Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 9

Но теперь она пришла в себя и поняла: всё это время она просто обманывала саму себя. Если бы Пэй Чжэн действительно заботился о ней, он неотрывно держался бы рядом, а не отвечал на её звонки лишь тогда, когда ему вздумается.

Раньше она словно ходила с засорённым глазом — настолько явное безразличие Пэй Чжэна упрямо игнорировала.

Лёжа на диване, Шэнь Цин перебирала пальцами мягкие пряди волос и набрала Фан Тянь. Раз уж она решила вернуться в профессию, то хотела, чтобы именно Фан Тянь стала её менеджером.

Фан Тянь была её одноклассницей по старшей школе. С самого начала карьеры Шэнь Цин она работала с ней. Несмотря на миниатюрный рост и детскую внешность, создающую впечатление безобидной куколки, на деле у неё был острый язык.

Хороших менеджеров сейчас немало, но случаи, когда артисты и их менеджеры ссорятся и расходятся, тоже часты. А если после разрыва договора попадётся недобросовестный менеджер, он может специально выставить напоказ все грязные тайны артиста и полностью его уничтожить.

Поэтому эту должность лучше всего доверить проверенному человеку — тому, кому можно безоговорочно доверять.

После того как Шэнь Цин ушла из индустрии развлечений, Фан Тянь больше не захотела работать ни с кем другим. Для неё Шэнь Цин была не просто подругой, но и настоящим профессионалом. Современные новички, стоит им набрать немного популярности, сразу начинают вести себя как маленькие принцы: требуют ресурсов, да ещё и ждут, чтобы им подавали чай и воду. У Фан Тянь дома денег хватало, и терпеть такую наглость ей совершенно не хотелось.

Услышав, что Шэнь Цин собирается вернуться, Фан Тянь загорелась энтузиазмом:

— Конечно, конечно! Как только ты решишь — я хоть у родителей на коленях буду просить, но найду тебе лучшие проекты!

Она, конечно, согласилась. Ей и в голову не приходило сидеть дома и быть «паразиткой» в семейной компании — это всё равно что сидеть в тюрьме. Гораздо интереснее снова отправиться в бой вместе со Шэнь Цин.

Несколько дней подряд Фан Тянь не искала Шэнь Цин — боялась, что та ещё не до конца решилась и снова захочет вернуться в род Пэй. Но ведь Шэнь Цин и Пэй Чжэн прожили три года в браке! Неужели Пэй Чжэн совсем ничего не чувствует? Он же не мёртвый.

— Он тебя искал? — спросила Фан Тянь, надеясь, что Пэй Чжэн хоть как-то проявил себя.

— Только что звонил.

— И что сказал? — Фан Тянь забеспокоилась: вдруг Шэнь Цин снова поддастся на уговоры Пэй Чжэна. Даже у самых терпеливых людей в отношениях бывают конфликты.

Но всякий раз, когда Шэнь Цин ссорилась с Пэй Чжэном, стоило ему лишь чуть-чуть пойти на уступки — и её гнев сразу улетучивался. Это было настолько очевидно, что даже посторонние видели, насколько он фальшив в своих проявлениях.

— Ты ведь не смягчилась? — Фан Тянь переживала, что Шэнь Цин, с трудом вырвавшись из рода Пэй, снова туда вернётся. В таком случае ей самой стоило бы задуматься, соглашаться ли на роль менеджера: женщина, погружённая в любовь, редко способна сосредоточиться на работе.

Как только начнётся съёмка, придётся днями и ночами трудиться в режиме «без выходных». При таких условиях расстояние между партнёрами неизбежно увеличится. А эгоистичный Пэй Чжэн точно не потерпит дискомфорта и через несколько дней обязательно начнёт требовать, чтобы Шэнь Цин немедленно вернулась домой.

— Я даже не знаю, что он собирался сказать, — ответила Шэнь Цин, — я просто положила трубку.

— Положила трубку?

— Ты сомневаешься? — удивилась Шэнь Цин. Не то чтобы она не верила Фан Тянь, просто раньше она слишком сильно ценила Пэй Чжэна. Гораздо правдоподобнее было бы, если бы Пэй Чжэн сам бросил её вызов.

Шэнь Цин рассмеялась:

— Почему нет? Это правда. Я только сейчас поняла, как приятно бросать трубку на кого-то.

Особенно на Пэй Чжэна. Она слишком хорошо знала его характер: этот высокомерный человек никогда в жизни не терпел, чтобы кто-то осмелился его обидеть. А теперь она постепенно отдавала ему всё то унижение, которое сама пережила в прошлом.

— Тебе давно пора было так поступить, — с облегчением сказала Фан Тянь. — Иначе все решат, что ты мягкая, как варёная лапша.

«Мягкая, как лапша?» — мысленно усмехнулась Шэнь Цин, вспомнив своё покорное поведение в роду Пэй. Она была не просто мягкой — она полностью лишилась собственного достоинства. Несколько раз горько усмехнувшись, она вдруг почувствовала голод и заказала еду с доставкой прямо в свою квартиру.

Ресторан находился совсем рядом — в соседнем торговом квартале. Пару дней назад вечером она гуляла там и видела множество закусочных.

Она заказала миску рисовой каши с просом и корзинку пельменей с паром. Доставка должна была занять около сорока минут, но она не спешила и спокойно ждала дома. Прошло меньше получаса, как в дверь постучали.

Шэнь Цин подумала, что это, наверное, курьер. Сервис в сфере доставки сейчас на высоте, да и ресторан совсем близко — вполне возможно, что привезли раньше срока.

Она надела солнцезащитные очки, скрывшие большую часть лица, и открыла дверь. Хотя обычно курьеры звонят заранее, чтобы предупредить о прибытии, Шэнь Цин было лень спрашивать — раз уж пришёл, пусть отдаёт заказ. Она даже не подняла глаза и просто протянула руку за пакетом. Однако тот не двигался.

Через мгновение она поняла, что что-то не так. Разве курьеры носят кожаные туфли? Кто же так мучает себя? Подняв глаза, Шэнь Цин увидела перед собой Пэй Чжэна. Улыбка медленно сошла с её губ, и она тут же попыталась захлопнуть дверь.

Но мужчина, полный решимости, схватил её за плечи.

Пэй Чжэн, которому только что бросили трубку, был вне себя от злости. Он быстро выяснил, где сейчас находится Шэнь Цин, и помчался к ней на максимальной скорости.

— Так ты обращаешься со своим мужем? — холодно спросил он, явно недовольный таким приёмом.

— Скоро уже бывшим мужем, — ответила Шэнь Цин, нахмурившись от боли в сжатой руке.

— Бывшим? Ты думаешь, я подпишу документы? — Пэй Чжэн с отвращением произнёс это слово. Он никогда и не собирался разводиться. Но сегодня он пришёл не для того, чтобы ссориться.

Он решил, что причина её отказа возвращаться — семейные проблемы. Ведь дочь знатного рода, оказавшись под давлением его матери и какой-то посторонней женщины, не могла не обидеться.

Даже он сам уже устал от бесконечных истерик матери и не хотел больше в это вникать, не говоря уже о других.

— Шэнь Цин, я понял, почему ты хочешь развестись, — сказал Пэй Чжэн, полагая, что она просто использует развод как способ заставить его навести порядок в доме.

В конце концов, его мать — свекровь Шэнь Цин. Из вежливости та не могла прямо попросить об этом, поэтому выбрала такой тактический ход.

— Что именно ты уладил? — спросила Шэнь Цин. Она не помнила, чтобы перед уходом из рода Пэй просила его что-то сделать.

Пэй Чжэн засунул руки в карманы и довольно усмехнулся:

— Я узнал обо всех твоих обидах за эти годы. Да, характер моей матери… проблемный. Она забрала у тебя много вещей, но я всё вернул. Сейчас всё лежит в твоём шкафу. А её саму я отправил в виллу на Западной горе. Теперь в особняке только мы двое. Можешь собирать вещи и возвращаться домой.

Пэй Чжэн был уверен: раз проблема со свекровью решена, и теперь Шэнь Цин станет единственной хозяйкой дома, она непременно согласится вернуться.

Однако Шэнь Цин резко вырвалась из его хватки.

— Что значит «что»? — лицо Пэй Чжэна потемнело, взгляд стал тяжёлым. — Если тебе не нравится дом, мы можем переехать куда-нибудь ещё.

Он сделал уступку.

Шэнь Цин на миг подумала, что, возможно, Пэй Чжэн наконец что-то осознал. Но теперь стало ясно: он по-прежнему тот же эгоцентричный юноша из богатой семьи.

Если она вернётся — будет полной дурой.

— Ты правда думаешь, что я хочу развестись из-за твоей матери? — с холодной усмешкой спросила она.

— А если не из-за неё, то почему ты ушла от меня? — Пэй Чжэн засунул руку в карман, достал сигарету и прикурил.

Сегодня он специально не пошёл на работу, чтобы быстро уладить всё и вернуть всё на прежние места.

Ему нужна хорошая жена. Идеальная супруга.

Шэнь Цин не ожидала, что взрослый человек до сих пор сваливает вину на других. Сложный характер свекрови она знала с самого начала. Родители тогда настойчиво отговаривали её выходить замуж за Пэй Чжэна — не потому, что он был недостаточно хорош, а именно из-за его матери.

Отец Пэй давно умер, и в доме оставалась только мать. Дед Пэй, хоть и был старейшиной рода, после ухода с поста в корпорации уехал в загородную лечебницу и больше ничем не занимался.

Семья с одним родителем и так сложна, а уж тем более когда этот родитель — женщина из простого происхождения. Если бы дело было только в свекрови, Шэнь Цин давно бы не выдержала и ушла. Неужели Пэй Чжэн до сих пор этого не понимает?

— Пэй Чжэн, я хочу развестись, потому что больше не люблю тебя, — сказала Шэнь Цин, решив раз и навсегда всё прояснить. Она не хотела оставлять ему ложных надежд.

В этой односторонней любви она давно исчерпала все чувства. Осталась лишь усталость.

— Не любишь? — Пэй Чжэн на миг замер, в его чёрных глазах мелькнуло изумление. Он явно не сразу осознал смысл её слов. Лишь спустя несколько секунд на его лице застыл ледяной холод. Он сжал запястье Шэнь Цин и резко втолкнул её обратно в квартиру.

Его глаза сузились, взгляд стал острым, как клинок. Он никак не мог принять её слова и холодно спросил:

— А разве ты сама не настаивала на этом браке?

Глядя на её нынешнее холодное лицо, Пэй Чжэн испытывал огромный душевный разрыв. Ему не хватало той прежней Шэнь Цин — той, что всегда ласково висла на нём. А не этой женщины, которая теперь говорит ему только то, что он ненавидит слышать.

— Раньше я тебя любила. Но сейчас — нет. Пэй Чжэн, люди меняются, — спокойно ответила Шэнь Цин, опустив глаза. Ей самой было странно: внутри почти не было эмоций. Но, увидев перед собой этого мужчину, который умеет только злиться, она вдруг поняла: Пэй Чжэн по своей сути — не тот человек, который ей нужен. Просто когда-то она увлеклась им и решила, что он самый лучший. А теперь, очнувшись, поняла: как же она могла влюбиться в такого вспыльчивого и эгоистичного человека!

Шэнь Цин пришла к этому выводу, но Пэй Чжэн всё ещё жил в иллюзии, что она навсегда останется той, что любит только его.

Её слова «я больше тебя не люблю» ударили его, словно гром среди ясного неба.

— Разве ты не можешь любить меня всю жизнь? — вырвалось у него.

Для Пэй Чжэна любовь Шэнь Цин была чем-то само собой разумеющимся. Как она посмела первой сказать, что больше его не любит?

Шэнь Цин сначала подумала, что он просто не может справиться с эмоциями. Но они же взрослые люди! У Пэй Чжэна достаточно ума, чтобы всё осознать.

К тому же, именно она тогда ухаживала за ним, а он лишь неохотно согласился. Она прекрасно понимала: Пэй Чжэн женился на ней просто потому, что у него не было любимой, и он относился к браку безразлично.

Она просто оказалась в нужное время в нужном месте. Раз он не так уж её любил, то должен был обрадоваться её уходу.

Но вместо этого он говорит такие глупости! Шэнь Цин даже захотелось потрогать ему лоб — не горячится ли.

— Тебе не стыдно? — спросила она. В студенческие годы такое поведение ещё можно было бы списать на первую влюблённость, когда весь мир видится сквозь призму одного человека. Но сейчас, в его возрасте, это выглядело абсурдно.

— Что плохого в том, что я хочу, чтобы моя жена любила меня всю жизнь? — недоумённо спросил Пэй Чжэн. Он никогда не говорил Шэнь Цин сентиментальных слов вроде «я тебя люблю». По его мнению, достаточно было, чтобы она любила его.

Увидев его выражение лица, Шэнь Цин на миг опешила. Оказывается, Пэй Чжэн не только привык использовать своё положение, чтобы давить на других, но и требует, чтобы его любили вопреки всему. По его логике, он может всю жизнь не обращать на неё внимания, но она обязана любить его вечно.

Даже капиталисты не были такими деспотичными.

Лицо Шэнь Цин стало серьёзным. Она слегка прикусила ноготь и подняла ресницы:

— Тогда скажи мне: ты любишь меня?

Пэй Чжэн никогда не считал себя человеком, руководствующимся чувствами. Он засунул руки в карманы, равнодушно усмехнулся и легко ответил:

— Конечно, нет.

Признаться сейчас значило бы навсегда потерять лицо перед Шэнь Цин.

— Понятно, — хотя она давно знала ответ, услышав его из его уст, Шэнь Цин на миг покачнулась. Последняя искра чувств угасла в её глазах. Она спокойно улыбнулась:

— Раз ты меня не любишь, но хочешь, чтобы я оставалась с тобой и любила тебя… Пэй Чжэн, ты что, псих?

— У входной двери охранники говорили, что какой-то мужчина уже давно тебя преследует, — сказала Фан Тянь, заходя в подъезд. Она услышала, как несколько охранников обсуждали, что за красивой женщиной с верхнего этажа увязался какой-то тип.

Он был одет в безупречный костюм, выглядел вполне прилично, совсем не как маньяк, но упрямо не уходил. Охране ничего не оставалось, кроме как каждый раз вежливо, но настойчиво выпроваживать его — ведь владелица квартиры на верхнем этаже была очень влиятельной.

Фан Тянь сразу догадалась, что речь идёт о Шэнь Цин.

В этот момент Шэнь Цин сидела в своей маленькой квартире, собрав волосы в хвост и открыв чистый лоб.

http://bllate.org/book/11222/1002890