Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 12

Кун Юйцзэ взволновался:

— Эй-эй-эй! Я всего лишь назвал цифру без особой точности — разве за это смертная казнь?

Юнь Хуэйси поддразнила его:

— Значит, не покупать тебе?

Кун Юйцзэ задумался:

— …Пожалуй, можно добавить временные рамки — и комплимент останется тем же.

Юнь Хуэйси рассмеялась:

— Не записывала. Даже телефон не доставала.

Кун Юйцзэ самодовольно ухмыльнулся:

— Хе-хе, я знаю!

Ведь это же просто шутка!

* * *

Сегодня Ин Чжоу заметил, что на телефон Шэнь Гохуая беспрерывно приходят SMS.

Он молчал.

Дополнительная карта… Сегодня уже потратили больше тридцати миллионов?

Что с госпожой Шэнь?

Неужели она вдруг переменилась?

Или злится на господина Шэня и пытается привлечь его внимание?

Сумма слишком велика — Ин Чжоу всё же должен был доложить об этом Шэнь Гохуаю.

* * *

Юнь Хуэйси совсем завелась — шопинг её опьянил.

Платиновая карта словно не знала пределов, и сама Юнь Хуэйси уже машинально протягивала её продавцам.

Кун Юйцзэ любовался новыми часами на запястье и чуть не расплакался от восторга:

— Как круто! Отныне я самый стильный парень на всех вечеринках!

Триста с лишним тысяч — сумма немалая, но семья Кунов вполне могла себе это позволить. Однако родители, раздосадованные его расточительством, упрямо отказывались покупать ему такие часы.

Кун Юйцзэ прошептал счастливо:

— Уууу, как же я рад!

Первой мыслью Юнь Хуэйси было: «О, кажется, я уже слышала подобное».

В следующее мгновение она вспомнила — точно так же ей говорила Цэнь Лань.

При этой мысли Юнь Хуэйси решила, что обязательно должна подарить что-нибудь родителям, брату, свекрови и всем остальным.

И она снова принялась выбирать подарки.

* * *

По дороге к Шэнь Гохуаю раздалось «динь-донь» — ещё одно сообщение.

Ин Чжоу замер и разблокировал экран телефона.

Отлично. Госпожа только что потратила ещё двенадцать миллионов.

Шэнь Гохуай взял у него телефон и пробежал глазами длинную цепочку SMS.

— Пусть тратит, — равнодушно сказал он.

Ему вспомнилась недавняя встреча с Юнь Хуэйси и её последнее презрительное «хе!», полное насмешки.

— Всего лишь деньги. Главное, чтобы не устраивала скандалов — это выгодно, — оценил он.

Ин Чжоу промолчал.

Ладно, если тебе так нравится.

* * *

Торговый центр собирался отправить все покупки по адресу, указанному Юнь Хуэйси, — то есть в особняк в Сиюане.

Конечно, гулять по магазинам с кучей пакетов утомительно, но в каждом бутике тебя угощают вкусностями, предлагают отдохнуть и обслуживают с особым вниманием. Это же просто рай!

Юнь Хуэйси вернулась домой только вечером.

Кун Юйцзэ ушёл по зову друзей, а она сама зашла в спа и попарились в термальных источниках — день прошёл на отлично.

Поэтому, когда она вошла в дом, настроение у неё было прекрасное.

Она припарковала спортивный автомобиль в гараже, где уже стояло более десятка роскошных машин, свистнула и бросила ключи Ван Хуэй, вышедшей встречать её.

Няня Лянь стояла у входа и улыбнулась:

— Госпожа в прекрасном настроении.

Юнь Хуэйси:

— Да!

Ведь она только что отомстила — естественно, рада!

Няня Лянь:

— Всё, что привезли сегодня днём, аккуратно сложено наверху, но ничего не распаковано. Хотите сейчас посмотреть?

Юнь Хуэйси:

— Уже всё привезли? Конечно, хочу!

Няня Лянь:

— Хорошо.

Она вместе с двумя служанками последовала за Юнь Хуэйси, переобувшейся у входа.

Юнь Хуэйси посмотрела на груду коробок, заваленных прямо на полу, и подумала: «Будто куча денег просто валяется здесь».

Она тряхнула головой, прогоняя эту мысль.

Злодейка тоже любила сама распаковывать подарки, поэтому няня Лянь и остальные не осмеливались этого делать без разрешения.

Юнь Хуэйси уселась на пол, скрестив ноги, и с восторгом стала открывать «слепые коробки».

Служанки внимательно слушали её указания и расставляли вещи именно там, куда она просила.

Рядом находилась гардеробная — далеко ходить не пришлось.

— Можно получить удовольствие дважды! — радостно воскликнула Юнь Хуэйси.

Во время покупок она уже получила массу радости, а теперь, как будто распаковывая подарки, каждый раз с волнением открывает коробку, не зная, что внутри, и лишь потом вспоминает, что именно выбрала днём.

Няня Лянь:

— Главное, чтобы госпожа была довольна. Давно не видела вас такой весёлой.

Юнь Хуэйси:

— Хе-хе.

Няня Лянь:

— Не желаете ли перекусить перед сном?

Юнь Хуэйси покачала головой:

— Не хочу. Уже поела в городе.

* * *

Глубокой ночью, приняв душ и закончив уход за кожей, Юнь Хуэйси уселась на кровати с дневником злодейки, белой книгой и своим личным блокнотом.

Вода немного остудила её пыл, и теперь, спустя несколько часов после шопинга, прежнее возбуждение полностью исчезло. На смену ему пришло беспокойство.

— Как я могла купить столько всего?! — хлопнула она себя по лбу.

Слишком много! Несколько десятков миллионов!

«Боже мой, я реально крутая! Несколько десятков миллионов!»

Юнь Хуэйси:

— Но когда я услышала ту фразу Шэнь Гохуая, мне стало так злобно!

Как будто ярость застилала глаза, и хотелось схватить его и избить.

Как человек может быть таким мерзавцем?

Действительно, только взглянув с позиции главной героини, можно найти в нём что-то хорошее.

Юнь Хуэйси внезапно вспомнила: после развода главного героя со злодейкой главная героиня заявила о себе в индустрии развлечений, но столкнулась с антагонистом. Тогда главный герой вмешался, решил проблему и помог ей без помех стать актрисой года.

А название романа — «Канарейка в клетке золота» — отсылало именно к этому периоду, когда главный герой содержал главную героиню на свои деньги.

— Ну конечно, «властный миллиардер и звезда кино» — идеальное сочетание! — съязвила Юнь Хуэйси.

Этот главный герой — настоящий пёс.

Юнь Хуэйси:

— …Но всё равно я не должна была тратить столько денег.

Она потянула себя за волосы.

Хорошо хоть, что всё это останется «Юнь Хуэйси». Если она вернётся…

Вздохнув, она почувствовала, как будущее окутано туманом.

Юнь Хуэйси листала дневник злодейки, сжимая его за корешок, и слушала, как быстро шуршат страницы.

Когда она остановилась, её пальцы оказались на последней странице.

Она посмотрела на необычно чёткий почерк и тихо произнесла:

— Мне бы очень хотелось знать, как ты ушла.

Ты вернёшься?

Смогу ли я здесь выжить?

Смогу ли я развестись с Шэнь Гохуаем?

Пока она размышляла, внизу страницы вдруг появилось новое предложение.

— А? — удивилась она.

Юнь Хуэйси поспешно разгладила страницу и увидела: на ранее пустом месте действительно появилась строчка!

【Ты — я】

Юнь Хуэйси:

— ???

Она была потрясена:

— !!!

— Нет! Я совершенно уверена: внизу этой страницы раньше стояло «Кажется, мне удастся»! — настаивала она.

Её пальцы коснулись трёх новых букв и почувствовали лёгкую вмятину от чернил.

Откуда они взялись?

Юнь Хуэйси подняла дневник к свету, пытаясь рассмотреть сквозь бумагу другие знаки.

Но ничего больше не было.

— Может, это по таймеру? Или здесь водятся привидения? — задумалась она вслух.

Она не испугалась — чего бояться, если сама уже мертва?

Не найдя объяснения, Юнь Хуэйси сосредоточилась на этих трёх словах.

— «Ты — я»… — недоумевала она. — Ты имеешь в виду «ты — это я»?

Ты — я. Я — ты.

— Ты хочешь сказать, что на самом деле я — это ты? — догадалась Юнь Хуэйси.

Голосом ответа, конечно, не добиться. Ещё в первую ночь в этом мире она полчаса болтала с этим дневником, даже угрожала сжечь белую книгу.

Но оба предмета молчали — явно не одушевлённые.

Юнь Хуэйси:

— Юнь Хуэйси, ты всё ещё здесь? Или ты можешь видеть, что происходит со мной?

В пустой спальне никто не ответил.

Юнь Хуэйси помолчала.

И вдруг, глядя на эти три слова, она почувствовала, будто другая Юнь Хуэйси утешает её.

Будто говорит: «Ты — это я. Не бойся, не тревожься».

Глаза Юнь Хуэйси наполнились слезами, и она тихо прошептала дневнику:

— Ты уже не вернёшься, правда?

Какую цену ты заплатила за свой уход?

Тебе ведь тоже было больно — оставить таких любящих родных?

Я давно здесь, и они ко мне очень добры. Я даже общалась по видео с твоими родителями — они ничего не заподозрили.

Но почему они ничего не заметили?

— Это твоя заслуга, верно?

Ты сделала что-то, чтобы я смогла вписаться в этот мир.

Поэтому никто не сомневается. Даже если замечают перемены, не задумываются.

Они считают, что ты именно такая.

Или… что я именно такая.

— Ты правда не можешь вернуться? — голос Юнь Хуэйси дрожал.

Каждый раз, разговаривая с Юнь Цзунбаем, ей хотелось сказать: «Твой сестра исчезла. Не мог бы ты её поискать?»

Она даже пыталась — произнесла это вслух. Но Юнь Цзунбай ничего не услышал.

Будто на мгновение потерял связь с реальностью, и только после того, как она рассказала ему правду о романе, снова стал прежним проницательным собой.

После этого Юнь Хуэйси поняла: у неё ничего не выйдет.

Пробуждение одного персонажа — уже чудо из чудес.

Этот мир не допускает появления второй «Юнь Хуэйси».

В таких условиях… что с тобой стало, Юнь Хуэйси?

Юнь Хуэйси:

— Я ведь и так мертва. Не имела права красть твою жизнь.

Дневник молчал.

Слёзы скатились по щекам Юнь Хуэйси и упали ей на руку.

А также — на открытую страницу дневника.

Прямо на те три слова.

Капли медленно растеклись по чернильным буквам, и край буквы «Т» слегка расплылся.

Юнь Хуэйси провела рукой по лицу, вытирая слёзы.

И вдруг замерла.

На пустом месте начало медленно проявляться новое слово —

【Не бойся】

Оно появлялось с трудом, будто каждая черта давалась огромным усилием.

Юнь Хуэйси:

— Юнь Хуэйси!

Она приблизила лицо к странице:

— Ты слышишь меня, да? Можешь вернуться? Где ты? С тобой всё в порядке? Я могу найти тебя?

Страница больше не менялась.

Но Юнь Хуэйси не сдавалась. Она продолжала пристально смотреть на оставшееся пустое место.

Через полчаса появились ещё три строки:

【Не вернуться】

【Хорошо】

【Спасибо】

Будто израсходовав последние силы, сразу три фразы проступили одна за другой.

Юнь Хуэйси горько усмехнулась:

— После такого кто вообще поверит!

Но, будто зная её реакцию, в следующий миг все существующие на странице буквы перемешались, а затем перегруппировались в новые предложения.

Юнь Хуэйси:

— !!!

Да ты мастер игры!

Она торопливо читала. Видимо, переставлять уже существующие буквы было проще, чем создавать новые — текста получилось гораздо больше.

【Я сбежала, но вернуться не могу. Ты пришла вовремя. Спасибо. Позаботься о моих родителях, брате. Спасибо.】

【Ты — я】

【Люблю тебя】

【Не бойся】

【Мне хорошо】

Юнь Хуэйси:

— …

Глядя на разрозненные буквы «спасибо», сбившиеся в кучу, и остальные фразы, она странно почувствовала лёгкое раздражение другой Юнь Хуэйси.

— Пф-ф! — не выдержала она и рассмеялась.

Она даже представила, как та мучительно подбирала подходящие буквы, чтобы составить осмысленные предложения.

— Милая, — прошептала она с улыбкой.

— Поняла! Обязательно позабочусь.

Юнь Хуэйси:

— И ты тоже будь счастлива!

Ответа не последовало, но Юнь Хуэйси вдруг почувствовала покой.

Она знала: та девушка — по-настоящему добрая и сильная.

Другая Юнь Хуэйси не преувеличивала — она действительно мягкая, великодушная и терпимая.

Юнь Хуэйси возмутилась:

— Всё из-за этой проклятой сюжетной линии!

До чего довели хорошую девочку!

Хм!

Она театрально схватила белую книгу, чтобы разорвать её, но, сколько ни старалась, даже волоска не повредила.

Юнь Хуэйси:

— …

Как же злит!

Что за чёртовщина эта книга?!

С тех пор как Юнь Хуэйси оказалась здесь, она постоянно чувствовала вину.

Ей казалось, что она украла жизнь «Юнь Хуэйси».

Попадание в книгу — избитый литературный приём. У неё самого было немного свободного времени, но иногда она всё же читала подобные романы.

Ей нравились эти причудливые и необычные миры.

http://bllate.org/book/11223/1002944