× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целый день — ни сообщения, ни заботы. Это точно не та мать.

А у Цэнь Лань сегодня в соцсетях уже три поста.

Шэнь Гохуай всегда знал, что Юнь Хуэйси умеет угодить Цэнь Лань, но не ожидал, что дело дойдёт до такого.

— Ничего себе, — пробормотал он с непонятной интонацией.

В этот момент Ин Чжоу постучался и вошёл, чтобы доложить о ходе переговоров с компанией Уильямс.

Выслушав отчёт, Шэнь Гохуай кивнул.

Когда Ин Чжоу уже собрался уходить, тот внезапно спросил:

— Сегодня Юнь Хуэйси пользовалась картой?

Вчера потратила больше сорока миллионов, а сегодня ещё и повезла мою маму в парк развлечений. Интересно, что задумала на этот раз.

Ин Чжоу замялся:

— Потратила… чуть больше пяти тысяч…

Шэнь Гохуай: «……»

Потратила ради ничего.

— Ладно, лишь бы не шумела, — сказал он.

Ин Чжоу: «……»

Так ведь это вы сами спросили! Почему вдруг злитесь?!

Посмотрев вместе с Цэнь Лань «огненное шоу» в Диснейленде, Юнь Хуэйси увела её до окончания представления.

Они стояли не в первых рядах, а где-то в хвосте толпы, поэтому уйти было легко.

Водитель ждал их снаружи и явно опешил, увидев, как обе выходят, держа в руках воздушные шарики.

Юнь Хуэйси всё ещё обсуждала с Цэнь Лань:

— Возвращаться сейчас слишком далеко. Может, заночуем в отеле? Сделаем массаж и сразу ляжем спать.

Цэнь Лань сочла идею отличной:

— Прекрасно! Только уже поздно, наверное, неудобно будет что-то есть.

Ей немного хотелось кушать.

Юнь Хуэйси не осмелилась сказать, что сама мечтает о шашлыке. Ведь только начало ночи — самое время для полноценного ночного перекуса!

— Тогда я свяжусь с отелем, — сказала она.

В телефоне хранились контакты нескольких отелей этого города.

— Хорошо, — согласилась Цэнь Лань.

Водитель спереди: «……»

Думал, поедут домой.

Юнь Хуэйси выбрала отель с термальными источниками и сразу же позвонила туда.

Как оказалось, Шэнь Гохуай был владельцем этого отеля и даже имел там постоянный номер.

Юнь Хуэйси: «Ого, богачи и правда богаты. Берём именно его!»

·

Цэнь Лань написала сыну в WeChat.

[Цэнь Лань]: Красиво?

Чхуа-чхуа-чхуа — отправила девять фотографий подряд.

Шэнь Гохуай ответил быстро.

[shen]: Красивее не бывает в мире.

Цэнь Лань удовлетворённо улыбнулась и поправила его:

[Цэнь Лань]: Хвали свою жену, а не меня.

[shen]: Хех.

[Цэнь Лань]: Не думай, будто я не знаю, что «хех» у вас, молодёжи, означает совсем другое!

[shen]: Мам, ты реально много времени проводишь онлайн. Скорость у тебя — чистый 5G.

[Цэнь Лань]: Сяо Си знает, как развлечь меня, а вот родила тебя — и не получила ни капли заботы о моей старости!

[shen]: ???

[shen]: При чём тут старость? Ты в самом расцвете лет! Откуда тебе быть старой?

[shen]: Это фото с горящим замком? Разве ты не была в Диснейленде в детстве?

[Цэнь Лань]: Но я никогда не была в этом! У нас дома открылся — и я так и не сходила!

[shen]: Нормально. Местные никогда не ходят в местные достопримечательности. Туда едут только туристы.

[Цэнь Лань]: …

— Фу, зачем вообще рожать такого сына? — фыркнула Цэнь Лань.

Она уже собиралась отчитать его как следует, но вдруг услышала шорох за дверью.

— А? — насторожилась она. — Сяо Си?

Цэнь Лань откинула одеяло, надела тапочки и открыла дверь. В темноте гостиной стояла чья-то фигура.

Цэнь Лань включила свет:

— Почему ни одной лампочки не оставили включённой?

Юнь Хуэйси, вернувшаяся с заказом еды, застыла в крайне неловкой позе:

— !!!

Как так?! Её поймали на месте преступления?

Мам, разве ты не спишь?

Взгляд Цэнь Лань упал на пакет в правой руке невестки. В воздухе разливался пряный, острый аромат шашлыка.

Юнь Хуэйси:

— Э-э…

Она тут же выпалила:

— Мам, мне очень захотелось перекусить ночью!

Цэнь Лань растерялась:

— Так можно было заказать через отель… Или ты ешь такое жирное?

Юнь Хуэйси:

— …Невероятно вкусно.

Она обожала еду, особенно раков. Но они такие дорогие!

Раньше она себе такого позволить не могла.

Раз в месяц — максимум.

Мечтала дождаться повышения до официального оклада в сто тысяч юаней и тогда устроить себе настоящий праздник. А теперь оказалась здесь.

Цэнь Лань:

— …

Тихо, как прощальный аккорд флейты; молчание — лучший фон для этой ночи в отеле.

В тишине Юнь Хуэйси услышала, как великолепная свекровь спрашивает:

— Правда… вкусно?

Юнь Хуэйси:

— !!!

Она немедленно начала восторженно рекомендовать:

— Самое известное заведение! Одни пять звёзд! Даже в документалке показывали!

Через две минуты за столом в люксе сидели две женщины, увлечённо лущившие раков.

Под одеялом в спальне лежал телефон.

На экране — беседа в WeChat, где Шэнь Гохуай так и не получил ответа.

[shen]: Если хочешь, я повезу тебя во все парки развлечений мира.

[shen]: Ты же любишь кататься на лыжах? Подберу время и поедем.

[shen]: Можно и в путешествие.

[shen]: Ну? Ваше величество, вы где?

[shen]: Мам?

[shen]: ???

Цэнь Лань: Не беспокоить, едим раков.

·

Юнь Хуэйси тоже полюбила эту свекровь.

Цэнь Лань много с ней поговорила, и Юнь Хуэйси узнала, что в молодости эта красавица была весьма озорной.

Семья Цэнь была состоятельной, и Цэнь Лань никогда не знала нужды.

Вышла замуж за семью Шэнь — и уж тем более никто не смел ей перечить.

Просто с возрастом и рождением ребёнка она стала серьёзнее.

Она бывала в парках развлечений и ела раков, но давно уже не позволяла себе таких вольностей — и теперь с ностальгией вспоминала те времена.

Цэнь Лань:

— В молодости я была куда дерзче тебя. Смелости хоть отбавляй. Но сейчас уже не то.

Юнь Хуэйси:

— Почему сейчас нельзя? Хочешь — делай!

Цэнь Лань:

— Изменилось отношение к жизни. Это возраст, ничего не поделаешь.

Юнь Хуэйси:

— …Поняла. Это как я сейчас не хочу общаться с какими-то пятнадцатилетними сопляками.

Цэнь Лань рассмеялась:

— Точно! Именно так.

— Но сегодня было очень приятно, — подвела она итог этому дню.

Утром она болтала с богатыми дамами на мини-аукционе, днём гуляла по парку с коробкой попкорна, а вечером уплетала ночной перекус.

Это не соответствовало её привычному образу жизни.

Но радость была настоящей.

·

Потратив огромную сумму денег Шэнь Гохуая, Юнь Хуэйси больше так не поступала.

В гардеробной столько одежды, что, по её прикидкам, можно носить по одному наряду в день и не повториться три года.

Какой кайф.

Всё вокруг казалось новым, каждый день приносил свежую радость.

Что до погони за последними моделями — нет, она не такая расточительная.

Поискав в интернете, Юнь Хуэйси задумалась, чем бы заняться.

— У этого персонажа высокое образование. Найти работу не составит труда, — рассуждала она.

Злодейка окончила престижный университет за границей и сразу после возвращения вышла замуж за Шэнь Гохуая. Сейчас прошло чуть больше полугода после свадьбы.

Юнь Хуэйси:

— Значит, мне сейчас двадцать два.

О, почти мой возраст.

Старше всего на год.

— У других при перерождении тридцать превращается в двадцать, а у меня наоборот — выиграла год, — усмехнулась она. — Неплохая сделка.

Она взглянула на календарь: родители вернутся примерно через шесть дней.

— Поедут в Арктику… круто, — с восхищением сказала она.

В детстве ведь мечтала стать учёным?

Она — точно.

Родители Юнь давно спонсировали арктические экспедиции, а теперь воспользовались новым туристическим маршрутом. Связь там слабая, но они всё равно прислали фото, как ловят рыбу изо льда.

Все дела компании передали Юнь Цзунбаю. Супруги фактически вышли на пенсию и поклялись объездить весь мир.

Юнь Цзунбай скрипел зубами от зависти: ему тоже хотелось путешествовать, а не корпеть в офисе до поздней ночи.

Но приходилось.

Вот такой вот образцовый старший брат.

Юнь Хуэйси вздохнула:

— Только в романах встречаются такие замечательные старшие братья!

В реальности, конечно, тоже бывают, но крайне редко.

Чаще всего — сестры помогают братьям, или сыновья оказываются бездарями.

Юнь Хуэйси видела это сплошь и рядом — ведь сама выросла в нижних слоях общества.

— Ладно, хватит об этом, — вздохнула она и снова задумалась, чем заняться.

Пойти работать в компанию родителей? Было бы удобно.

Устроиться в компанию Шэнь и досаждать Шэнь Гохаю? Не стоит — самоубийство.

Найти другую фирму и устроиться туда? Вот это — её конёк.

·

Пока работа не нашлась, Юнь Хуэйси не спешила.

Раньше она стремилась заработать, потому что денег не хватало.

Теперь, когда средств предостаточно, следовало хорошенько всё обдумать.

Два дня она каталась на спортивном автомобиле, но потом решила, что он слишком приметный: повсюду гул мотора, да ещё и люди снимают его на TikTok у парковки.

Юнь Хуэйси: «……»

Она тихо поменяла машину на чёрный Bugatti.

Да, всё ещё роскошный, но стильный и не такой кричащий, как красный.

В такой ясный, тёплый день Юнь Хуэйси выбрала кофейню у реки и устроилась на открытой веранде под большим зонтом, наслаждаясь покоем.

Надо признать, под таким обстрелом из комфорта и роскоши она сдалась.

Правда, приятно.

На столе — кусок «Чёрного леса» и чашка кофе. Юнь Хуэйси играет в мини-игру.

Она заметила, что, когда гуляет по городу, няня Лянь, Цэнь Лань и брат становятся особенно довольны.

Особенно Юнь Цзунбай: он даже спрашивал, почему она так мало тратит.

Юнь Хуэйси было неловко.

Поэтому она сказала, что купила ему подарок, и спросила, когда он вернётся из Европы, чтобы лично передать.

Юнь Цзунбай так обрадовался, что вскрикнул — и обжёгся горячим чаем.

Юнь Хуэйси: «……»

Точно родной брат.

Тогда куплю Шэнь Гохаю часы за десять миллионов и подарю брату! Пусть платит за мою щедрость — и мне приятно, и ему радость.

Поэтому она и вышла погулять — даже просто созерцание реки радует душу.

Пройдя ещё один уровень, Юнь Хуэйси мысленно закричала «ура!» и собралась играть дальше.

Она играла в «Сад мечты» — игру, где нужно собирать звёзды, чтобы восстановить сад, а надоедливый лысый персонаж постоянно всё портит.

— Этот лысый такой противный! Это мой сад, не лезь! — ворчала она.

В этот момент позади послышался сдавленный всхлип.

Юнь Хуэйси:

— ???

Она огляделась.

Кто-то плачет?

Последовал второй всхлип.

Юнь Хуэйси:

— …

Не ошиблась — действительно кто-то рыдает.

Ещё один человек, которого сломала последняя соломинка?

Юнь Хуэйси вздохнула.

Она уже хотела отвести взгляд, чтобы не лишать человека последнего достоинства.

Но тут к столику справа подошла девушка в глубоком карихом фартуке и белоснежной рубашке. Она мягко улыбнулась и положила на столик пачку салфеток.

Плечи посетительницы продолжали вздрагивать.

Юнь Хуэйси:

— !!!

Нашла!

Какое совпадение — снова эта девушка.

Она весело помахала официантке.

Та явно удивилась, но потом смущённо улыбнулась и тоже помахала правой рукой.

Посетительница подняла голову и тихо сказала:

— Спасибо.

Цюй Цюй опустила глаза, лишь слегка кивнула и ушла.

Перед тем как скрыться, она ещё раз едва заметно кивнула Юнь Хуэйси — мол, надо работать.

Юнь Хуэйси энергично помахала ей вслед — мол, беги, не задерживайся.

Но правда, какое совпадение! Уже третья встреча.

— Видимо, судьба нас свела, — улыбнулась Юнь Хуэйси.

Город не такой уж большой, но и не крошечный. Встретить одного и того же незнакомца трижды за полмесяца — это уже знак.

http://bllate.org/book/11223/1002946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода