Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 11

Помощник был крайне внимателен и учтиво произнёс:

— Прошу вас.

Шэнь Гохуай тут же встал и вышел из кабинки, чтобы немного подышать свежим воздухом.

Виды здесь были прекрасные. В самом центре стоял старинный особняк — место, куда обычно приезжали богачи. Открыть здесь ресторан с горячим горшком было вполне уместным решением.

Едва он дошёл до поворота, как на него кто-то налетел.

— Ай! — воскликнул человек, потирая лоб, будто сильно ударился.

Шэнь Гохуай… если бы не забота о собственном достоинстве, сейчас бы он тер себе грудь.

Виновницей происшествия оказалась девушка, которая тут же завела: «Простите-простите, извините, я совсем не заметила, что впереди кто-то идёт!»

Шэнь Гохуай уже собрался сказать: «Ничего страшного, в следующий раз будьте внимательнее», но тут она подняла голову — и он замер.

Юнь Хуэйси: «А?!»

Она выглядела так, словно увидела привидение:

— Это опять ты?!

Она видела фото Шэнь Гохуая в телефоне и отлично запомнила этого главного героя, от которого зависела её собственная жизнь.

Шэнь Гохуай тоже удивился, но почти сразу всё понял и холодно фыркнул:

— Слежка за мной?

Юнь Хуэйси: «А?!»

Братец, ты вообще способен говорить по-человечески?

Я? За тобой слежу?

Ключи по три юаня за штуку или десять за три — тебе вообще стоит таких денег?

Выражение её лица было настолько красноречивым, что Шэнь Гохуай решил: она просто стыдливо прячет своё смущение после того, как её поймали на месте преступления.

Теперь он окончательно укрепился в своём мнении.

Шэнь Гохуай саркастически усмехнулся:

— Не нашла меня вчера — сегодня уже добралась сюда? Юнь Хуэйси, я, пожалуй, недооценил тебя.

Юнь Хуэйси:

— Нет-нет-нет, погоди! Что за «вчера»? Какое «сегодня»? Я просто пришла поесть!

Шэнь Гохуай не собирался слушать её оправданий. Подобное случалось с ним не двадцать раз — так семнадцать-восемнадцать точно. Он давно разгадал эту женщину.

— Значит, это была не ты в отеле «Шаньхай»? — насмешливо бросил он. Вчера он ещё сомневался, но теперь, увидев Юнь Хуэйси именно здесь, сомнений не осталось.

Шэнь Гохуай продолжил с издёвкой:

— Услышала, что я вернулся, и сразу за мной увязалась?

Юнь Хуэйси с презрением фыркнула:

— Ты слишком высокого мнения о себе.

Шэнь Гохуай:

— Ха! Решила сыграть в «ловлю через отпускание»? Сменила тактику?

Юнь Хуэйси: «…»

Она вдруг поняла: не зря же его сделали главным героем.

С таким умением самому себе всё придумывать ему действительно нет равных.

Шэнь Гохуай, уверенный, что раскусил её замысел, продолжал вещать:

— Юнь Хуэйси, я предупреждал тебя ещё раньше: если будешь вести себя спокойно, место жены Шэня всё ещё твоё.

Юнь Хуэйси: «!!!»

Вот оно! Классическая реплика типичного «босса»!

Шэнь Гохуай прищурился:

— Это последнее предупреждение.

Более двадцати дней назад он, наконец, не выдержал и предложил Юнь Хуэйси развод.

С тех пор эта «госпожа Шэнь» сошла с ума, заявив: «Я скорее умру, чем подпишу соглашение о разводе!» — и начала преследовать его повсюду. Говорят, в компании всех женщин проверили заново.

Если так пойдёт дальше, корпорация «Тяньцин» превратится в монастырь для монахов.

Шэнь Гохуай прикинул: он не видел Юнь Хуэйси почти месяц.

Цзэ… Вернулся всего пару дней назад — и уже попался ей в руки. Какая напасть.

Юнь Хуэйси не знала его мыслей, но почувствовала явное презрение.

И услышав такие слова, подумала: «Да как такое вообще можно говорить?!»

Вот оно, настоящее лицо «тирана» — совсем не человек.

Юнь Хуэйси поправила волосы, отступила на шаг назад и выдохнула через нос, демонстрируя идеально выверенную гамму эмоций: три части презрения, три части насмешки и четыре части «ты совсем больной?» — и прямо в лицо этому красивому, но совершенно испорченному мужчине бросила:

— Ха!

Развернулась и ушла, не сказав больше ни слова. Её хвост волос описал в воздухе изящную дугу, будто хлестнув Шэнь Гохуая по щеке.

Шэнь Гохуай остался стоять как вкопанный, не веря своим глазам.

«Я только думал, как от тебя избавиться… а ты просто ушла?»

В его глазах читалось изумление, но спустя мгновение, вспомнив тот взгляд презрения, он вдруг похолодел.

«Неужели… меня только что… презрели?»

Меня? Юнь Хуэйси?

Да где вообще такое бывает?!

Чёрт возьми!

Юнь Хуэйси сердито шагала обратно к кабинке, громко стуча каблуками по полу.

Резко распахнув дверь, она увидела, как Кун Юйцзэ усердно уплетает мясо.

Услышав шум, он инстинктивно обернулся:

— Сестрёнка, ты вернулась… Что с тобой?

Юнь Хуэйси не стала садиться, а вместо этого подошла к дивану у стены и рухнула на него всем весом.

Кун Юйцзэ: «!!!»

Да она же в бешенстве!

Он поспешно отложил палочки и чашку, подкрался к ней, словно придворный евнух:

— Сестра? Кто тебя рассердил? Скажи мне — я за тебя отомщу!

Бай-гэ специально написал в WeChat, строго наказав ему служить ей, как рабу. Теперь всё пропало!

Если Бай-гэ узнает, мою шкуру сдерут!

Юнь Хуэйси:

— Ничего!

Кун Юйцзэ: «…Ты думаешь, я поверю?»

Юнь Хуэйси скривила губы:

— Не поверю.

Кун Юйцзэ: «…»

Значит, ты и сама это понимаешь.

Юнь Хуэйси:

— Наступила на какашку.

Кун Юйцзэ:

— Сейчас найду человека…

— Это метафора! — перебила она. — Где здесь вообще собаки?

Кун Юйцзэ:

— Хе-хе.

Юнь Хуэйси раздражённо потерла лоб — больно же!

Как вообще можно идти, не глядя перед собой?

На повороте не уступить?

Мозги у него что, съели собаки?

Чёрт, этот мерзкий главный герой ещё и такой высокий!

Наверное, ударила прямо в кость. Лоб реально болит!

Больше никогда не буду идти, опустив голову!

Юнь Хуэйси: череда ругательств!

Кун Юйцзэ смиренно проговорил:

— Сестра, не злись, это вредно для здоровья.

Юнь Хуэйси наконец поняла всю трагедию злодейки Юнь Хуэйси.

С таким мужем, когда он трезвый, ночью точно не заснёшь.

Если не любишь человека — зачем вообще женился?

Холодная война — это нормально?

Этот сюжет просто ужасен! Злодейка — девушка, у которой есть всё, — почему она вцепилась именно в Шэнь Гохуая?

Разве нельзя дать женщинам чуть больше свободы?

Мужчин на свете миллионы — если один не слушается, просто поменяй!

Настоящую любовь найти трудно, но милых щеночков хоть отбавляй!

— Сама себе наказание выбрала, — пробормотала она.

Кун Юйцзэ не расслышал:

— А?

Юнь Хуэйси раздражённо ответила:

— Ничего такого.

Она понимала, что злиться на других — плохо, и покачала головой:

— Ладно, давай дальше есть.

Кун Юйцзэ: «…Ладно.»

Так это с ней что — всё или не всё?

·

Злость — штука такая: чем больше думаешь, тем хуже становится.

После ужина Юнь Хуэйси всё ещё бурлила от ярости.

Кун Юйцзэ тихонько отодвинул свой стул подальше, чтобы случайно не сказать или не сделать что-то не то и не вызвать взрыв этой маленькой принцессы.

Он не осмеливался возражать и уж точно не собирался отвечать ударом на удар.

В конце концов, страдать придётся только ему.

Кун Юйцзэ: «Кого она вообще встретила? Почему так злится?»

Внезапно он понял.

Неужели… Шэнь Гохуай?

Конечно! Сейчас только он один может так рассердить Юнь Хуэйси!

Юнь Хуэйси вытерла руки и встала.

— Пора домой, — сказала она.

Кун Юйцзэ немедленно:

— Есть!

Юнь Хуэйси пошла за своей сумочкой, висевшей у двери, но внезапно замерла.

Подожди-ка… Я не могу злиться на Шэнь Гохуая, но это не значит, что у меня нет способа выпустить пар!

Кстати, этот мерзкий мужчина на самом деле очень красив — всё у него на месте, да ещё и попадает точно в мой вкус.

Цзэ, не зря автор его так любит — богат, красив, высок.

Если бы он пошёл в проститутки, стоил бы как минимум сто тысяч за ночь.

Кун Юйцзэ удивился:

— Что случилось, сестра?

Юнь Хуэйси обернулась:

— Вся пропахла запахом горячего горшка.

Кун Юйцзэ понюхал свою руку:

— Да, немного есть.

Юнь Хуэйси решительно сняла с плеча сумку неизвестной марки:

— Пошли, погуляем по магазинам.

Кун Юйцзэ скривился:

— А?

Не-е-ет, шопинг — это же так утомительно.

Юнь Хуэйси:

— Куплю и тебе. Идёшь?

Безработный иждивенец Кун Юйцзэ тут же стал похож на преданного пёсика. Он распахнул дверь кабинки и почтительно склонился:

— Прошу вас!

Юнь Хуэйси:

— Вперёд!

В её сумочке ведь лежала дополнительная карта Шэнь Гохуая. Деньги этого мерзкого мужчины — грех не потратить.

·

Место выбрал Кун Юйцзэ — он отлично знал все заведения для развлечений.

— Сестра, что хочешь купить? — услужливо спросил он.

Юнь Хуэйси:

— Туда, где дороже.

Кун Юйцзэ:

— Есть!

Парень радостно выбрал место и включил навигатор.

Юнь Хуэйси мельком взглянула на экран и резко нажала на газ — спортивная машина стремительно помчалась к цели.

·

Даже если сам не пробовал свинину, всё равно видел, как бегает свинья. В искусстве тратить деньги все одарены от природы.

Тем более несколько дней назад Цэнь Лань специально провела для Юнь Хуэйси экстренный курс по «трате денег».

Юнь Хуэйси: «Я всегда была отличницей — лучшая в классе».

Ярко-красный автомобиль дерзко затормозил у входа. Юнь Хуэйси и Кун Юйцзэ вышли с двух сторон.

Выйдя из лифта, они оказались рядом с бутиком CHANEL. Юнь Хуэйси огляделась.

— Начнём отсюда, — сказала она небрежно.

Кун Юйцзэ почувствовал в её голосе странную решимость — почти угрозу.

И не зря.

Юнь Хуэйси не знала лимита на этой карте, но решила: либо карта лопнет, либо она впервые в жизни по-настоящему насладится безудержными тратами.

Оригинальная злодейка Юнь Хуэйси почти никогда не пользовалась этой картой — только когда нужно было похвастаться перед другими светскими дамами.

Теперь же Юнь Хуэйси решила подарить карте ту жизнь, которую та заслуживает.

Госпожа Шэнь?

Ха! Мерзкий главный герой.

Юнь Хуэйси вошла в магазин вместе с Кун Юйцзэ. Как и ожидалось, продавцы сразу узнали её.

Неудивительно — гардеробная на третьем этаже уже превратилась в настоящий музей люксовых брендов, а коллекция сумок занимала стену за стеной. «Юнь Хуэйси» давно стала постоянной клиенткой в мире роскоши.

— Новинки? — лаконично спросила она.

Продавец тут же пригласила её присесть, а другие уже спешили принести самые свежие модели.

Юнь Хуэйси: «Отлично, похоже, я отлично играю роль».

Достаточно надеть холодное выражение лица — и она превращается в гордого лебедя, способного легко ввести в заблуждение любого.

Кун Юйцзэ смотрел, ошарашенный. Когда он ходил по магазинам с мамой, видел подобную картину.

— Хм, неплохо. Возьму все цвета этой серии.

— Не очень красиво. Следующее.

— Вот отсюда и до конца — всё.

— Оплачивайте.

Продавец искренне улыбнулась:

— Всего на сумму пять миллионов шестьсот одиннадцать тысяч триста сорок два юаня.

Юнь Хуэйси внутренне ахнула: «Как дорого! Правильно, что не смотрела цены».

— Всего-то? — нахмурилась она, явно недовольная. — Ладно, сойдёт.

Продавец улыбалась.

Какая наглая роскошь!

Проклятые богачи!

Кун Юйцзэ не прошло и десяти минут, как Юнь Хуэйси уже увела его из CHANEL в Givenchy.

Потом — в Hermès.

Затем — в Cartier.

…

Одежда требовала примерки, но всё остальное Юнь Хуэйси выбирала молниеносно. Продавцы работали группами по трое: одни приносили товар, другие готовили его к показу, третьи помогали оформлять покупки. Всё шло как на конвейере — невероятно быстро.

— Хочешь часы? — вдруг спросила она.

Кун Юйцзэ: «…Мне?»

Он посмотрел на себя — весь уже переодет с ног до головы. При покупке одежды Юнь Хуэйси заодно купила ему несколько комплектов.

От шляпы до обуви — всё новое.

Если бы он не называл её «сестрой», продавцы точно приняли бы его за её молодого любовника!

— Зайдём, посмотрим, — сказала Юнь Хуэйси.

Кун Юйцзэ, страдая, но радуясь, подпрыгнул и побежал за ней:

— Я давно приметил одни часы, но мама не разрешает их купить!

Юнь Хуэйси:

— Тогда я куплю тебе.

Кун Юйцзэ:

— Сестра, ты лучшая! Я тебя больше всех люблю!

Юнь Хуэйси:

— Записала. Сейчас отправлю маме.

http://bllate.org/book/11223/1002943