Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 17

— Да, ей действительно следовало бы поблагодарить как следует.

Юнь Хуэйси:

— Правда? Всего один раз? А, ты про тот вечер? Так, мелочь — просто помогла.

Она сказала:

— Давай подружимся. Меня зовут Юнь Хуэйси — «ручей, возвращающийся из изгиба».

Девушка на мгновение замолчала: она не понимала, что имела в виду Юнь Хуэйси.

Имя-то она давно знала. При их первой встрече, которая прошла далеко не гладко, Юнь Хуэйси вызывающе назвала своё имя, задрав нос.

Но сейчас, глядя в глаза Юнь Хуэйси, Цюй Цюй вздохнула про себя.

Она просто не умела отказывать людям.

Ладно, та дважды уже помогла ей, а теперь явно пытается наладить отношения. Наверное, ей неловко извиняться напрямую — вот и выбрала такой способ! Бывает же: богатая барышня, стесняется.

Цюй Цюй снисходительно придумала оправдание для Юнь Хуэйси.

Та, заметив её молчание, спросила:

— А тебя как зовут?

Юнь Хуэйси чувствовала: они ещё обязательно встретятся. Значит, обменяться именами — самое разумное решение.

Цюй Цюй посмотрела на неё, слегка прикусила губу и ответила:

— Меня зовут Цюй Цюй — «осенний пруд».

Слово «цюй» имеет три значения: читается как «цзюй» — означает низину, углубление; как «цзю» — тишину, покой; как «цюй» — водный водоём или пещеру, а также скопление, застой чего-либо.

Услышав эти два иероглифа, Юнь Хуэйси мгновенно соскользнула со стула прямо на пол.

«Так это же главная героиня?! Ты — главная героиня?! Я встретила главную героиню в первый же день своего появления здесь?! И даже трижды?!»

Юнь Хуэйси почувствовала, будто небо рушится.

«Значит, на том дне рождения, когда я просто поддержала её, она должна была упасть — это был сюжетный момент? А вместе с этим проклятым главным героем… Чёрт возьми, ни одной моей цели я так и не достигла?»

Юнь Хуэйси задохнулась от отчаяния.

«Разве это справедливо? Неужели всё это время я невольно танцевала в ловушке сюжета? Всё, хватит. Я сдаюсь».

Хорошо, хорошо!

Юнь Хуэйси чувствовала себя неловко и подавленно.

Она искренне считала, что сумела избежать канвы сюжета и даже не поздоровалась с главными героями — встреча с Шэнем Гохуаем была случайной, её не считали.

Но она и представить не могла, что с самого начала уже завязалась с главной героиней в узел отношений, который невозможно распутать.

Цюй Цюй испугалась, увидев, как та сползла со стула.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно наклонилась она, пытаясь помочь Юнь Хуэйси подняться.

— Нет, не надо, я сама, — уныло ответила та, поднимая голову.

Медленно и печально она вернулась на своё место.

Цюй Цюй промолчала.

За эти несколько секунд Юнь Хуэйси успела собраться с мыслями.

«Ладно, наверняка я уже успела доставить ей неприятностей».

Да, до её прибытия в этот мир злодейка, согласно сюжету, устроила скандал на месте подработки главной героини, обозвав её «разлучницей».

Обычно сдержанная богатая девушка вела себя как настоящая фурия.

Юнь Хуэйси даже восхищалась фантазией автора.

Правда, ради развития сюжета он пожертвовал даже логикой.

Теперь ей стало ясно, почему при всех трёх встречах выражение лица девушки иногда выглядело таким странным.

Конечно… Та, кто оклеветал тебя, при следующей встрече делает вид, будто ничего не было, и даже помогает выйти из неловкой ситуации.

От стыда Юнь Хуэйси готова была ногтями вырыть целую гробницу Цинь Шихуанди.

«Как я могла такое сотворить? Если бы только… На том участке я сразу спросила бы её имя! И сразу же извинилась бы!»

Юнь Хуэйси чуть не расплакалась.

Раз уж она получила личность «Юнь Хуэйси» со всеми её связями и положением, то должна нести ответственность и за прежние проступки этой роли.

Это справедливо.

Ямы, которые вырыла злодейка, ей придётся засыпать самой.

Юнь Хуэйси краем глаза тайком взглянула на Цюй Цюй.

И тут же попалась — та смотрела прямо на неё.

Юнь Хуэйси промолчала.

Она облизнула губы и смущённо произнесла:

— Я… тогда плохо помнила… Прости меня, пожалуйста. Я оклеветала тебя и устроила скандал.

Опустила голову:

— Мне очень жаль. Я ошиблась, действовала без разбора и причинила тебе страдания.

— Прости!

Её слова звучали искренне и с раскаянием. Цюй Цюй сразу же простила её.

— Не нужно так! — поспешила та поднять Юнь Хуэйси. — Ты дважды мне помогла, я тебе очень благодарна!

Юнь Хуэйси подняла глаза:

— Но это не оправдывает мою вину перед тобой.

(Хотя, конечно, всё это выдумал этот проклятый автор.)

Она вспомнила о финансовой ситуации Цюй Цюй и спросила:

— Я ведь помешала тебе на работе?

Цюй Цюй:

— …Да, тогда точно помешала.

— Может, я найду тебе более лёгкую работу?

Цюй Цюй покачала головой:

— Сейчас у меня и так расписание заполнено.

Она совмещала множество подработок и состояла во многих группах — стоит только захотеть, и всегда найдётся временная работа с ежедневной оплатой.

Юнь Хуэйси знала правду о трудностях Цюй Цюй.

Родители девушки серьёзно больны и нуждаются в постоянном лечении. Раньше они держали закусочную, но после болезни уже не могли выдерживать тяжёлые нагрузки, поэтому продали заведение.

Однако полностью прекращать деятельность они не могли: одни только лекарства обходились больше чем в десять тысяч юаней в месяц, плюс прочие расходы добавляли ещё несколько тысяч.

Арендная плата за старое помещение и сбережения, вместе с деньгами, которые зарабатывала Цюй Цюй, едва покрывали ежемесячные траты.

Родители пытались брать лёгкие поделки на дом, а иногда выходили торговать мелочами на улице.

За десять юаней можно было арендовать небольшой прилавок на день и заработать сто–двести.

Юнь Хуэйси никак не могла понять: разве в этом мире нет медицинской страховки?

Почему родителям главной героини не оформили страховку?

Ведь врачи всегда подбирают препараты — импортные или отечественные — исходя из финансового положения семьи. Людей с тяжёлыми заболеваниями не должны загонять в нищету, назначая только дорогие импортные лекарства.

Почему же систему медицинского страхования проигнорировали?

Юнь Хуэйси было досадно.

Раньше Цюй Цюй занималась репетиторством. Она была внимательной, хорошо училась, и дети её любили.

Оплата за репетиторство была неплохой: если результаты ребёнка улучшались, родители обычно щедро платили.

Но однажды с ней чуть не случилось насильственное нападение.

С тех пор она боится работать репетитором на дому и предпочитает множество мелких подработок с ежедневной оплатой.

Что до последующего входа в индустрию развлечений — это произошло, когда родителям Цюй Цюй потребовалась операция, а денег в семье не было.

Беспринципный менеджер обманом заставил её подписать контракт и одолжил деньги на операцию.

Позже началась целая история с попытками расторгнуть договор, и в ней, конечно, замешаны будут четверо мужчин.

Так начался путь Цюй Цюй к славе в шоу-бизнесе.

Юнь Хуэйси подумала: наверное, скоро наступит именно этот сюжетный поворот.

Цюй Цюй не знала, что за короткое время Юнь Хуэйси успела перебрать в уме столько событий. Она лишь мягко улыбнулась:

— Главное, недоразумение улажено. Желаю тебе каждый день радоваться жизни.

Она хотела сказать «счастливого брака», но вспомнила поведение Юнь Хуэйси в тот день и выбрала более безопасную формулировку.

Юнь Хуэйси этого не заметила и радостно ответила:

— Спасибо!

«Главной героине пожелали мне счастья! Значит, у меня всё точно получится!»

С первой же встречи Юнь Хуэйси показалось, что эта девушка невероятно мила — хочется потискать.

Теперь, когда недоразумение разрешилось, она не удержалась и слегка ущипнула Цюй Цюй за щёчку.

Цюй Цюй:

— ??

Юнь Хуэйси с восторгом:

— Ах… Какая мягкая!

Цюй Цюй промолчала.

Юнь Хуэйси:

— Ты такая милая!

Цюй Цюй растерялась:

— …Спасибо?

Юнь Хуэйси:

— Чтобы загладить вину, давай я угощу тебя обедом? Как насчёт мяса на гриле? У тебя есть время?

Она умело использовала свои преимущества: подперев щёчки руками, приняла максимально миловидный вид.

Цюй Цюй не выдержала.

— Ну… наверное, мне стоило бы угостить тебя… — пробормотала она.

— Нет, вина за мной, — решительно заявила Юнь Хуэйси и потянула её за руку. — Я давно хотела попробовать одну отличную закусочную рядом. Раз ты здесь — просто отлично!

Цюй Цюй, глядя на её улыбку, не удержалась и тоже робко улыбнулась.

·

Юнь Хуэйси хотела отвезти Цюй Цюй обратно в университет, но та отказалась.

Тогда она просто проводила её до станции метро.

По дороге домой Юнь Хуэйси чувствовала, что день выдался невероятно насыщенным!

Насвистывая мелодию, она в уме перебирала ключевые сюжетные точки, составляя план с учётом своих целей.

Дома она бросилась в спальню и вытащила из запертого ящика белую тетрадь и маленький дневник.

Взглянув на белую тетрадь, вдруг вспомнила: в первый день в особняке она забыла её в машине.

Позже водитель передал её няне Лянь, а та принесла Юнь Хуэйси.

— …Они читали, что там написано? — листая тетрадь, внутри всё осталось нетронутым.

— Нет, наверное, не читали, — решила она.

За эти дни она убедилась: слуги в особняке обладают высокой профессиональной этикой и никогда не вторгаются в личную жизнь хозяев.

Особенно няня Лянь — она приехала из старого дома семьи Шэней и знает Шэня Гохуая с детства.

Юнь Хуэйси с сожалением подумала:

— Хотелось бы знать, как бы они отреагировали, увидев содержимое этой книги.

Раньше она пробовала: по телефону она могла говорить, но Юнь Цзунбай ничего не слышал.

А если передать книгу?

Может, люди просто не увидят текст?

Юнь Хуэйси:

— Хочу проверить.

В следующий миг она опомнилась.

«Странно… Почему я постоянно танцую на грани опасности?

Ах да… Наверное, это и есть свобода человека, пережившего смерть!»

·

Юнь Цзунбай не ожидал, что, вернувшись, застанет родителей всё ещё за границей.

Он думал, они уже дома.

Юнь Хуэйси приехала встречать его в аэропорт. Увидев её, он нахмурился.

— Ну что, приехала меня встречать или просить о чём-то? — протянул он чемодан на колёсиках.

Юнь Хуэйси послушно приняла его.

Чемодан был небольшим, размером с ручную кладь.

Она видела его фото, пару раз общалась по видеосвязи — и уже чувствовала к нему тёплую привязанность.

Всю жизнь она мечтала о семье и о близких, которые будут её любить.

И вот мечта сбылась.

Юнь Цзунбай без церемоний растрепал ей волосы:

— Давно ты не встречала меня.

Юнь Хуэйси тут же ответила:

— Теперь буду всегда!

Юнь Цзунбай:

— Хм.

Рост Юнь Хуэйси — метр семьдесят, Юнь Цзунбая — метр восемьдесят шесть. Они были очень похожи — сразу видно, что родные.

Юнь Хуэйси казалось это удивительным.

Юнь Цзунбай внешне суров, но с семьёй разговорчив.

Они болтали всю дорогу до машины, ожидающей снаружи.

Юнь Цзунбай:

— Поедешь со мной домой или снова в Сиюань?

Юнь Хуэйси:

— Конечно, поеду с братом!

Юнь Цзунбай:

— Цыц, значит, у тебя большие планы!

Юнь Хуэйси:

— Хи-хи-хи.

Она открутила бутылку воды:

— На, братец, устала ты. Выпей, чтобы прийти в себя.

Юнь Цзунбай принял:

— Ну, хоть соображаешь.

С важным видом отпил глоток и вернул бутылку:

— Держи.

Юнь Хуэйси:

— …

«Как точно он играет роль евнуха!»

Юнь Цзунбай не поехал в старый особняк, а сразу привёз Юнь Хуэйси к себе.

Просторная квартира в центре города с панорамным видом на реку.

Очень дорого.

Юнь Хуэйси:

— Вау!

Юнь Цзунбай:

— Чего «вау»? Ты же бывала здесь.

Юнь Хуэйси:

— Но всё равно вау!

Юнь Цзунбай:

— Ладно, вауй сколько хочешь.

Когда он направился в ванную переодеваться, Юнь Хуэйси пнула чемодан к его ногам:

— Твои вещи.

Юнь Цзунбай обернулся:

— О, это тебе.

Юнь Хуэйси:

— ??

Подошла ближе:

— Мне?

Голос Юнь Цзунбая уже доносился из-за двери:

— Да, подарок.

http://bllate.org/book/11223/1002949