно известной звездой.

Насколько это правдоподобно — решать автору.

Факт остаётся фактом.

Между прочим, в романе подробно рассказывается и о самом Шу Яне — ведь однажды он откровенно поговорил с Цюй Цюй, и папарацци решили, что между ними роман, из-за чего и возник скандал.

Шу Янь, этот могущественный союзник на пути Цюй Цюй к званию актрисы, на самом деле пережил немало горя.

Он прославился благодаря научно-фантастическому постапокалиптическому фильму «Песчинки» — проекту, в который никто не верил, но который взорвал кассовые сборы.

За спиной у этого успеха — два ушедших инвестора, многократные сокращения сценария, спецэффекты, созданные буквально «на коленке», и сам режиссёр, продавший квартиру, чтобы доснять картину.

Без упорства Шу Яня этот фильм, собравший сорок миллиардов, никогда бы не появился на экранах.

Никто не верил, что у него получится. Никто не верил, что постапокалиптической фантастике есть место на рынке.

Шу Янь сотворил чудо.

Но за этим чудом — разрушенная семья.

Юнь Хуэйси поставила перед собой чашку кофе и спросила:

— Что случилось? Вы снимаете кино?

Шу Янь, ошеломлённый появлением этой молодой женщины, которая сама подсела к нему, растерянно кивнул:

— Да!

Он только что закончил разговор по телефону, а до этого беседовал с потенциальным инвестором — хотя теперь тот уже точно не «потенциальный», а просто «ушёл». Естественно, что кто-то за соседним столиком мог подслушать их разговор.

Шу Янь решил, что Юнь Хуэйси — одна из таких.

— Ага, — протянула она. — Вам не хватает инвестиций?

— Да… — тяжело вздохнул Шу Янь.

Он начал жаловаться:

— Только что ушёл один инвестор, а второй вот-вот тоже свернётся. Я вышел поискать финансирование.

— Расскажите мне поподробнее? — предложила Юнь Хуэйси.

Шу Янь удивился:

— Вам? Вы хотите инвестировать в кино?

Юнь Хуэйси рассмеялась:

— Почему, думаете, у меня нет денег?

У меня-то их нет… но у братца — полно!

Шу Янь покачал головой:

— Ваша сумочка — лимитированная классика. Даже первые актрисы не всегда могут позволить себе такую. Минимум три миллиона. Конечно, я не думаю, что у вас нет денег.

Рука Юнь Хуэйси, лежавшая на столе, замерла.

Она перевела взгляд на свою сумку.

«Чёрт! Юнь Хуэйси, ты что, положила эту сумку прямо на центральную витрину гардеробной?!

Разве твои самые дорогие сумки не висят на почётных местах на стенах?

Как я вообще могла взять её просто так?!

Её надо беречь как святыню!

Три миллиона за одну сумку?! Да вы с ума сошли?!»

Внутри она бурлила, но внешне сохраняла полное безразличие.

— Э-э… — кашлянула она. — У вас хороший вкус.

— Да где уж там вкус! — отмахнулся Шу Янь. — Недавно видел, как одна актриса такую носила.

Он не сказал, что та звезда тогда при всех заявила: «Ну, всего-то три миллиона», а он в тот момент мысленно прикинул, на сколько дней хватило бы этих денег для съёмочной группы — и поэтому запомнил эту сумку.

— Ладно, — кашлянула Юнь Хуэйси. — Мне скучно. Расскажите про ваш фильм. Может, я и вложусь.

Шу Янь не поверил своим ушам:

— Правда?

Юнь Хуэйси отпрянула:

— Эй, полегче! Не надо так волноваться!

Шу Янь не знал, что и сказать. Это было слишком неожиданно!

Лицо его покраснело, и он поспешно схватил со стола папку с материалами, протягивая её Юнь Хуэйси.

— Вот, здесь информация о фильме и краткое описание сюжета, — проговорил он дрожащим голосом. — Сейчас я вам всё объясню…

Он не знал, серьёзно ли эта девушка двадцати с небольшим лет говорит об инвестициях — может, просто развлекается. Но Шу Яню было всё равно. Даже если она шутит — он всё равно будет убеждать.

— Это фильм о мире после апокалипсиса, где люди сражаются с мутировавшими существами. Жанр — постапокалиптическая фантастика с элементами индустриального футуризма…

Юнь Хуэйси раскрыла тоненькую папку и внимательно начала читать, параллельно вспоминая содержание «Песчинок» из романа.

В «Пути канарейки к званию актрисы» она помнила: семейная трагедия Шу Яня произошла именно в период выхода «Песчинок».

Шу Янь ради мечты постоянно отсутствовал дома. Его жена Ань Лань полностью его поддерживала. Оба были романтиками, но при этом практичными людьми.

Когда начались съёмки «Песчинок», расходы стремительно росли. Инвесторы и так сомневались в перспективах проекта, а увидев цифры в отчётах, окончательно засомневались.

Когда два инвестора ушли, съёмки почти остановились.

У Шу Яня осталось двадцать тысяч на счету — хватило бы максимум на три дня. А снято было лишь половина.

Ранее он снимал неплохие фильмы и заработал немного денег — купил несколько квартир и отложил сбережения.

Если бы не его репутация, он вообще не нашёл бы ни одного инвестора.

Перед лицом катастрофы Шу Янь решил продать квартиру. Цены на недвижимость были высокими, сделка прошла быстро. Он продал одну.

Продолжал снимать и одновременно искал финансирование, но безуспешно.

Тогда он вернулся домой и сказал жене, что хочет попытаться в последний раз. Если не получится — бросит кино и займётся сериалами для платформ.

Ань Лань вздохнула и согласилась.

Их сбережения иссякли, квартира была продана.

Сценарий упрощали снова и снова — всё, что не было абсолютно необходимо, вырезали. Из-за этого многие замечательные задумки пришлось жертвовать.

Но даже в таких условиях фильм, в который вложили душу все участники съёмочной группы, получился по-настоящему великолепным.

Позже, давая интервью, Шу Янь и команда с сожалением говорили, что из-за нехватки средств не смогли реализовать множество идей, и зрелищность картины сильно пострадала.

Поклонники чувствовали это — в «Песчинках» явно не хватало развития некоторых сюжетных линий.

Многие надеялись на сиквел, чтобы восполнить упущенное.

Шу Янь радовался успеху, но в его семье разразилась беда.

На этапе постпродакшна отцу Ань Лань поставили диагноз — рак в последней стадии. Лечение требовало огромных денег. Отец хотел сказать дочери, но, увидев, в каком финансовом положении находится семья, и зная, что шансы на выздоровление минимальны, предпочёл молчать.

В итоге он умер, так и не начав лечение.

Только тогда Ань Лань узнала, что отец, воспитывавший её в одиночку, пережил такое.

Шу Янь заработал на «Песчинках» и деньги, и славу — это было прекрасно.

Но ничто не могло вернуть жизнь её отцу.

Ань Лань молча подала на развод. Она не могла больше смотреть Шу Яню в глаза и не могла простить себя.

Она бесконечно прокручивала в голове: «А если бы я раньше заметила состояние отца? А если бы я настояла на лечении? Может, он был бы жив…»

Врачи говорили, что при лечении он прожил бы ещё три–десять лет.

А от болезни до смерти прошло всего несколько месяцев — причём последние дни были мучительными, даже обезболивающие не помогали.

Так семья распалась.

Шу Янь гнался за мечтой, Ань Лань всем сердцем его поддерживала — но они оба забыли о близких и не успели проводить старика в последний путь.

Это стало незаживающей раной в душе Шу Яня.

Юнь Хуэйси прикинула сроки: съёмочный период — три месяца, а сейчас, по словам Шу Яня, прошло сорок дней. Отец Ань Лань узнал о своём диагнозе уже на этапе постпродакшна, когда работали над спецэффектами.

Создание спецэффектов заняло пятнадцать месяцев.

Потом — подбор кадров, черновой монтаж, финальная сборка, музыка… Всё это ещё девять месяцев.

Почти три года ушло на создание этого культового научно-фантастического фильма.

Это был невероятно трудный путь, и именно поэтому зрители так дорожили картиной.

Юнь Хуэйси подумала: если сейчас отправить Шу Яня с тестём на обследование, возможно, всё получится спасти.

К тому же… ей самой было любопытно увидеть этот фильм, о котором в романе писали вскользь, — каким он окажется в реальности, если бюджет будет соответствовать его масштабу?

Неужели он лучше нашего «Маленького Земного Шара»?

Кстати, впервые она пошла на 3D-сеанс именно благодаря билету от коллеги по подработке. Тогда она была поражена до глубины души.

Шу Янь допил полбутылки воды и собрался продолжать.

Юнь Хуэйси подняла глаза:

— Можно посмотреть вашу площадку? И скажите, сколько вам нужно?

Шу Янь замялся.

Он осторожно поднял два пальца.

Юнь Хуэйси нахмурилась.

Два миллиарда? Этого мало.

— Минимум два миллиарда, — горько сказал Шу Янь.

У него было восемьдесят миллионов сбережений от предыдущих фильмов — он готов был вложить их все, если придётся.

Актёров он брал неизвестных, но талантливых, выпускников театральных вузов. Их юный возраст позволял держать гонорары на низком уровне.

С учётом дальнейших съёмок и постпродакшна, минимум нужно два миллиарда.

И это без учёта рекламной кампании.

Юнь Хуэйси покачала головой:

— Маловато будет?

Она не знала точных цен на съёмки фильмов, но всё, что хоть как-то связано с фантастикой, стоит недёшево.

За границей такие проекты легко получают тридцать–сорок миллиардов. В Китае же полно дешёвых «мусорных» фантастических фильмов с бюджетом в пару десятков миллионов — как из них сделать шедевр?

Учитывая, что в романе писали, как Шу Янь и команда вынуждены были резать бюджет и контент, даже целую сюжетную линию отменили…

Он явно занижает сумму.

http://bllate.org/book/11223/1002947